Фань Янгуан - Fan Yanguang

Фань Янгуан (范延光) (умер 30 сентября 940 г.^[1]), любезное имя Цзыхуань (子 環) (согласно История пяти династий )^[2] или же Zigui (子 瓌) (согласно Новая история пяти династий ),^[3] формально Принц Дунпин (東平王), был генералом из штата Позже Тан и Позже Джин вовремя Китайский Период пяти династий и десяти королевств. Он был близким соратником второго императора Позднего Тан Ли Сиюань, занимая три срока в должности начальника штаба Ли Сиюаня (Шумиши ), а впоследствии продолжал служить генералом. После последнего императора Позднего Тан Ли Конке (Приемный сын Ли Сиюаня) был свергнут зятем Ли Сиюаня Ши Цзинтан, который основал Later Jin, Фань сначала формально подчинился, но позже восстал против Ши. Его восстание, однако, не увенчалось успехом, и после того, как Ши пообещал пощадить его, он сдался. Тем не менее, позже он был убит генералом Ши. Ян Гуанюань возможно, с неявного, если не явного одобрения Ши.

Фон

Неизвестно, когда родился Фань Янгуан, но известно, что он был из Линчжана (臨漳, в современном Handan, Хэбэй ). В юности он пришел служить охранником в префектурном правительстве префектуры Сян (相 州),^[2] которому принадлежал Линчжан.^[3] Когда Ли Сиюань, тогда генерал Джин под его приемным братом Ли Цуньсю Принц Цзинь, служивший префектом префектуры Сян, Фань стал частью его охранного корпуса.^[2][4]

К 923 году Ли Цуньсюй объявил себя императором новой Позже Тан, и в то время противостоял армии главного соперника Позже Лян через Желтая река. Весной 923 года он послал Ли Сиюаня для внезапного нападения через Желтую реку на трассу Тяньпин позже Ляна (天平, штаб-квартира в современном Тайань, Шаньдун ), и Ли Сиюань смог застать врасплох гарнизон Тяньпина и захватить его. После падения Тяньпина офицер Позднего Лян Кан Яньсяо, бывший подданный Цзинь, послал Ли Сиюаню секретное письмо с предложением сдаться. Ли Сиюань считал важным немедленно сообщить Ли Цуньсюю, но, поскольку Тяньпин находился глубоко на территории Позднего Лян, он не знал, кого он мог послать для доставки письма. Фан вызвался добровольцем и смог доставить письмо Ли Цуньсю.^[2][5] Как генерал Позднего Ляна Ван Яньчжан в то время атаковал Янлю (楊 劉, в современном Ляочэн, Шаньдун ), форт на Желтой реке, тогда удерживаемый Поздним Таном, надеясь полностью отрезать путь снабжения между Тяньпином и Собственно Поздним Таном, Фань утверждал, что защита Янлю сильна, и предложил Ли Цуньсюю построить еще один форт в Маджиакоу (馬家口, также в современном Ляочэне) во время осады Янлю, вместо того, чтобы немедленно прийти на помощь Янлю. Ли Цуньсюй согласился и построил Маджиако, на который Ван напал.^[5] Ли Сиюань снова послал Фань, чтобы предложить Ли Цуньсюю усилить Маджаку, но Фань был схвачен часовыми солдатами Позднего Ляна по пути и доставлен в столицу Позднего Ляна. Далянь. Там его несколько сотен раз били плетью и угрожали саблями, но он не раскрыл военных секретов Позднего Тан.^[2] После того, как Ли Цуньсюй захватил Далянь во время внезапной атаки в том же году, и император Позднего Лян Чжу Чжэнь покончил жизнь самоубийством, закончив позже Лян, Ли Цуньсюй наградил его почетными титулами Иньцин Гуанлу Дайфу (銀 青 光祿 大夫) и министр общественных работ (工部 尚書, Гунбу Шаншу).^[2]

Во время правления Ли Сиюаня

В 926 году Ли Цуньсюй был убит во время мятежа в тогдашней столице Позднего Тан. Лоян. Ли Сиюань, который возглавил одно из восстаний против него, быстро прибыл в Лоян и потребовал имперского титула.^[6] Он назначил Фань Янгуана одним из руководителей дворцовых дел (宣徽使, Сюаньхуиши).^[2]

