Специальная книжная премия Китая - Special Book Award of China
В Специальная книжная премия Китая (中华 图书 特殊 贡献 奖) - ежегодная награда, учрежденная Государственным управлением печати и публикаций Китайская Народная Республика отмечать иностранных переводчиков, писателей и издателей, которые внесли значительный вклад в знакомство с Китаем, перевод и публикацию китайских книг и содействие культурному обмену между Китаем и зарубежными странами. Награды вручаются ежегодно с 2005 г. и объявляются примерно во время Пекинская международная книжная ярмарка.[нужна цитата ]
«Эта награда является высшей наградой Китая за публикацию, которой награждаются иностранцы за большой вклад в представление и продвижение Китая, китайской культуры и китайских публикаций в мире».[1]
Получатели
2019 (13 год) - 12 наград[2]
В число получателей вошли:
- Бонни Сюзанна МакДугалл, Австралийский переводчик и академик.[3]
- Дэниел Белл, канадский академик, автор Модель Китая: политическая меритократия и Пределы демократии.
- Юрий Тавровский, Российский историк, автор Си Цзиньпин: идея управления в форме, первая в России книга о верховный лидер Си Цзиньпин.
- Иоан Будура, Румынский переводчик, переводчик двух томов Си Цзиньпин: Правительство Китая.
- Фабиан Лебенглик, Аргентинский издатель, президент Adriana Hidalgo Editora.
- Сотирис Халикиас, Греческий переводчик китайской философии.
- Андраш Шандор Кочиш, Венгерский издатель, в том числе Венгерский китайский и Китайский Венгрия Словарь.
- Аббас Кдаймы, Иракский переводчик и редактор, переводчик Си Цзиньпин: Управление Китаем т. 1 на арабский.
- Юрий Пайнс, Израильский академик, автор Воображая Вечную Империю: китайская политическая мысль эпохи враждующих государств.
- Секен Адай, Казахский академик и переводчик, особенно китайских социологов.
- Hong Jungsun, Корейский ученый и издатель, в том числе Китайская современная литература и модернизация.
- Леопольд Моравчик. Словацкий писатель, в том числе Китай в долгом походе.
Молодежные награды были представлены:
- Яра Эль Масри, Египет.
- Стефан Христос, Немецкий переводчик современного китайского театра.
- Киран Гаутам, Непальский.
2018 (12-й год) - 15 наград[4]
В число получателей вошли:
- Анджей Кацперски, Польское издательство.
- Стабурова Елена, Латышский исследователь китайского языка и литературы.
- Непальский переводчик Си Цзиньпин: Правительство Китая, т. 1.
- Узбекский переводчик Си Цзиньпин: Правительство Китая, т. 1.
- Кальмар Ева, Венгерский литературный переводчик Путешествие на Запад и другие работы.
- Оливия Милберн, Британский переводчик произведений шпионского романиста Май Цзя Расшифровано и Во тьме.
- Балан Луминита Родика, Румынский переводчик.
2017 (11 год) - 20 наград[5][6]
Специальная книжная премия Китая (16) и Специальная книжная премия Китая для молодых ученых (4). В число получателей вошли:
- Ричард Чаркин, Британское издательство.
- Ильяз Спахиу, Албанский переводчик.
- Алисия Релинке, Испанский переводчик.
- Пол Уайт, Переводчик английского языка.
- Петко Хинов, Болгарский китаевед, переводчик Сон о красной палате на болгарский.
2016 (10-й год)
2015 (9 курс) - 20 наград[7]
- Колин Патрик Маккеррас, Австралийский китаевед и писатель.
- Джон Мейкхэм, Австралийский переводчик и профессор китаеведения.
- Лиза Кардуччи, Канадский писатель.
- Франсуа Ченг, Китайский французский переводчик и писатель.
- Жоэль Беллассен, Французский китаевед.
- Хельвиг Шмидт-Глинцер, Немецкий китаевед.
- Уилт Идема, Голландский переводчик и китаевед.
- Кео Макафон, Лаосский писатель.
- Менерел Чимедцеай, Монгольский переводчик, профессор.
- Адам Маршалек, Польское издательство.
- Леонард Переломов, Русский китаевед и переводчик.
- Марина Черногурска, Переводчик на словацкий.
- Анхель Фернандес, Испанский издатель.
- Роберт Баенш, Американское издательство.
- Гай Сальваторе Алитто, Американский китаевед.
Молодежные награды были представлены:
- Ахмед Сайид, Египетский издатель.
- Гуан Мин, Китайско-бирманский переводчик.
- Зомбори Клара, Переводчик с венгерского.
- Самир Ахмед, Иорданский писатель и переводчик.
- Эрик Абрахамсен, Американский переводчик.
Рекомендации
- ^ 15 иностранцев выиграли главный приз за представление Китая миру, Синьхуа, 2019-08-21. http://www.xinhuanet.com/english/2019-08/21/c_138324267.htm
- ^ «ЛУЧШАЯ» ПЕКИНСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КНИЖНАЯ ВЫСТАВКА «ПЕРВЫЕ В МИРЕ» http://www.bibf.net/EN/NewsDetail.aspx?Id=152&NID=35&PID=35
- ^ Макдугалл получил специальную книжную премию Китая, Книги и издательское дело, 26 авг 2019. https://www.booksandpublishing.com.au/articles/2019/08/26/138178/mcdougall-wins-special-book-award-of-china/
- ^ Китай признал 15 престижных книжных наград Автор: Мей Цзя, China Daily, 2018-08-22. http://www.chinadaily.com.cn/a/201808/22/WS5b7cba9ea310add14f387114.html
- ^ Победители 11-й специальной книжной премии Китая встречаются в Пекине, China Daily, 24 авг 2017. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-08/24/content_31045603.htm
- ^ Иностранные переводчики и писатели, признанные за продвижение китайской культуры, Chinaculture.org, 2017-08-23. http://en.chinaculture.org/2017-08/23/content_1059029.htm
- ^ Двадцать иностранцев выигрывают 9-ю Специальную книжную премию Китая в Пекине, Chinaculture.org, 2015-08-26. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm