Елена Ржевская - Elena Rzhevskaya

Елена Ржевская
Елена Моисеевна Ржевская
Родившийся
Елена Каган

(1919-10-27)27 октября 1919 г.
Гомель, Советский Союз
Умер25 апреля 2017 г.(2017-04-25) (97 лет)
НациональностьСоветский
Род занятийПисатель, военный переводчик

Елена Моисеевна Ржевская (Русский: Еле́на Моисе́евна Рже́вская, родившийся Елена Каган; 27 октября 1919 - 25 апреля 2017) был писателем и бывшим Советский война устный переводчик.[1] В апреле и мае 1945 г. участвовала в Битва за Берлин. По ее воспоминаниям, на английском языке Воспоминания переводчика военного времени (Записки военного переводчика), она была членом советского отряда по поиску Адольф Гитлер в руинах Рейхсканцелярия.[2][3] Труп фюрера, по ее собственным словам, нашел солдат Иван Чураков 4 мая 1945 года. Четыре дня спустя, 8 мая, полковник Василий Горбушин передал ей небольшую коробку, в которой якобы хранился гитлеровский. челюсти.[4] При опознании трупа советская команда работала в условиях повышенной секретности. Он состоял всего из трех человек, в том числе Ржевская. Ей и Горбушиным якобы удалось найти в Берлине Кете Хойзерманн, помощницу Хьюго Блашке, Личный дантист Гитлера.[5] Хойзерманн подтвердил личность нацистского лидера. Информация, однако, была скрыта Иосиф Сталин, который позже приказал не разглашать факты.[6] Она была получателем Премия Андрея Сахарова «За гражданское мужество писателя».

биография

Елена Каган родилась в Еврейский семья в белорусском городе Гомель.[2] Позже семья переехала в Москва. Во время Нацистское нападение на Советский Союз, она изучала философию в Московский Государственный Университет. Она хотела вступить на фронт, но ее отправили работать на военный завод, а позже она училась на медсестру. Однако знание немецкого языка привело к тому, что ее перевели в школу военных переводчиков. В феврале 1942 г. она присоединилась к Лелюшенко войск, и в последующие месяцы она вместе с армией двигалась по Беларусь и Польша на запад.[2]

Берлин 1945 г.

С февраля 1945 года работала в Познань. В конце апреля 1945 года ее перевели в Берлин. Ее отряд стал частью Кузнецова 3-я армия, ответственный за нападение на Рейхстаг.[2]

Советские войска захватили рейхсканцелярию и подземный Фюрербункер 2 мая. Трупы Геббельс и его жена Магда были найдены и идентифицированы, и последующий отчет об этом был открыто опубликован. Это явно возмутило Сталина, который немедленно приказал хранить в секрете все записи, связанные с поисками Адольфа Гитлера.[2] Контакты с прессой и фотографами были запрещены, информация отправлялась непосредственно Сталину.[2]

Фотография заднего входа в фюрербункер, июль 1947 г., в саду Рейхсканцелярия; Гитлер и Ева Браун кремировали в воронке от снаряда перед аварийным выходом слева.

В последующие дни появилось много домыслов и противоречивых фактов о предполагаемой смерти Гитлера. По словам Ржевской, труп Гитлера был найден случайно. Незадолго до отъезда из Берлина группа советских солдат во главе с командиром Клименко в последний раз посетила сад Канцелярии, где был обнаружен обгоревший труп Геббельса. Рядом со входом в бункер солдат Чураков обнаружил воронку от снаряда, заполненную необычно свежей почвой.[5] После непродолжительного осмотра были обнаружены трупы мужчины и женщины. Клименко и его люди явно были сбиты с толку, потому что в это время якобы труп Гитлера был помещен в холле канцелярии. Они покинули это место без дальнейшего расследования, однако информация просочилась к Горбушину и его команде, которые вернулись туда на следующий день. Они обнаружили ранее найденные человеческие трупы, а также откопали тела двух собак.[2]

Трупы были перенесены в импровизированный морг находится в Берлин-Бух.[2][7] Секретный транспорт произошел в ночь с 5 на 6 мая, якобы для предотвращения Николай Берзарин, командующий города, и его 5-я ударная армия, чтобы заявить о своем вкладе в исследования.[8] По ее словам, медперсонал подтвердил цианид отравление. При обследовании у трупа мужчины были удалены челюстные кости.[9] 8 мая полковник Горбушин передал Ржевской ящик с вещественными доказательствами и велел ей присматривать за ним.[2]

