Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens - Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens

Essai sur les Hieroglyphes des Egyptiens, 1744

Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens был значительным французским переводом 1744 года английской работы о история написания.

Содержание

В Essai перевел раздел (книга IV тома 2) Божественное посольство Моисея (с 1737 г.) Уильям Уорбертон, который, по мнению первоначального автора, имел ценность независимо от его основного религиозного тезиса.[1][2] Работа переводчика де Мальпейна вышла под более длинным названием Essai sur Les hiéroglyphes des Égyptiens, o l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'écriture, l'antiquité des Sciences en Égypte, et l'origine du culte des animaux.[3] Он был основан на 140 страницах оригинальной работы Уорбертона, которая в целом насчитывала более 1000 страниц. Эти страницы - часть работы, о которой сейчас вспоминают больше всего.[4]

Изданная книга также содержала работу Николя Фрере, "Ремарки по хронологии и о премьерах китайского языка".[5] Примечания к Essai сам обсуждал взгляды Уорбертона и Сэмюэл Шакфорд на Китайские символы.[6]

Переводчик

Марк-Антуан Леонар де Мальпейн (или des Malpeines) (1700–1768) был французским юристом. Он известен в основном своим переводом и адаптацией 1744 г. Essai.

Оказать влияние

Кондильяк с Essai sur l'origine des connaissances humaines (1746) находился под влиянием Essai.[7] Основное влияние на его Traité des systèmes были Essai, а История оракулов из Fontenelle.[8] Он дословно перенес Эссая объяснение перехода от живописи к иероглифическое письмо.[9] Дидро с Lettre sur les sourds-et- muets (1751) также находился под влиянием Essai.[7] Теория Уорбертона о происхождении языка из метафор была подхвачена Энциклопедия группа и Руссо.[10] Руссо упоминает Уорбертона в Общественный договор.[11]

Современное издание

В 1978 году издание Essai от Патрик Торт был опубликован в томе, включающем введение Жак Деррида.[12] Вклад Деррида, Каракулизатем был отдельно переведен на английский в 1979 году.[13]

Заметки

  1. ^ Винфрид Буссе; Юрген Трабант (1 января 1986 г.). Les Ideologues: Semiotique, Philosophie Du Langage Et Linguistique Pendant La Revolution Francaise / Материалы конференции, проходившей в Берлине, октябрь 1983 г.. Издательство Джона Бенджамина. п. 206. ISBN  90-272-3282-2.
  2. ^ Николас Хадсон (8 декабря 1994 г.). Письмо и европейская мысль 1600-1830 гг.. Издательство Кембриджского университета. п.60. ISBN  978-0-521-45540-4.
  3. ^ Антуан Александр Барбье; Imprimerie bibliographique (Париж) (1806 г.). Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, composés, traduits ou publiés en français: avec les noms des auteurs, traducteurs et éditeurs, сопровождает заметки исторические и критические. Imprimerie Bibliographique. п. 245.
  4. ^ Шанталь Грелль (2001). L'Egypte Imminaire de la Renaissance à Champollion: colloque en Sorbonne (На французском). Прессы Парижской Сорбонны. п. 49. ISBN  978-2-84050-150-3.
  5. ^ Сесиль Люн (1 января 2002 г.). Этьен Фурмон (1683-1745). Leuven University Press. п. 296. ISBN  978-90-5867-248-3.
  6. ^ Уильям Уорбертон (1744 г.). Essai sur les hieroglyphes des Egyptiens, où l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'ecriture, l'antiquité des Sciences en Egypte, et l'origine du culte des animaux. Traduit de l'anglois de M. Warburthon. Avec des наблюдений за антиквариатом научных иероглифов, и des remarques sur la chronologie & sur la premiére ecriture des chinois. 1. п. 109 примечание.
  7. ^ а б Кевин Барри (19 ноября 1987 г.). Язык, музыка и знак: исследование эстетики, поэтики и поэтической практики от Коллинза до Кольриджа. Издательство Кембриджского университета. п. 8. ISBN  978-0-521-34175-2.
  8. ^ Эллен МакНивен Хайн (6 декабря 2012 г.). Критическое исследование Traité des Systèmes Кондильяка. Springer Science & Business Media. п. 34. ISBN  978-94-009-9291-7.
  9. ^ Андре Чаррак (1 января 2003 г.). Empirisme et métaphysique: l'Essai sur l'origine des connaissances humaines de Condillac. Врин. п. 137. ISBN  978-2-7116-1604-6.
  10. ^ Виктор Э. Тейлор; Чарльз Э. Винквист (1998). Постмодернизм: Основополагающие эссе. Тейлор и Фрэнсис. п. 559 примечание 9. ISBN  978-0-415-18567-7.
  11. ^ Жан-Жак Руссо (1 июля 2009 г.). Очерк происхождения языков и письменностей, связанных с музыкой. UPNE. п. 567. ISBN  978-1-61168-127-7.
  12. ^ Ян Ассманн (30 июня 2009 г.). Моисей египтянин: память о Египте в западном монотеизме. Издательство Гарвардского университета. п. 242 примечание 45. ISBN  978-0-674-02030-6.
  13. ^ Джонатан Д. Каллер (1982). О деконструкции: теория и критика после структурализма. Издательство Корнельского университета. С. 288–. ISBN  0-8014-9201-7.