Между тем, один из лидеров повстанцев против Ли Цуньсюй в Эду (鄴 都, в современном Ханьдане), Чжао Цзайли (趙 在 禮), хотел принять последующее поручение Ли Сиюаня в качестве военного губернатора (Jiedushi ) трассы Ичэн (義 成, штаб-квартира в современном Аньян, Хэнань ), но войска Йеду вынудили его не принимать его. Тем не менее, он отправил секретных посланников к Ли Сиюаню, снова прося о перемещении. Весной 927 года Ли Сиюань поручил своему сыну Ли Конжун в качестве защитника Еду, и приказал войскам Фан сопровождать его в Еду, а Чжао Цзайли стал военным губернатором округа Хэнхай (橫 海, штаб-квартира в современном Цанчжоу, Хэбэй ) и два из главных повстанческих офицеров под его руководством, Хуанфу Хуэй (皇甫 暉) и Чжао Цзинь (趙 進) как префектуры в других местах. Очевидно, боясь войск, которые были с Фань и Ли Цунжун, войска Еду не осмелились сопротивляться. По прибытии Фань девять отрядов юду были отправлены на базу Лутай (were 臺軍, в современном Цанчжоу) для защиты от возможного нападения. Кидань вторжение, но взбунтовались, когда они добрались туда и убили командира базы У Чжэня (烏 震). Во время мятежа (который был спровоцирован генералом Фанг Чживэнь (房 知 溫), который, однако, впоследствии подавил его с помощью Ан Шентонг (安 審 通)), Фань реквизировал войска Ичэна, чтобы помочь защитить потенциального мятежника, возвращающегося в Эду.^[6]

Затем Фань, похоже, вернулся в Лоян, чтобы снова стать директором дворцовых дел, поскольку это был офис, который он, по описаниям, имел зимой 927 года. В то время Ли Сиюань публично заявил, что он едет из Лояна в префектуру Бянь (汴州, то есть Далянь), и ходили слухи, что он либо намеревался напасть на юго-восточного соседа Позднего Танга. Ву или нанести удар по одному из военных губернаторов на востоке, в лояльности которого он подозревал. В страхе, Чжу Шоуинь военный губернатор округа Сюаньу (宣武, штаб-квартира в префектуре Бянь) решил воспротивиться его прибытию и для этого построил оборону. Первоначально Ли Сиюань отправлял Фана, чтобы попытаться убедить Чжу не сопротивляться, но Фань считал, что ему нужно атаковать оборону Бянь быстро, чтобы защита не могла быть укреплена, и поэтому, по его просьбе, ему дали 500 солдат, чтобы сопровождать его. Когда он прибыл в Биан, он начал атаку со своим ограниченным количеством войск, удивив защитников Бианя. Когда зять Ли Сиюаня Ши Цзинтан впоследствии также прибыло с подкреплением, за которым последовал сам Ли Сиюань, защитники Бянь начали массово сдаваться. Чжу, посчитав ситуацию безнадежной, убил свою семью, а затем покончил жизнь самоубийством.^[7]

В 928 году Фань стал одним из начальников штаба Ли Сиюаня (Шумиши ). Вскоре после этого он стал военным губернатором округа Чэндэ (成 德, штаб-квартира в современном Шицзячжуан, Хэбэй ).^[7] Также ему было присвоено почетное звание актера. Тайбао (太保).^[2] По всей видимости, впоследствии он был отозван к имперскому правительству, так как осенью 930 года его называли бывший военный губернатор Чэндэ без других титулов.^[8] В то время Ли Сиюань рассматривал возможность замены тогдашнего начальника штаба. An Chonghui (который был самой доминирующей фигурой при дворе на протяжении всего правления Ли Сиюаня до того момента) из-за обвинений в чрезмерном доминировании Ань на политической сцене. Фань призывал не удалять Аня, и когда Ли Сиюань ответил: «Разве ты не можешь этого сделать?» Фан ответил: «Я, ваш объект, не служил вам так долго, и я не так талантлив, как Ан Чунху. Как я осмелюсь его заменить?» Ли Сиюань впоследствии оставил Ань начальником штаба, но также назначил Фань начальником штаба, служившим вместе с Анем.^[8] После того, как Ан был окончательно удален (и впоследствии убит) в 931 году, Чжао Яншоу, также зять Ли Сиюаня, занял пост другого начальника штаба, служившего вместе с Фань. Тем не менее, было сказано, что, поскольку судьба Ань постигла его доминирование на политической сцене, ни Фань, ни Чжао не осмелились чрезмерно вмешиваться в политические решения, так что евнух Мэн Ханьцюн (который занял пост директора по делам дворца) и любимая наложница Ли Сиюань Консорт Ван, стал очень влиятельным в политических решениях. Осенью 931 года Фан получил обозначение Тонг Чжуншу Мэнся Пинчжанши (同 中 書 門下 平章事), тем самым также обозначив его как канцлер.^[8]

