Элегаст - Elegast

Старая публикация Карел энде Ван Элегаст.

Элегаст (эльфийский дух) это герой и благородный разбойник в стихотворении Карел энде Элегаст, рано Средний голландский эпическая поэма который был переведен на английский как Карл Великий и Эльбегаст. В стихотворении он, возможно, представляет Король эльфов. Он появляется как рыцарь на черном коне, изгой вассал Карл Великий живущие в лесу. В оригинальном голландском стихотворении используется название Elegast, в то время как в переведенных версиях стихотворения обычно используется имя Эльбегаст на немецком и английском языках, или Алегаст в скандинавской балладе.

Карел энде Элегаст

Остатки одной из рукописей "Karel ende Elegast", написанной на среднеголландском языке, 14 век. Сохранилось в Библиотека Гентского университета.^[1]

Карел энде Элегаст была оригинальной поэмой на среднеголландском языке, которая, по мнению ученых, была написана, вероятно, в конце XII века, в противном случае в XIII веке, действие которой происходило в районе замка Карла Великого в Ingelheim. Франкский роман Карла Великого («Карел») как образцового христианина. король которого привели в странное задание стать грабителем.^[2]

Хотя стихотворение не описывает происхождение Элегаста, он был старым другом Карла Великого, который впал в немилость, и его изгнание в лес и его имя означает, что он был эльфийский. Элегаст мог волшебным образом усыпить людей, мог открывать замки без ключей, и у него есть волшебная трава, которую он кладет в рот, позволяя ему разговаривать с животными. Он жил в лесу, вор для богатых и добр к бедным.

Таким образом, у Карла Великого есть небесное видение, когда он переодевается воровством, поэтому он встречается с Элегастом в лесу ночью. Элегаст не узнает короля, так как Карл Великий переодевается вором. Когда Карл Великий предлагает украсть из королевского замка, Элегаст доказывает свою верность Карлу Великому, отказываясь воровать у короля. Вместо этого Элегаст берет Карла Великого, чтобы ограбить замок зятя Карла Великого, Эггерика ван Эггермонда. Как только они врываются в замок, Элегаст подслушивает, как Эггерик замышляет убить Карла Великого своей жене, сестре Карла Великого. Таким образом Карл Великий узнает о предателе в своем дворе. На следующий день, когда Эггерик прибывает ко двору Карла Великого, Карл Великий обыскивает Эггерика и находит его оружие. Элегаст сражается с Эггериком и выставляет его предателем. Поэтому Эггерика убивают, а его жену выдают замуж за Элегаста. Репутация Элегаста также восстанавливается при дворе Карла Великого.

Имя

Имена Элегаст и Алегаст и Эльбегаст, варианты одного и того же Германское имя, как бы Общегерманский * альби-гастиз, состоящий из хорошо проверенных элементов * альби "эльф " и * гастиз "гость".^[3]

Существует один карлик названный Эльбегаст в Эддик тексты.^{[нужна цитата ]} Согласно нижненемецким легендам, Эльбегаст был гномом, который мог красть яйца из-под птиц.^[4] В фольклоре и легендах Северной Европы Эльбегаста называли королем как эльфов, так и гномы.^[5]

Некоторые ученые предполагают, что Элегаст - это персонаж Альберих, имя которого означает «король эльфов». Альберих был колдуном в Меровингов эпосы^{[требуется разъяснение ]} 5-8 веков.^{[нужна цитата ]}

Контекст

Эта поэзия уникальна тем, что ссылается на то, что Карл Великий («христианский» король) дружит с персонажем, который может быть символом эльфа или карликовой фигуры леса, а также Карла Великого, пытающегося ограбить его по божественному вдохновению. В этой дружбе стихотворение объединяет франкские легенды о Карле Великом с некоторыми Голландско-германская мифология. Стихотворение уникально тем, что героем является голландский персонаж Элегаст, в большинстве других стихотворений того времени франкский народ рассматривается как герой. Элегаст, возможно, является символом дохристианского мифа голландцев о древнем эльфе или народном герое. В дохристианской мифологии жилище в лесу - религиозное и священное жилище.

Исторически эпическая поэма может быть о реальном восстании против Карл Великий что произошло (около 785?), поскольку следующее событие было отмечено в 1240 году в Chronica Albrici Monachi Trium Fontium:

"Посредством Австралийцы против Карла Великого был замышлен опасный заговор, инициатором которого был Хардерикус. При открытии заговора многие были расчленены, а многие изгнаны. [...] И, как сказано в песне, чтобы раскрыть этот заговор, Карл Великий по настоянию ангела ушел ночью воровать ».^[6]

Согласно легенде, Ingelheim (что означает «Дом Ангела») был назван в честь ангела, которого Карл Великий увидел в видении.

Адаптации

Адаптации и переводы:

Нидерландский язык: Карел энде Элегаст (современное: Карел ан Элегаст)
Скандинавский: Алегаст Вис (Баллада об Алегасте)
Среднедатский: Krønike Карл Магнус
Норвежский: Карламанус сага
Английский: Ингельхейм: Карл Великий разбойник Льюиса Спенсера.
Французский эпос: Chanson de Basin (утерянный манускрипт), Вие де Карла Великого
Немецкий: Karlmeinet^[7]
Западно-фризский язык: Карел ан Элегаст (перевод Клааса Бруинсмы, 1994).

Смотрите также

внешняя ссылка

Карел энде Элегаст - Полный текст на среднем нидерландском языке.
Ингельхейм: Карл Великий разбойник - повествовательная адаптация на английском языке.
Карел энде Элегаст Из коллекций на Библиотека Конгресса

[1] "Карел энде Элегаст: [фрагмент] [рукопись]". lib.ugent.be. Получено 2020-08-26.

[2] Мейер 1971.

[3] см. например Старостин, "Протогерманский: * gasti-z".

[4] Тевтонская мифология Гримма, 1888, Глава 17.

[5] Х. А. Гербер, 1895.

[6] де Руйтер, цитируя А. Duinhoven, Бидраген и реконструкция ван де Карел и Элегаст. Dl. II. Гронинген: Вольтерс-Нордхофф, 1981: 26-27.

[7] Список приспособлений, предоставленных де Руйтером.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]