En vänlig grönskas rika dräkt - En vänlig grönskas rika dräkt

En vänlig grönskas rika dräkt
Христианский гимн к Карл Дэвид аф Вирсен
ЯзыкШведский
Составлен1889

"En vänlig grönskas rika dräkt ..." («Дружелюбный зеленый цвет богато одевается ...»), также называемый Соммарпсалм («Летний гимн») - популярное шведское лето 1889 года. гимн госслужащим Карл Дэвид аф Вирсен, и его единственная известная работа.

Летний гимн

Летний гимн был исполнен для Шведская королевская свадьба в июне 2010 г.

En vänlig grönskas rika dräkt - один из самых любимых шведских летних гимнов, исполняемый в унисон или по частям.[1] Например, Кронпринцесса Швеции Виктория выбрал для нее гимн свадьба Дэниелу Вестлингу в июне 2010 года.[2] В 2002 году гимн попал в чарты шведской поп-музыки с записью Настоящая группа на альбоме 2002 года Stämning [св ],[3] забивая Svensktoppen ударил в течение шести недель с 15 июня по 13 июля 2002 г.[4][5]

Первым шведским сборником гимнов, включившим этот гимн, был Ния псалмер 1921 [св ], где был номер 644. Мелодию написал С. Гасториус в 1675 году.[6] Мелодия, использованная в большинстве более поздних сборников гимнов, взята из хорового сочинения 1933 года Вальдемара Алена (1894–1982).[7][8]

В 2016-2017 годах мелодия использовалась в Länsförsäkringar Телевизионный рекламный фильм.[9]

Прием

Корделия Эдвардсон, пишет в Svenska Dagbladet, определяет гимн как излюбленный образец популярной поэзии, часть культурного наследия шведского народа. Так, например, она пишет во втором стихе «Головокружительные птицы» (de yra fåglarna) выражают радость лета.[10]

Карлхокан Ларсен, рецензируя книгу Пера Ридена о Карл Дэвид аф Вирсен в Сидсвенскан, описывает Вирсен как неудачницу на темной стороне история литературы, из которых сохранилось только одно стихотворение: летний гимн, En vänlig grönskas rika dräkt.[11]

Ханс Хольмберг, пишет Kristianstadsbladet, отмечает, что гимн является частью летнего репертуара Швеции, и что люди обычно поют «только первые три стиха, которые являются гимном хвалы лету».[12] Но, замечает Холмберг, остальные стихи совсем другие: они дают ощущение разложения с библейской фразой «Вся плоть - трава Гимн, как пишет Холмберг, неоднократно переключается между жизнью и хвалой, с одной стороны, и смертью и разложением, с другой. En vänlig grönskas rika dräkt может использоваться и используется как в качестве летнего гимна, так и для похорон: но, замечает Холмберг, «мне трудно вообразить случай, когда гимн будет исполнен полностью».[12] Фактически, заключает Холмберг, в то время как Вирсен теперь высмеивается как пыльный постоянный секретарь Шведская Академия на самом деле он был слишком смел, чтобы мы могли следовать за ним в наши дни.[12]

История публикации

  • Hemlandssånger 1892 [св ] как нет. 408 под заголовком Kärleken (Любовь) с мелодиями Георга Столпе и Августа Эльфокера, ни одна из которых не используется в шведском сборнике гимнов.
  • Ния псалмер 1921 [св ] как нет. 644 под заголовками Tidens skiften: Årets tider: Sommaren (Время изменения: времена года: лето).
  • 1937 års psalmbok [св ] как нет. 476 под заголовком Соммарен (Летом).
  • Кантареллен 1984 [св ] как нет. 23.
  • 1986 års psalmbok [св ] как нет. 201 (скопировано в несколько других гимнов).
  • Лова Херрен 1988 [св ] как нет. 789 под заголовком Årets tider (Сезоны).
  • Сангбокен 1998 [св ] как нет. 22.

Рекомендации

  1. ^ Габриэльссон, Альф. Перевод Рода Брэдбери (2011). Сильный опыт с музыкой. Издательство Оксфордского университета. п. 252. Получено 22 мая, 2012.
  2. ^ Джонассон, Дэвид (19 июня 2010 г.). "Стокгольмские новости". Пара кронпринцессы вышла замуж. Архивировано из оригинал 24 апреля 2011 г.. Получено 21 мая 2012.
  3. ^ "Штемнинг" (на шведском языке). Свенск mediedatabas. 2002 г.. Получено 4 сентября 2016.
  4. ^ "Свенсктоппен 15 июня 2002 г." (на шведском языке). Радио Сверигес. 15 июня 2002 г.. Получено 4 сентября 2016.
  5. ^ "Свенсктоппен 20 июля 2002 г." (на шведском языке). Радио Сверигес. 20 июля 2002 г.. Получено 4 сентября 2016.
  6. ^ Koralbok Till Nya psalmer, av konungen medgivna att användas tillsammans med 1819 års psalmbok. Nordisk Nodestik- og Tryckkeri, Копенгаген, 1921 г.
  7. ^ En vänlig grönskas rika dräkt (Соммарпсалм) (# 201)[постоянная мертвая ссылка ]. Проверено 22 мая 2012 года.
  8. ^ Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland: Psalmbok (1986). (Все пять стихов) Дата обращения 22 мая 2012.
  9. ^ "Псалмы Варфора?" (на шведском языке). Markbladet. 26 апреля 2017 г.. Получено 17 декабря 2017.
  10. ^ Эдвардсон, Корделия (16 июля 2008 г.). "Svenska Dagbladet: Nyheter". Beröva inte svenska folket deras kulturarv. Получено 21 мая 2012.
  11. ^ Ларсен, Карлхокан (8 июня 2010 г.). "Sydsvenskan: Kultur & Nöjen". Allt om en loser. Получено 21 мая 2012.
  12. ^ а б c Холмберг, Ханс (5 июля 2010 г.) [2004]. "Kristianstadsbladet: Kultur". Från lovsång Till förgängelse. Получено 21 мая 2012.

Источники

внешняя ссылка

Английский перевод

Ролики