В 932 году было сказано, что по настоянию Фань Ли Сиюань послал генералов Яо Яньчжоу (藥 彥 稠) и Кан Фу (康福) против Дангсян соплеменников, чтобы попытаться помешать им грабить имперских посланников и иностранных послов в регионе между Лингом (靈 州, в современном Иньчуань, Нинся ) и Бин (邠 州, в современном Сяньян, Шэньси ) Префектуры. Говорят, что Яо и Кан преуспели в своей миссии по разгрому и захвату племен дансян, хотя о долгосрочном поддержании мира в регионе не упоминалось. Также в 932 г. Донг Чжан военный губернатор округа Дунчуань (東川, штаб-квартира в современном Мяньян, Сычуань ) напал Мэн Чжисян военный губернатор округа Сычуань (西川, штаб-квартира в современном Чэнду, Сычуань ). (И Донг, и Мэн к тому моменту де-факто независимый от имперского правительства, хотя Дун находился в конфронтационной позиции с имперским правительством, в то время как Мэн был более примирительным.) Фань выступал за попытку воспользоваться атакой Дуна, чтобы попытаться вернуть себе оба контура. Однако, когда после этого Мэн быстро победил Дуна, Фань изменил свою рекомендацию и порекомендовал принять примирительную позу с Мэн, что Ли Сиюань принял.^[8] Впоследствии Мэн снова стал номинально подчиняться имперскому правительству.^[9]

К концу 932 года было сказано, что Ли Цунжун, старший сын Ли Сиюаня и предполагаемый наследник, а также принц Цинь, а также командующий имперской гвардией, становился очень доминирующим при дворе и использовал это доминирование для запугивать имперских чиновников. Ши (который в то время был заместителем Ли Цунжун в качестве заместителя командующего имперской гвардией), Чжао и Фань все хотели покинуть императорский двор, чтобы избежать конфронтации с Ли Цунжун, но Ли Сиюань не позволил им уйти. Однако, когда Кидань явно готовил вторжение, Ли Сиюань по рекомендации Фань и Чжао, что единственными подходящими командирами были Ши или Кан Ичэн (康義誠), уступивший по крайней мере в отношении Ши, сделав Ши военным губернатором округа Хэдун (河東, штаб-квартира в современном Тайюань, Шаньси ), чтобы защищаться от киданей.^[9]

Несмотря на почетный статус Ли Конжун, Ли Сиюань не хотел называть его имени. наследный принц, полагая, что если бы у него был наследный принц, это было бы фактически признаком того, что он стар и должен уйти в отставку. Когда официальный Хэ Цзэ (何 澤), пытаясь снискать расположение Ли Цунжун, тем не менее предложил летом 933 года, Ли Сиюань был опечален, но, тем не менее, чувствовал себя обязанным обсудить этот вопрос с канцлерами и начальниками штабов. Ли Цунжун, однако, думал, что это Фань и Чжао выдвинули это предложение, и сам был недоволен им, потому что он знал, что это не понравилось его отцу, и потому, что он видел попытку заключить его во дворце наследного принца и не может командовать войсками. Фань и Чжао, зная, что и Ли Сиюань, и Ли Цунжун были недовольны, отозвали предложение, а затем назначили Ли Цунжун главнокомандующим всех вооруженных сил. Вскоре после этого Фань и Чжао получили высшее звание канцлера. Шичжун (侍中, глава экзаменационного бюро правительства (門下 省, Мэнся Шэн)).^[9]

