Оливия Милберн - Olivia Milburn

Оливия Милберн (1976 г.р.) китаевед, автор и литературный переводчик, специализирующийся на истории культуры Китая и группах китайского меньшинства.

Жизнь и карьера

Милберн - профессор Сеульский национальный университет Кафедра китайского языка и литературы.[1]

Милберн вырос в многоязычной семье, проживавшей в восьми разных странах.[2]и заинтересовался китайской литературой в подростковом возрасте, прочитав перевод Сон о красной палате.[2][3]Она получила степень бакалавра в Колледж Святой Хильды, Оксфордский университет в 1998 г. - магистратура Даунинг Колледж, Кембриджский университет в 1999 г. и степень доктора классического китайского языка в Школа востоковедения и африканистики, Лондонский университет в 2003 году. Проработав лектором в Лондонском университете, она поступила в Сеульский национальный университет в 2008 году.[1]

Взносы

Милберн является автором нескольких книг, в том числе Берегите древность: культурное строительство древнего китайского королевства,[4] Урбанизация в раннем и средневековом Китае: справочники по городу Сучжоу,[5] и Весенние и осенние летописи мастера Яня.[6]

Она также является литературным переводчиком с китайского на английский.[7] Среди ее переводов - самый продаваемый роман. Расшифровано к Май Цзя (в соавторстве с Кристофером Пейном), который привлек ее внимание из-за семейных связей: ее дедушка был взломщик кода во Второй мировой войне, как и главный герой книги.[нужна цитата ] Ее перевод получил высокую оценку за «тщательно продуманные афоризмы», «классическую красоту и элегантный вкус языка».[8][9]

В 2018 году переводческая работа Милберна была отмечена правительством Китая знаком Специальная книжная премия Китая, который отмечает вклад в объединение культур и содействие взаимопониманию.[3]

Избранные работы

  • Слава Юэ: аннотированный перевод Юэцзюэ шу. Лейден: EJ Brill, 2010. ISBN  9789047443995.[10]
  • Берегите древность: культурное строительство древнего китайского королевства. Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, 2013. ISBN  9780674726680.[4]
  • Урбанизация в раннем и средневековом Китае: справочники по городу Сучжоу. Сиэтл: Вашингтонский университет Press, 2015. ISBN  9780295994604.[5]
  • Весенние и осенние летописи мастера Яня. Лейден: EJ Brill, 2016.ISBN  9789004309661.[6]

Избранные переводы

  • (С Кристофером Пейном) Май Цзя, Расшифровано. Лондон: Аллан Лейн, 2014; и Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, 2014. ISBN  9781250062352.
  • (С Кристофером Пейном) Май Цзя, Во тьме. Лондон: Пингвин, 2015. ISBN  9780141391458.
  • (С Кристофером Пейном) Цзян Цзилонг, Империи пыли. Лондон: ACA Publishing, 2019. ISBN  9781910760338.

Рекомендации

  1. ^ а б "Милберн, Оливия". Гуманитарный колледж Сеульского национального университета. Получено 14 июля 2019.
  2. ^ а б Ким, Борам (17 октября 2008 г.). «Профессор Оливия Милберн: дома в этом мире». Сеульский национальный университет.
  3. ^ а б Мэй, Цзя (22 августа 2018 г.). «Китай признал 15 престижных книжных премий». China Daily.
  4. ^ а б Обзоры Берегите древность:
    • Майлз, Стивен Б. (июнь 2014 г.). Американский исторический обзор. 119 (3): 867–868. Дои:10.1093 / ahr / 119.3.867.CS1 maint: журнал без названия (связь)
    • Марме, Майкл (февраль 2015 г.). Журнал азиатских исследований. 74 (1): 204–205. Дои:10.1017 / S0021911814001909. JSTOR  43553667.CS1 maint: журнал без названия (связь)
    • Чанг, Чун-Шу (сентябрь 2015 г.). Журнал всемирной истории. 26 (3): 686–691. Дои:10.1353 / jwh.2015.0029. JSTOR  43901792. S2CID  164031036.CS1 maint: журнал без названия (связь)
    • Фармер, Дж. Майкл (декабрь 2015 г.). Китайская литература: очерки, статьи, обзоры (CLEAR). 37: 186–189. JSTOR  26357347.CS1 maint: журнал без названия (связь)
    • Фогт, Пол Николас (январь 2016 г.). Orientalistische Literaturzeitung (PDF). 111 (2). Дои:10.1515 / olzg-2016-0064. S2CID  163973907 http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/24872/1/olzg-2016-0064.pdf | url = отсутствует заголовок (помощь).CS1 maint: журнал без названия (связь)
    • Бриндли, Эрика (2017). "Рассмотрение". Китайская литература сегодня. 6 (1): 143. ProQuest  2118188760.
  5. ^ а б Обзоры Урбанизация в раннем и средневековом Китае:
  6. ^ а б Обзоры Весенние и осенние летописи мастера Яня:
  7. ^ Дэвис, Крис (11 июня 2014 г.). «Открытие литературных сокровищ Китая через перевод». China Daily.
  8. ^ «Китайские бестселлеры покоряют мир». Телеграф. 4 декабря 2018.
  9. ^ «Рецензия на книгу:« Декодировано »Май Джиа (Тренировки Оливии Милберн и Кристофера Пейна)». Независимый. 26 января 2014 г.
  10. ^ Обзоры Слава Юэ:
    • Вайнгартен, Оливер (2011). Бюллетень Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета. 74 (3): 511–513. Дои:10.1017 / S0041977X11000619. JSTOR  41288006.CS1 maint: журнал без названия (связь)
    • Бриндли, Эрика (март 2012 г.). Журнал китайской философии. 39 (1): 163–165. Дои:10.1111 / j.1540-6253.2012.01708.x.CS1 maint: журнал без названия (связь)