На следующий день, 9 мая, им удалось выследить Кете Хойзерманн, помощницу Хьюго Блашке, Личный дантист Гитлера.[2] Хойзерманн привел их в рейхсканцелярию, где находились медицинские записи Гитлера, включая рентгеновский снимок изображения его зубов сохранились. Во время допроса Горбушина, майора Быстрова и Ржевской в ​​качестве переводчика она подтвердила, что в коробке были зубы Адольфа Гитлера. Впоследствии эту информацию подтвердил Фриц Эхтманн, зубной техник, работавший в кабинете Блашке с 1938 года.[10]

Однако Советскому Союзу требовались прямые показания кого-то, кто был свидетелем смерти Гитлера. Отто Гюнше, Личный адъютант Гитлера, и Иоганн Раттенхубер, глава гитлеровской RSD телохранитель, были арестованы в разных секторах, и их показания в то время отсутствовали. 13 мая Советская Армия арестовала Гарри Менгерсхаузена, члена личной гвардии Гитлера СС. В ходе допроса он подтвердил, что 30 апреля был свидетелем камердинера Гитлера, Хайнц Линге, а Гюнше нес тела Адольфа Гитлера и Ева Браун через запасной выход из бункера в сад за рейхсканцелярией, где их облили бензином и подожгли.[2] Менгерсхаузен идентифицировал отверстие от снаряда, а также предоставил другие детали.[11]

Несмотря на попытки сокрытия, информация об их находках была отмечена и опубликована в газетах союзных оккупационных войск. Реакция советского командования была необычной. По словам Ржевской, всем было приказано искать Гитлера. Начато ложное расследование. В советской прессе неоднократно сообщалось, что Гитлер сбежал в Аргентину или скрывался под защитой испанского диктатора. Франко.

Последствия

В своих мемуарах Ржевская пишет: «Я была абсолютно уверена, что нас вместе со всей собранной информацией и ключевыми свидетелями отправят в Москву».[2] «Я был уверен, что через несколько дней весь мир узнает, что мы нашли труп Гитлера».[7] Однако Сталин решил иначе. Виктор Абакумов Шеф СМЕРШ позже сообщил Горбушину, что Сталин ознакомился с обстоятельствами дела и решил ничего не предавать огласке. "Мы остаемся в капиталист окружение ", - заявил он.[2] Горбушин сказал Ржевской и другим сотрудникам: «Забудьте то, что вы только что услышали».[2]

Кете Хойзерманн была депортирована в Советский союз в июле 1945 г., и после допроса в г. Лубянка и Лефортово тюрьмы, она была приговорена к десяти годам лишения свободы. Согласно решению суда: «... своим участием в лечении зубов Гитлера она добровольно помогла буржуазному государству продлить войну».[2]

После войны Ржевская переехала в Москву, где продолжила писательскую карьеру. Ей разрешили опубликовать свои мемуары в 1960-х годах. В 2018 году Greenhill Books опубликовали первое англоязычное издание своих мемуаров под редакцией историка Третьего рейха Роджера Мурхауса.[12]

Она умерла 25 апреля 2017 года в возрасте 97 лет.[13][14]

Избранные работы

Литературная деятельность Ржевской отмечена множеством наград.[15]