Несмотря на это, Фань и Чжао продолжали бояться Ли Цунжун, который в частном порядке угрожал действовать против них, когда он окажется у власти. Они продолжали попытки уйти в отставку, но это вызвало гнев Ли Сиюаня, полагая, что они пытались бросить его. В конце концов, по настоянию жены Чжао, принцессы Ци, Ли Сиюань согласился позволить одному из них уйти - и сделал Чжао военным губернатором округа Сюаньу и заменил его на Чжу Хунчжао. Впоследствии, зимой 933 года, Фань также разрешили уйти в отставку, и он стал военным губернатором Чэндэ; его заменил Фэн Юнь. (Только когда Ли Сиюань отправлял его, Фань осмелился упомянуть тот факт, что Мэн Ханьцюн был слишком доминирующим во дворце, но даже тогда он делал это только осмотрительно).^[9]

Вскоре после отъезда Фань Ли Сиюань тяжело заболел. Ли Цунжун, полагая, что соратники Ли Сиюаня, включая Чжу и Фэна, могут попытаться отвлечь престол от него, попытался захватить трон силой, но потерпел поражение и был убит. После этого Ли Сиюань вызвал младшего брата Ли Конжун. Ли Конхоу Принц Сун, который в то время был военным губернатором округа Тяньсюн (天雄, штаб-квартира в Еду), оттуда и оставил Мэн временным руководителем Тяньсюн. Когда Ли Сиюань умер вскоре после этого, Ли Конхоу стал императором.^[9]

Во время правления Ли Конго и Ли Цунке

Было сказано, что Чжу Хунчжао и Фэн Юнь, тогда главные фигуры при дворе, не хотели, чтобы Ши Цзинтан надолго оставался в Хэдуне, а также хотели вернуть Мэн Ханьцюн обратно к имперскому правительству. Весной 934 года, не имея официального распоряжения Ли Конгоу об этом, он издал ряд приказов о перемещении Фань Янгуана из Чэндэ в Тяньсюн; передача приемного брата Ли Конхоу Ли Конке Принц Лу из автодрома Фэнсян (鳳翔, штаб-квартира в современном Баоцзи, Шэньси ) в Хэдун; и перевод Ши из Хэдуна в Чэндэ. Хотя реакция Фань на эти переводы не была четко зафиксирована в истории, Ли Цунке подозревал, что эта серия приказов была направлена ​​против него, и поэтому восстал. Посланные против него имперские войска под командованием генерала Ван Ситонг Первоначально был успешным против Ли Цунке, но во время осады Фэнсяна группа солдат повернулась против Вана и подчинилась Ли Цунке, что привело к краху имперской армии в целом. Ли Конхоу сбежал, но в конце концов был убит. Ли Цунке занял трон. Вскоре после вступления на престол Ли Цунке отозвал Фань из Тяньсюна, чтобы он снова стал начальником штаба. Однако весной 935 года он отправил Фана обратно, чтобы он служил военным губернатором Сюаньу, также присвоив ему более высокий титул почетного канцлера. Чжуншу Лин (中書令).^[10]

После смерти Ли Конхоу Ли Цунке вернул Ши в Хэдун.^[10] Однако между ними уже давно было соперничество, и это соперничество породило между ними подозрения. Ши неоднократно пытался проверить Ли Цунке, предлагая уступить Хэдун в пользу меньшей трассы. В 936 году Ли Цунке решил согласиться и издал указ о переводе Ши в Тяньпин. Ши немедленно взбунтовался. Вскоре после этого офицер Тяньсюн Чжан Линчжао (張 令 昭) также поднял мятеж против военного губернатора Тяньсюна. Лю Яньхао (брат жены Ли Цунке Императрица Лю ) и схватил цепь. Ли Цунке поручил Фаня стать военным губернатором Тяньсюна и командующим войсками против Чжана вместе с Ли Чжоу (李 周) исполняющий обязанности его заместителя. Фань быстро победил и убил Чжана, положив конец восстанию.^[11]

