Флавий Митридат - Flavius Mithridates

Флавий Митридат [1][2] был итальянским еврейским ученым-гуманистом, который процветал в Риме во второй половине 15 века. Говорят, что он из Сицилия,[3] и был христианином новообращенный, известный за проповедь внушительно, если тенденциозно.[4] Он также знал арабский.[5]

биография

Около 1486 г. он жил в Fratta, возле Перуджа, в доме Джованни Пико делла Мирандола, которому он обучал арамейский. Сейчас он наиболее известен как переводчик Пико делла Мирандола.[6] из Bibliotheca Cabalistica, большой[7] компиляция каббалистический литература.[8] Современное научное пересмотрение этой работы показало, что она несколько ошибочна и содержит интерполяции.

Он также перевел на латынь Маймонид Послание о воскресении, Леви бен Гершон комментарий к Песне Песней и «Маамар ха-Хавая ха-Хешешия» Иуды или «Sermo de Generatione Syllogismorum Simplicium et Compositorum в Omni Figura».[9] Флавий был автором «De Tropis Hebraicis», оригинальной работы на латыни о еврейских акцентах, получившей высокую оценку Себастьян Мюнстер и Имбонатус.

Личность

Некоторые ученые полагали, но без достаточных оснований, что Флавий тождественен каббалисту. Йоханан Алеман бен Исаак[10] современник и соратник Пико делла Мирандола, который учил его с конца 1480-х годов.

Зайдман отмечает «распространение идентичностей» Митридата, перечисляя следующее:[11]

  • Гуджельмо Раймондо Монкада
  • Флавий Митридат
  • Siculus
  • Романус
  • Халдей
  • Самуэль бен Ниссим ибн Фарадж
  • YHWH (что Митридат утверждал, основываясь на каббалистических гематрия )

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Флавио Митридат, Гульельмо Раймондо Монкада, Раймондо да Монкада, Раймондо Монкада, Раймундо Монкада, Раймонд Монкада, Раймунд Митридат Роман, Флавий Вильгельм Раймунд Митридат и др.
  2. ^ По данным 1906 г. Еврейская энциклопедия (статья Флавий (Раймунд) Митридат) его еврейское имя не известно; но многие современные произведения называют его Самуэлем бен Ниссимом Абульфараджем.
  3. ^ http://www.pico-kabbalah.eu/
  4. ^ [1]: его там называют «умным шарлатаном».
  5. ^ Этот PDF, стр.83 помещает его в Рим 1477–1483, и, возможно, он является единственным там ученым с практическим знанием арабского языка. Он работал над переводом Коран за Федерико да Монтефельтро, Герцог Урбино, умерший в 1482 году.
  6. ^ В Еврейская энциклопедия говорит для Папа Сикст IV; тридцать восемь фрагментов в Ватикане MSS. №№ 189–191.
  7. ^ 3500 страниц рукописи
  8. ^ Например. этот PDF, стр.49.
  9. ^ Похоже, он не знал, что последнее названное произведение действительно было написано на латыни Эгидий Роман, и что Иуда был только переводчиком.
  10. ^ 1435-1504, то есть Йоханан Алиман, Йоханан Исаак бен Аллеманно.
  11. ^ Сейдман, Наоми (2006), Верные визуализации, University of Chicago Press, стр. 149, ISBN  9780226745060

Библиография

  • Джулио Бузи (редактор), с Симонеттой М. Бондони и Саверио Кампанини, Большой пергамент: латинский перевод Флавия Митридата, текст на иврите и английская версия, "Каббалистическая библиотека Джованни Пико делла Мирандола" - 1, Нино Арагно Эдиторе, Турин 2004.
  • Саверио Кампанини (ред.), Книга Бахира. Латинский перевод Флавия Митридата, текст на иврите и английская версия, с предисловием Дж. Бузи, «Каббалистическая библиотека Джованни Пико делла Мирандола» - 2, Нино Арагно Эдиторе, Турин 2005.
  • Саверио Кампанини, Талмуд, философия, каббала: отрывок из апологии Пико делла Мирандола и ее источник, в М. Перани (ред.), Т.слова из уст мудрого человека милостивы. Праздник Гюнтера Штембергера по случаю его 65-летия, W. De Gruyter Verlag, Берлин - Нью-Йорк 2005, стр. 429–447.
  • Мауро Перани (ред.), Гульемо Раймондо Монкада, псевдоним Флавио Митридате. Un ebreo converso siciliano. Atti del Convegno Internazionale Caltabellotta (Agrigento) 23–24 октября 2004 г., Officina di Studi Medievali, Палермо, 2008 г.
  • Микела Андреатта - Саверио Кампанини, Bibliographia Mithridatica, в Мауро Перани (ред.), Гульельмо Раймондо Монкада, псевдоним Флавио Митридате, Палермо, 2008, стр. 241–257.
  • Саверио Кампанини, С латыни на иврит (и обратно): Флавий Митридат и его латинские переводы из книги Иуды Романо, в A. Fidora - H. J. Hames - Y. Schwartz (edd.), С латыни на иврит. Тексты и исследования, Том второй: Тексты в контекстах, Брилл, Лейден - Бостон, 2013 г., стр. 161–193.
  • Саверио Кампанини, תפלה לעני / Oratio pauperis. Каббалистическая молитва, приписываемая Тодросу ха-Леви Абулафии в латинском переводе Митридата, в «Iberia Judaica» 6 (2014), стр. 23–34.
  • Саверио Кампанини, Кем был рабби Митридат? По заброшенной тропе, в F. Buzzetta (ed.), Каббала, Cahiers Accademia 11 (2018), стр. 9-22.
  • Саверио Кампанини, Четыре коротких каббалистических трактата, «Каббалистическая библиотека Джованни Пико делла Мирандола» 6, Фонд Палаццо Бондони Пасторио, Кастильоне делле Стивьер, 2019.

внешняя ссылка