Четыре свечи - Four Candles

Строительный магазин Харрингтона в Broadstairs, Кент, автор эскиза «Четыре свечи»

Четыре свечи это эскиз от BBC комедийное шоу Два Ронни, написано Ронни Баркер под псевдонимом Джеральд Уайли и впервые вышел в эфир 18 сентября 1976 г.[1] Комический эффект во многом создается за счет игра слов и омофоны как продавец бытовой техники, которого играет Ронни Корбетт, все больше разочаровывается из-за клиента, которого играет Баркер, потому что он неправильно понимает, что запрашивает клиент.

Подпись к наброску, написанная почерком Ронни Баркера, была обнаружена на Антиквариат Roadshow в 2006 году и впоследствии подтвержден Ронни Корбеттом, который отметил, что, хотя для Баркера было необычно писать красными чернилами, несомненно, это был его почерк. Корбетт предположил, что сценарий, возможно, изначально был подарен благотворительной организации по сбору средств, поскольку Баркер, которому неудобно появляться на публике, часто жертвовал предмет на благотворительные мероприятия, а не появлялся лично.[1]

Эскиз был вдохновлен реальным инцидентом в строительном магазине в г. Hayes, который был представлен владельцами в качестве возможного материала.[2] Дальнейшее вдохновение пришло из ассортимента товаров в хозяйственном магазине Харрингтона, расположенном недалеко от дома отдыха Ронни Корбетта в Broadstairs, Кент.[3]

участок

Эскиз открывается одноразовая шутка как аппаратное обеспечение лавочник (Корбетт) протягивает даме рулон туалетной бумаги, говоря: «Не забывай, как дела». Леди выходит, и к продавцу подходит покупатель (Баркер), который держит список покупок. Затем покупатель просит что-то вроде «четырех свечей». Затем владелец магазина достает четыре свечи, но покупатель просто повторяет свой запрос, и продавец сбивается с толку. Клиент перефразирует свой запрос, чтобы показать, что он действительно хотел "fork 'andles -' andles [handles] для вилки "(вилы).

Затем он просит вилки. Чтобы избежать подобной ошибки, владелец магазина спрашивает, какая, и ему говорят «резиновая, ванная». Полагая, что он просит резину пробки для ванны Владелец магазина достает их коробку и спрашивает размер. Ответ клиента - «тринадцать ампер», что говорит о том, что он действительно хочет изолированный электрический штекер. Затем он просит увидел чаевые. В замешательстве владелец магазина спрашивает, не хочет ли он мазь за "больные подсказки". После более подробного объяснения владелец магазина объясняет, что у них их нет.

Затем он спрашивает «о». Этот предмет вызывает наибольшее разочарование у продавца, приносящего мотыга, а шланг («Осе! Я дрался, ты имел в виду« эй! ») И колготки перед прилавком, прежде чем решить, что он хочет, это буква O, обозначающая садовые ворота - "о" как в Пн репоКоробку с буквами садовых ворот заметно трудно достать и положить обратно, для этого требуется лестница. Когда он просит «горошек», лавочник, полагая, что он просит букву P для садовой калитки, по понятным причинам раздражается. они находятся в коробке, которую он только что положил обратно. Покупатель ждет, пока он снова опустит коробку, прежде чем лучше объяснить, что он хочет - банки горох. Тут владелец магазина сначала подозревает, что это шутка.

Затем он просит «насосы», и продавец просит его уточнить. Заказчик выполняет просьбу о «ножных насосах». Лавочник приносит к прилавку ножной пневматический насос. Затем покупатель говорит, что хочет коричневого насосы размер девять ". На этом этапе продавец убеждается, что покупатель играет розыгрыш на него. После того, как он попросит стиральную машину, владелец магазина в отчаянии и раздражении произносит длинный список возможных предметов. Затем покупатель объясняет, что ему нужны шайбы для кранов, почти единственный тип стиральных машин, которые владелец магазина не перечислил.

В этот момент владелец магазина, сытый, выхватывает список покупок, который держал покупатель, чтобы завершить заказ без каких-либо затруднений. Однако затем он, кажется, обижается на что-то, написанное в списке. Он решает, что больше не может терпеть клиента, и звонит своему помощнику со спины, чтобы завершить заказ. Помощник читает список и открывает ящик с крючки, спрашивая "Сколько вы хотите, один или два?" (предполагая, что владелец магазина неправильно истолковал это как ненормативную лексику "чушь ").

Вариация

Позже Баркер переписал концовку наброска, мотивируя это неудовлетворением неясностью и грубостью ссылки на крючки. Он показал в последней серии Альбом для рисования двух Ронни в 2005 году, вместо того, чтобы занять место другого продавца-мужчины, «крупная неряшливая девушка» выходила и говорила: «Итак, сэр, какие молотки вы ищете?»[4]

Прием

Четыре свечи, паб в Оксфорде, названный в честь эскиза.

В ходе телефонного голосования в специальном выпуске Two Ronnies Night TV, транслировавшемся на BBC1 16 июля 1999 года, он был признан «Любимым нации зарисовкой двух Ронни».

Этот рисунок считается одним из самых знаковых рисунков Двух Ронни. Британская публика проголосовала за него как за самый смешной комедийный момент семидесятых в телеканале UKTV Gold. Когда мы были самыми забавными?.

Он занял пятое место на Канал 4 список пятидесяти величайших комедийных скетчей всех времен.[5]

Он занял шестое место среди самых запоминающихся телевизионных событий по опросу 2000 зрителей, проведенному от имени службы цифрового телевидения Freeview.[6]

На поминальной службе Баркера в Вестминстерское аббатство, крест сопровождал по проходу четыре свечи вместо обычных двух.[7] Точно так же на поминальной службе Корбетта в церкви Св. Иоанна Богослова в Ширли, Кройдон, у задней части алтаря были выставлены четыре свечи.[8]

В Оксфорде, родном городе Баркера, Ложки Wetherspoons паб на Джордж-стрит назван в честь эскиза.

Оригинальный рукописный сценарий был продан на аукционе за 48 500 фунтов стерлингов в декабре 2007 года.[1] В 2018 году он был выставлен на аукцион на аукционе East Bristol Auctions в Бристоле с оценкой в ​​25-40 тысяч фунтов стерлингов.[9]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c "Скрипт с вилкой составляет 48 500 фунтов стерлингов". Новости BBC. 2007-12-20. Получено 2010-05-02.
  2. ^ Корбетт, Ронни (2006). И доброй ночи от него ... Автобиография двух Ронни. Лондон: Майкл Джозеф. ISBN  9780718149963.
  3. ^ "История". The Four Candles Alehouse.
  4. ^ «Два Ронни - Четыре свечи».
  5. ^ «50 величайших комедийных этюдов». YouTube. Получено 2017-12-12.
  6. ^ «Самые памятные телесериалы». Получено 2007-10-16.
  7. ^ «Четыре свечи и короткое панегирик напоминают юмор комической легенды». Времена. 4 марта 2006 г.
  8. ^ «На похоронах Ронни Корбетта присутствовали звезды золотого века британского телевидения». Хранитель. 18 апреля 2016 г.
  9. ^ Честерс, Лаура (30 мая 2018 г.). "Легендарный сценарий двух ручек вилки Ронни приходит в аукционный зал Бристоля". Antique Trade Gazette.