Однако восстание Ши было намного сильнее, и его было трудно победить. Более того, Ши решил искать помощи киданей, предлагая уступить киданям. Император Тайцзун (Yelü Deguang) 16 префектур на северных границах Позднего Тан (фактически, Lulong Circuit (盧龍, штаб-квартира в современном Пекин ) и других префектур к северу от Перевал Янмэнь ) если император Тайцзун поможет ему свергнуть Ли Цунке. Император Тайцзун согласился и пошел на помощь Ши, а генерал, которому Ли Цунке поручил атаковать Ши, Чжан Цзинда, положить столицу Хэдона Тайюань в осаде. Когда император Тайцзун прибыл в Тайюань, объединенные силы киданей / хэдуна победили Чжана, а затем окружили силы Чжана на базе Цзиньань (晉安 寨, в современном Тайюане). Известие о поражении и окружении Чжана очень обеспокоило Ли Цунке, и он приказал Фаню: Чжао Дэцзюнь военный губернатор Лулуна и Пан Хуан (潘 環) защитник префектуры Яо (耀 州, в современном Тунчуань, Шэньси ), чтобы все отправили войска в Цзиньань, чтобы помочь Чжану. Поэтому Фань взял свою армию и двинулся в префектуру Ляо (遼 州, в современном языке). Цзиньчжун, Шаньси ). У Чжао, однако, были другие идеи - он хотел захватить другие армии, чтобы присоединиться к своей, чтобы затем использовать объединенные армии как свои собственные, и поэтому, вместо того, чтобы идти прямо в Цзиньань, он двинулся на юг, реквизируя войска Иу (義 武, штаб-квартира в современном Баодин, Хэбэй ), Чэндэ и Чжаойи (昭 義, со штаб-квартирой в современном Чанчжи, Шаньси ) Цепи и объединение их в свою армию, перед тем как также запросить рандеву с армией Фэна. Фань, однако, с подозрением отнесся к намерениям Чжао и отказался от увертюры, заявив, что его армия уже глубоко на вражеской территории и не может встретиться с Чжао, предотвращая слияние его армии с Чжао. После этого Чжао двинулся в ущелье Туанбо (團 柏 谷, в современном Цзиньчжун), но остановился там, не продвигаясь дальше в Цзиньань, в то время как участвовал в секретных переговорах с Императором Тайцзуном, надеясь, что Император Тайцзун поддержит емувместо Ши в свержении Ли Цунке. Император Тайцзун был соблазнен, но в конце концов отклонил предложение Чжао. Чтобы еще больше подтвердить свою поддержку Ши, он создал Ши императором Китая, основав новый Позже Джин.^[11]

Поскольку Чжао не направлялся на помощь имперской армии Позднего Тан в Цзинань, Чжан был убит своим заместителем. Ян Гуанюань, которые затем сдались объединенным силам Киданей / Позже Цзинь. Затем силы Киданей / Позже Цзинь напали на Чжао, победив его и вынудив его также сдаться. Ли Цунке, который к тому моменту покинул Лоян и находился в префектуре Хуай (懷 州, в современном Jiaozuo, Хэнань ), получил эту новость и подумывал отправиться в Тяньсюн на встречу с Фань, но вскоре отказался от этой идеи и вернулся в Лоян. Однако, вернувшись в Лоян, он увидел, что генералы его армии в массовом порядке сдались новому императору Поздней Цзинь. Считая ситуацию безнадежной, он собрал свою семью, поднялся на башню во дворце и покончил жизнь самоубийством, сжег башню, закончив позже Тан. После этого Ши вошел в Лоян и захватил территорию Позднего Тан.^[11]

Во время правления Ши Цзинтана

После поражения Чжао Дэцзюня Фань Янгуан вернулся из префектуры Ляо в Эду и отправил Ши Цзинтану петицию, представив его в качестве субъекта. Тем не менее, он по-прежнему чувствовал себя некомфортно из-за этой ситуации, потому что он сопротивлялся Ши и был дружен с Ли Цунке. Он отправил секретное письмо Ми Цюн (祕 瓊),^[12] который занял округ Чэндэ после военного губернатора Чэндэ Дун Вэньци (董 溫 琪) по приглашению Чжао присоединился к армии Чжао, а затем был задержан Киданем вместе с Чжао, убив семью Дуна и захватив значительное состояние Дуна. Впоследствии Ши отказался позволить Ми остаться в Чэндэ, но дал ему другой пост в качестве защитника префектуры Ци (齊 州, в современном языке). Цзинань, Шаньдун ). Ми решил нести свое богатство (первоначально конфискованное у семьи Дона) с собой.^[11] Фан, желая заставить его замолчать и завладеть его богатством, послал солдат и застал Ми в пути, убив его и захватив его богатство, заявив при этом Ши, что убийство было случайным. Ши решил не реагировать на убийство Ми.^[12]

