FirstVoices - FirstVoices

FirstVoices это веб-проект для поддержки Коренные народы 'обучение и архивирование язык и культура.[1] Он находится в ведении Первый народный культурный совет в британская Колумбия (ДО Н.Э.).[2]

FirstVoices был первоначально запущен в 2003 году, чтобы помочь в сохранении оставшихся 34 языков коренных народов в Британской Колумбии. Он предоставляет пространство для языковых групп коренных народов для архивирования своих языков путем записи и загрузки слов, фраз, песен и историй в безопасную централизованную базу данных. Некоторые архивы общедоступны, но другие защищены паролем по запросу конкретного языкового сообщества.[1] FirstVoices содержит 47 языковых архивов (36 государственных и 11 частных) в Британской Колумбии. а также поддерживает 70 общин коренных народов в Канаде, США и Австралии. Контент полностью контролируется и управляется администраторами языков сообщества.

FirstVoices предоставляет следующие инструменты, чтобы каждый архив можно было настроить для языков, которые он обслуживает:

  • Алфавит обеспечивает набор письменных символов для языка с примерами звуковых файлов для каждого символа.
  • Словарь предоставляет список слов с переводами, определениями, звуками, изображениями и видео.
  • Разговорник содержит повседневный разговорный язык со связанными текстовыми, звуковыми, изображениями и видеофайлами для поддержки изучения языка.

FirstVoices 2.0

29 января 2018 года Фонд культуры первых народов объявил о перезапуске бета-версии FirstVoices.com.

За три года веб-сайт FirstVoices и серверная система были значительно обновлены благодаря участию более 50 партнеров сообщества из Британской Колумбии. и имеет улучшенную навигацию, более простой ввод данных и более быстрый доступ к языковой информации и ресурсам.

FirstVoices.com также имеет следующие улучшения:

  • Веб-сайт быстрее загружается - языковые администраторы смогут загружать мультимедийные файлы большего размера, а все пользователи сайта могут быстро и легко перемещаться по содержимому архива.
  • Поиск, экономящий время - улучшенная функция поиска означает, что каждый языковой архив теперь имеет собственный инструмент поиска, что означает, что пользователи могут искать слова, фразы, песни и истории в одном архиве.
  • Новые способы ввода данных - теперь пользователи могут добавлять несколько звуковых файлов, видео и изображений для одного слова или фразы, что устраняет необходимость в повторяющихся записях.

Языковые приложения FirstVoices

Словарные приложения FirstVoices

Для устройств iOS и Android доступно двенадцать интерактивных словарей и фразовых приложений на языках коренных народов Британской Колумбии. Приложения содержат текст, аудио, изображения и видео.[3]

Клавиатуры FirstVoices

Приложение FirstVoices Keyboard содержит программное обеспечение для клавиатуры для более чем 100 языков и включает все языки коренных народов Канады, Австралии и Новой Зеландии, а также многие языки в США.[2]

Когда приложение FirstVoices Keyboard установлено на мобильный телефон или планшет, любую из более чем 100 настраиваемых клавиатур можно активировать в любом приложении на устройстве. Пользователи могут выбирать клавиатуру (-и) в своей электронной почте, социальных сетях, текстовых редакторах или других приложениях, обеспечивая неограниченное общение на своем родном языке.[2]

FirstVoices Kids

FirstVoices Kids представляет собой набор интерактивных онлайн-игр, предоставляющих предварительным читателям доступ к языковым ресурсам на FirstVoices.com. В нем есть большие красочные картинки, простые языковые игры и записи разговоров старейшин на их языке, которые могут быть использованы предварительными читателями и членами их семей.[4]

Интерфейс FirstVoices Kids использует изображения, чтобы помочь предварительным читателям выполнить ряд простых шагов, чтобы услышать их язык и связать слова с изображениями. Игры также развивают мелкую моторику для начинающих пользователей компьютеров. Регистраторы языка на базе сообщества выбирают, какие языковые ресурсы сделать доступными в FV Kids, чтобы контент подходил для молодой аудитории.[4]

Репетитор по языку FirstVoices

В 2009 году FirstVoices запустила интерактивное онлайн-приложение FirstVoices Language Tutor. The FirstVoices Language Tutor использует языковые упражнения для развития словарного запаса, понимания прочитанного, аудирования и разговорной речи. Уроки Language Tutor настраиваются и могут быть ориентированы на определенные возрастные группы или учебную программу. Любое слово или фразу из существующего языкового архива FirstVoices можно использовать на уроке Language Tutor, или можно добавить новые слова и фразы. Language Tutor также предлагает систему отслеживания учеников, которая позволяет учителям следить за прогрессом всего класса учеников.[5]

Язык хайда

Один из языков, рассматриваемых на FirstVoices, - хайда (Hlg̱aagilda X̱aayda Kil). Хайда это язык, находящийся под угрозой исчезновения, на котором в основном говорят старейшины общины Хайда-Гвайи, Канада, и острова Принца Уэльского на Аляске. Язык разделен на северный и южный диалекты, аляскинский и Skidegate соответственно, хотя FirstVoices охватывает только Skidegate.[6] Поскольку это язык, находящийся под угрозой исчезновения, усилия по его восстановлению и возрождению становятся все более очевидными. В 2017 году фильм, полностью озвученный на языке Хайда, называется Лезвие ножа был произведен. Свободно говорящие старейшины подпитывали актеров, обучая их языку.[7] Другой метод возрождения мог бы заключаться в расширении общественного туризма путем изменения вывески местных сообществ в Хайда-Гвайи с английского на англо-хайда.[8]

Языковое приложение Skidegate Haida

Языковое приложение Skidegate Haida - это онлайн-обучающий словарь, в котором используются записанные голоса старших. Благодаря использованию базы данных языков аборигенов FirstVoices.com было создано языковое приложение Skidegate Haida. Это двуязычное приложение для изучения языков (английский - хайда), включающее словарь, набор фраз и мультимедийные средства, разработанные для того, чтобы сделать обучение интересным и восприимчивым для тех, кто учится. Все слова и фразы записываются свободно говорящими старейшинами общины, поскольку они хотят, чтобы их язык оставался верным хайде.[9]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ а б "Что такое FirstVoices". FirstVoices.com.
  2. ^ а б c "Фонд культуры первых народов | Программы и проекты". fpcf.ca. Получено 2019-04-04.
  3. ^ "Совет по культуре первых народов | Обзор FirstVoices". www.fpcc.ca. Получено 2019-04-04.
  4. ^ а б "Культурный совет первых народов | FirstVoices Kids".
  5. ^ [1], Преподаватель языка FirstVoices.
  6. ^ Энрико, Джон; Университет Индианы, Блумингтон; Институт исследований американских индейцев (2003). Синтаксис Haida. Линкольн: Университет Небраски Press. ISBN  0803218222. OCLC  50960953.
  7. ^ ""Вот и все! »- Совет народа хайда». www.haidanation.ca. Получено 2017-11-29.
  8. ^ Келли, Уитни-Сквайр (2014). Общественный туризм и возрождение языков в Хайда-Гвайи, Канада (Тезис). Университет Отаго.
  9. ^ Браун, Дайан. "Приветственная страница Hlg̱aagilda X̱aayda Kil". www.firstvoices.com. Получено 2017-11-29.

внешняя ссылка