Эрик Абрахамсен - Википедия - Eric Abrahamsen

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Тема этой статьи может не соответствовать Википедии руководство к биографиям. Пожалуйста, помогите продемонстрировать известность темы, цитируя надежные вторичные источники которые независимый темы и обеспечить ее подробное освещение, помимо банального упоминания. Если известность не может быть продемонстрирована, статья, скорее всего, будет слился, перенаправлен, или же удалено. Найдите источники: "Эрик Абрахамсен"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Декабрь 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Этот биография живого человека требует дополнительных цитаты за проверка. Пожалуйста, помогите, добавив надежные источники. Спорный материал о живых людях, не имеющий или не имеющий источника необходимо немедленно удалить, особенно если потенциально клеветнический или вредно. Найдите источники: "Эрик Абрахамсен"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Декабрь 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья слишком полагается на Рекомендации к основные источники. Пожалуйста, улучшите это, добавив вторичные или третичные источники. (Декабрь 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Эрик Абрахамсен (1978 г.р.) - литературный переводчик с китайского на английский, отмеченный наградами в Америке.^[1]

биография

Абрахамсен изучал китайский язык в Центральном университете национальностей в Пекине с 2001 года и оставался в Китае до 2016 года, переводя и продвигая китайскую литературу. Он ведет веб-сайт Бумажная Республика.

Награды

• Получил грант на перевод PEN за перевод Ван Сяобо с Моя духовная родина.^[2]
• Получил грант NEA за перевод Сюй Цзэчен с Бег по Пекину.
• Вошел в шорт-лист Национальной переводческой премии за перевод Сюй Цзэчен с Бег по Пекину.
• 2015 - Награжден Специальная книжная премия Китая^[3]

Публикации

Абрахамсен перевел множество произведений разной длины, которые были опубликованы в Житель Нью-Йорка, Granta, п + 1, и Paper Republic. Он также пишет о современной китайской литературе.

Переводы романов

• Ван Сяофан: Записная книжка государственного служащего (2011) 公务员 笔记
• Сюй Цзэчен: Бег по Пекину (2013) 跑步 穿过 中关村

Переводы рассказов

• А Йи: Бесплодная земля 贫瘠 之 地
• А Йи: В исправительной колонии 在 流放 地
• Би Фэйю: Всемирный потоп 大雨 如 注
• Би Фэйю: Деревня Ван и мир 地球 上 的 王家庄
• Цзян Итан: Китайская история 中国 故事
• Лу Ян: Серебряный тигр 银色 老虎
• Лу Ян: Бег по Пекину 在 北京 奔跑
• Шэн Кей: Неопытный мир 缺乏 经验 的 世界
• Су Тонг: Арбузные лодки 西瓜 船
• Ван Сяобо: Мистер Любовник 舅舅 情人
• Сюй Цзэчен: Краткая история времени 时间 简史
• Сюй Цзэчен: Открытый фильм 露天 电影
• Сюй Цзэчен: Колеса круглые 轮子 是 圆 的
• Сюй Цзэчен: Посещение Дая снежным вечером 雪 夜访 戴
• Сюй Цзэчен: Собака лаяла весь день, июль 2017 г. 狗叫 了 一天
• Чжан Вэй: Кровь короля 王 血
• Чжан Вэй: Дождь и снег 下雨 下雪

внешняя ссылка

• Сайт Paper Republic
• Профиль Эрика Абрахамсена на Paper Republic
• Профиль Эрика Абрахамсена на сайте Words Without Borders
• Интервью с Эриком Абрахамсеном в Мировая литература сегодня (2014)
• Интервью с Эриком Абрахамсеном в SFWP (2015)

Рекомендации