Цветы в зеркале - Flowers in the Mirror

Цветы в зеркале (упрощенный китайский : 镜花缘; традиционный китайский : 鏡花緣; пиньинь : Jìnghuāyuán), также переводится как Брак цветов в зеркале, или же Романс цветов в зеркале, это фантастический роман написано Ли Ружен (Ли Цзю-чен), завершенная в 1827 году во время Династия Цин.

Роман из 100 глав сегодня хорошо известен своими разнообразными фантастическими рассказами и юмористическим стилем письма.

Краткое содержание сюжета

Цветы в зеркале установлен во времена правления императрицы У Цзэтянь (684–705) в Династия Тан. Она взяла трон от собственного сына, Император Тан Чжунцзун. Императрица Ву позволяет силе, данной ей, поразить ее голову, и требует, чтобы все цветы на земле зацвели к следующему утру. Цветочные духи боятся ее и следуют ее приказам, но затем боги наказывают их за это. Их наказание - жить на земле. Когда их покаяние будет завершено, им снова будет разрешено вернуться на небеса.

Тан Ао - отец воплощение феи сотни цветов. Императрица подозревает его в причастности к плану восстания против нее, поэтому она лишает его высокого ученого звания и оставляет ему самый низкий ранг, которого только можно достичь. Тан Ао отвечает на это, освобождая себя от кольца смертельной борьбы, которая связывает душу с телом, и решает стать бессмертным, взращивая Дао.

Затем дух сновидения говорит Тан Ао, что его судьба находится в чужих краях; и он решает уехать за границу хлам со своим зятем, купцом Лином. Тан Ао находит двенадцать воплощенных цветочных духов во время своего путешествия и помогает им всем с трудностями, с которыми они сталкиваются. Это позволяет ему стать бессмертным, и на прекрасной горе Малый Пэнлай он исчезает.

Во время своего путешествия Тан Ао отправляется в Страну Джентльменов, Страну Женщин,[1] Страна бесполых людей, Страна бесполых, Страна двуличных людей, а также многие другие страны. Во второй половине книги дочь Тан Ао отправляется в Маленький Пэнлай, чтобы найти его после его исчезновения. Кроме того, воплощенные духи цветов принимают участие в «Имперских экзаменах для женщин», и вместе со своими мужьями и братьями они восстают и свергают правление Императрицы Ву, тем самым восстанавливая на троне императора Тан Чун-цзун.

Тема

Роман известен своим вкладом в идею феминизма. Он превозносит таланты женщин, полностью признает их социальный статус и ломает старую концепцию гендерные роли. Идея автора отражена в его творчестве «Нация девушек» (女儿 国 / 女兒 國), где в центре всего - женщина. Мужчин заставляют одеваться как женщины, сидеть дома и присматривать за детьми, в то время как женщины носят мужскую одежду, владеют бизнесом и участвуют в политике. От императора до чиновников и слуг - все женщины. Автор усиливает идею о том, что способности женщины ничуть не меньше мужских и что они могут делать практически все, на что способен мужчина.

Идеальное общество автора выражается через другую модель - «Сообщество наций» (君子 国 / 君子 國). Само название на китайском, Junzi, и происходит из традиции Конфуция, что означает человека благородного характера и целостности. Реальный мир во времена Ли Ружэня был скорее нацией раздора, противоположной идее «Сообщество нации», которая предполагает: «скорее уступать, чем спорить» (好 让 不 争 / 好 讓 不 爭). В воображении автора гнили нет; никаких взяток между чиновниками; все граждане дружелюбны и живут радостной жизнью под стабильным и богатым правительством.

Фон

Автор, Ли Жужэнь, очевидно, верил в равноправие женщин, что было революционной идеей в феодальном обществе своего времени. На письме Цветы в зеркале, он пытался добиться равенства мужчин и женщин. Когда Ли пишет о разных странах, он выражает свои стремления к идеальному обществу. Роман наполнен фантастикой, в которой показано неповторимое авторское видение жизни.

Ли планировал написать продолжение Цветы в зеркале но никогда не делал. Он потратил пятнадцать лет на написание ста глав книги. Цветы в зеркале, а через три года после публикации он умер. Ли сказал, что те из его друзей, у которых были проблемы с эмоциями, рассмеялись, когда они прочитали первую сотню глав, и настояли на том, чтобы он опубликовал их, не писая больше.

Смотрите также

Другие позднеимперские фэнтези-романы, сопоставимые по содержанию и стилю:

Рекомендации

  1. ^ Кейт МакМахон Скряги, землеройки и полигамисты: сексуальность и самец-самка ... 1995, стр. 284 «Целомудренные и непорочные героини в« Цзинь Юнь Цяо »и« Цзинхуа Юань »
  • Чжу Мэйшу 朱眉叔 (1992): Ли Ружэнь юй Цзин хуа юань (李汝珍 与 镜花缘 / 李汝珍 與 鏡花緣 "Ли Жужэнь и цветы в зеркале"). Шэньян: Ляонин цзяоюй чубаньше.
  • Ли, Цзю-чен (1965). Цветы в зеркале. Перевод Лин Тай-И. Калифорния: Калифорнийский университет Press.