Между тем, Фань был также соблазнен тем фактом, что, когда он был еще простым гражданином, один гадатель по имени Чжан предсказал, что он станет генералом и канцлером, а затем, когда он достиг этих должностей, Чжан снова посетил его и, толкуя сон тот Фан знал, где змея вошла в его пупок, предсказал, что, поскольку змеи и драконы были одного вида, это был знак возведения на престол. Он решил собрать свои войска и созвал всех префектов префектур Тяньсюня, готовясь к восстанию. В ответ Ши решил перенести столицу из Лояна в Далянь, который был ближе к Эду, чтобы подготовиться к возможному восстанию Фань, но также создал Фань, принца Линьцина, чтобы попытаться успокоить его.^[12]

Подчиненные Фана Сунь Руи (孫 銳) и Фэн Хуэй (馮 暉), однако, продолжал настаивать на его восстании, и Фань, продолжая увлекаться словами гадалки Чжан, согласился. Летом 937 г. он двинул свои войска и направился к броду через Хуанхэ у Лияна (黎陽, в современном языке). Hebi, Хэнань ), а Сунь и Фэн - его командиры. Генерал Ши Чжан Цунбинь (張 從 賓) присоединился к восстанию Фань, убив сына Ши Ши Чунсиня (石 重 信) военный губернатор округа Хэян (河陽, штаб-квартира в современном Лояне) и Ши Чунъай (石 重 乂) защитник Лояна, захвативший и трассу Хэян, и сам Лоян. Ряд бывших аристократов, потерявших власть при новом режиме Ши, также присоединились к восстанию. Однако, когда армия Фаня переходила Желтую реку, Ян Гуанюань атаковал Сунь и Фэна, сокрушив армию Фэна, которую он затем был вынужден отойти в Эду. Другие генералы Ши Du Chongwei и Хоу И (侯 益) затем победил и убил Чжан Цунбиня, подавив эту часть восстания.^[12]

Полагая, что ситуация безнадежна, Фань обвинил в восстании Сунь и убил его и его семью, а также подал прошение о сдаче Яну. Ян передал это Ши, но Ши сначала отверг это. Однако последующая осада Йеду силами Позже Цзинь затянулась, чтобы падение 938 года и истощило силы Поздних Цзинь. Ши решил позволить Фаню сдаться и отправил своего товарища Чжу Сянь (朱憲), чтобы встретиться с Фэном, пообещав перевести Фэна в другую большую сеть и поклявшись солнцу, что, если Фэн сдастся и все равно будет убит, его собственное состояние не продлится долго. Фан согласился, отправив своих сыновей Фан Шоуту (范 守 圖) и Фан Шоуин (范守英) в Далянь, чтобы служить заложниками, а затем открыл город и сдался. Ши назначил Фаня военным губернатором Тяньпина и вручил ему железный сертификат, пообещав помиловать будущий смертный приговор.^[12] Он также был создан принцем Дунпина.^[3] Однако зимой 938 года он отправился в Далянь, чтобы воздать должное Ши, и неоднократно просил удалиться. Ши позволил ему уйти в отставку в качестве старшего советника наследный принц (совершенно почетная должность, поскольку в то время не было наследного принца) и держал его в Даляне, обращаясь с ним не иначе, как с любым другим высокопоставленным чиновником.^[12]

Осенью 940 года Фань попросил удалиться в свой особняк в Хэян, и Ши согласился. Фан нес с собой сокровища, накопленные за эти годы. Ян Гуанюань, который в то время был защитником Лояна, а также военным губернатором Хэяна, неоднократно подавал прошения об убийстве Фаня, так как он жаждал сокровищ Фаня, а также опасался, что Фань создаст ему проблемы. Ши отказался, но когда Ян впоследствии попросил, чтобы Фань переехал в Лоян, Ши согласился. Вскоре после этого у Ян родился его сын Ян Чэнгуй (楊承貴) взять солдат и окружить особняк Фэна, пытаясь заставить его покончить жизнь самоубийством. Фань, сославшись на обещание Ши, отказался. Затем Ян Чэнгуй заставил Фаня идти к Желтой реке, а затем заставил его утонуть в реке, в то время как Ян Гуанюань представил отчет, в котором утверждалось, что Фань покончил жизнь самоубийством. Хотя было сказано, что Ши не осмелился продолжить дело из-за военной силы Яна, он посмертно почтил Фань.^[1] (Однако даже в то время считалось, что это соответствовало желанию Ши.)^[3]

Примечания и ссылки

• История пяти династий, т. 97.
• Новая история пяти династий, т. 51.
• Цзыжи Тунцзянь, тт. 272, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282.