  • Воспоминания переводчика военного времени: от битвы под Ржевом до бункера Гитлера;[16] Лондон: Greenhill Books, 2018.
  • Берлин, май 1945 г. (Берлин, май 1945 г.); Москва: Правда, 1988, Москва: Советский писатель, 1965
  • Берлин, май 1945 г .: Воспоминания военного переводчика (Берлин, май 1945: Записки военного переводчика); Москва: Московский рабочий, 1986.
  • Немедленные подходы (Ближние подступы); Москва: Советский писатель, 1985.
  • Была война (Была война); Москва: Советский писатель, 1979.
  • В Каширской библиотеке (В Каширской библиотеке), 1950.
  • В логове фашизма: воспоминания военного толкователя. (В логове фашизма: записки военной переводчицы); Наука и жизнь, 1967
  • Весеннее пальто (Весна в шинели), 1961
  • Ворошенный жар; Новый мир, 1984
  • Дальний бой (Далёкий гул); Дружба народов, 1988
  • Домашний очаг: как оно было; Дружба народов, 2005
  • Жив, брат (Жив, браток); Новый мир, 1987
  • Через плечо двадцатого века (За плечами ХХ век), М .: АСТ, 2011.
  • Сила тяжести (Земное притяжение), 1963.
  • Пунктуация (Знаки препинания); Москва: Советский писатель, 1989
  • Специальное задание: История разведчиков. (Особое задание: Повесть о разведчиках), 1951
  • От дома к фронту (От дома до фронта), 1967.
  • Почему? Вопросы литературы (Почему? Вопросы литературы), 1999
  • Много лет спустя (Спустя много лет), 1969 (рассказы и повести)
  • «… Так как все кончено…»: фрагмент из кн. «Геббельс. Портрет на фоне дневника », (Геббельс. Портрет на фоне дневника); Дружба народов, 1994
  • Война - Лицо войны: беседа с Еленой Ржевской Т. Бек (У войны - лицо войны: беседа с писательницей Е. Ржевской; записала Т. Бек) Вопросы литературы, 1996 г.
  • Февраль - Повороты дороги (Февраль - кривые дороги) Москва: Советский писатель, 1975.
  • Это было в Москве, Киеве, Париже ...: Про Виктора Некрасова (Это было в Москве, в Киеве, в Париже…: О Викторе Некрасове); Дружба народов; 2001 г.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Парфит, Том (9 мая 2005 г.). «Женщина, которая хранила секрет Гитлера». Индуистский. Получено 17 апреля 2012.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Шишка, Мирослав (17 апреля 2012 г.). "Ena, která odkryla pravdu o nalezení Hitlera" (на чешском языке). Novinky.cz (первоначально Právo ). Получено 17 апреля 2012.
  3. ^ Айнштейн, Рубен (апрель 1967 г.). «Как умер Гитлер: советская версия». Международные дела. 43 (2): 307–318. Дои:10.2307/2614329. ISSN  1468-2346. JSTOR  2614329.
  4. ^ Бивор, Энтони (10 октября 2009 г.). "Челюсти смерти Гитлера". Нью-Йорк Таймс. Получено 21 апреля 2012.
  5. ^ а б Ржевская (2012), п. 195
  6. ^ Парфит, Том (8 мая 2005 г.). «Страдания женщины, которая хранила секретные доказательства личности Гитлера». Хранитель. Получено 17 апреля 2012.
  7. ^ а б Ржевская (2012), п. 242
  8. ^ Ржевская (2012), п. 198
  9. ^ По словам историка, Ян Кершоу, тела Брауна и Гитлера были полностью сожжены, когда их обнаружила Красная Армия, и только нижняя челюсть с стоматологическими работами могла быть идентифицирована как останки Гитлера. Кершоу, Ян (2008). Гитлер: биография, п. 958. ISBN  978-0-393-06757-6.
  10. ^ Ржевская (2012), стр. 256-261
  11. ^ Ржевская (2012), стр. 262-265
  12. ^ https://www.amazon.co.uk/Memoirs-Wartime-Interpreter-Discovery-Hitlers/dp/1784382817/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1523475117&sr=8-1&keywords=Memoirs+of+a+Wartime+Interpreter
  13. ^ Иоффе, Лоуренс (2017). "Прощальный привет". Еврейский квартал. 64 (2): 74–76. Дои:10.1080 / 0449010X.2017.1333739.
  14. ^ Умерла военный писатель Елена Ржевская (Русский)
  15. ^ "Елена Ржевская". ЭЛКОСТ (Международное литературное агентство). Получено 22 апреля 2012.
  16. ^ https://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_ss_i_1_25?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=memoirs+of+a+wartime+interpreter&sprefix=memoirs+of+a+wartime+inte%2Cstripbooks% 2C154 & crid = IRODD4UEPQCP

Рекомендации

  • Ржевская, Елена (2012). Zápisky válečné tlumočnice (на чешском языке). Пасека. ISBN  9788074321795.

внешняя ссылка