Франсиско Серрано (поэт) - Francisco Serrano (poet)

Франсиско Серрано

Франсиско Серрано (родился 27 июня 1949 г.) - мексиканский поэт и писатель, чьи произведения также включают оперные либретто и публикации в сотрудничестве с художниками. Более десяти лет Серрано активно участвовал в различных культурных инициативах, предпринимаемых мексиканским правительством.

биография

Серрано начал свое обучение в Colegio Madrid в Мехико, город его происхождения. Он учился политическая наука и кинопроизводство на Национальный автономный университет Мексики и Французская литература на Сорбонна в Париже. Он был стипендиатом поэзии от Centro Mexicano de Escritores и из Sistema Nacional de Creadores de Arte.^[1]

В течение многих лет Серрано активно участвовал в культурных делах своей родной страны. В прошлом он занимал следующие должности и занимал следующие должности: координатор публикаций в Управлении публикаций и библиотек Министерства образования; Директор Международные отношения для Национальный институт изящных искусств; и роль главного советника с Министерство иностранных дел 'Секретариат международного сотрудничества, Национальный совет по культуре и искусству (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes) и Национальный институт антропологии и истории.^[1] Несколько лет он руководил изданием México en el Arte, и был активным соавтором таких публикаций, как Casa del Tiempo, газеты Эль-Насьональ, La Jornada Semanal и Эль Универсал, среди других.^[1][2]

В 1971 году он опубликовал свою первую книгу, Canciones egipcias. Ученик Октавио Пас Серрано экспериментировал с использованием случайных процессов в поэтической композиции. В 1980 году совместно с художником Арнальдо Коэн и композитор Марио Лависта, он был соавтором Mutaciones, Jaula, In / cubaciones, произведение, сочетающее дизайн, музыку и поэзию, задуманное как дань уважения американскому композитору Джон Кейдж.^[3] В 1982 году Серрано опубликовал Libro de hexaedros, сборник из шестидесяти четырех стихотворений, которые вместе переосмысливают и синтезируют образы и процессы, описанные в гексаграммах И Цзин. Libro de hexaedros послужила основой для создания Эль-кубо-де-лос-камбиос, отрывок стохастической поэзии, который, опять же, был результатом творческого сотрудничества с Арнальдо Коэном.

Он также отважился на визуальную поэзию и театр. Он автор драматических стихов: La rosa de Ariadna,^[4] используется как либретто в одноименной опере итальянского композитора Гуальтьеро Дацци, премьера которого состоялась в 1995 г. Musica Фестиваль в Страсбург, Франция; и En susurros los muertos, мюзикл, также с Дж. Дацци, впервые представленный на Música y Escena Фестиваль в Мексика в 2005 году.

Серрано - соавтор нескольких книг с мексиканскими художниками. Мануэль Фельгерес, Висенте Рохо, Габриэль Макотела и Роберто Кортасар. Он опубликовал тринадцать названий стихов, в том числе Нет es sino el azar (1984), Confianza en la materia (1997), Música de la lengua (1999), Aquí es ninguna parte (2000), Проса дель Попокатепетль (2005) и Cuenta de mis muertos (2006). Его стихи переведены на английский, французский, португальский, итальянский, немецкий, фламандский, шведский и японский языки. Он является автором различных антологий мексиканской и латиноамериканской поэзии и нескольких книг для детей. Он также внес свой вклад в обогащение испанского языка, написав литературные переводы поэзии, впервые написанные провансальскими трубадурами. Кармина Буранас, то Книга Иова и различные другие произведения преимущественно французских и английских поэтов. Эти переводы собраны в томе под названием Movimiento de traslación.^[5]

Франсиско Серрано живет и работает в Мехико.^[1]

Работает

Поэзия

• Canciones egipcias (1979)

• Поэма дель фино любовь (1981)

• Libro de hexaedros (1982)

• Нет es sino el azar (1984)

• Аликуанта (1984)

• La rosa de Ariadna (1992)

• Música de la lengua (1999)

• Confianza en la materia (1997)

• Aquí es ninguna parte (2000)

• Аль-расо (2000)

• Поэмы (1969–2000) (2003)

• Проса дель Попокатепетль (2006)

• Cuenta de mis muertos (2006)

Поэтическое сотрудничество с художниками

• Mutaciones, Jaula, Incubaciones, с Арнальдо Коэн и Марио Лависта (1980–81)

• Эль-кубо-де-лос-камбиос, с Арнальдо Коэном (1982)

• Сьюдад-Рота, против Габриэля Макотела (1986)

• Casas en el aire, с Габриэлем Макотелой (1991)

• Autobiografía de la creación, Con Manuel Felguérez (1992)

• mutaciones transmutaciones в / cubaciones, с Арнальдо Коэном (1992)

• Tierra Volando, с Габриэлем Макотелой (1992)

• Ángeles cardinales, против Роберто Кортасара (1993)

• Проса дель Попокатепетль, с Висенте Рохо (2003)

Оперные либретто

• La rosa de Ariadna (1995)

• Орфей в подземелье (1996)

• Анхело де Амор (1997)

• En susurros los muertos (1998)

• Sol de movimiento (1999)

Книги для детей и юного читателя

• La luciérnaga, antología para niños de la poesía mexicana (1983)^[6]

• Los vampiritos y el profesor (1986)

• La loquita frente al mar (1991)

• Esplendor de la América Antigua (1992)

• 24 латиноамериканских поэта (1997)

• Lecturas de poesía clásica, т. Я (2000)

• Lecturas de poesía clásica, т. II (2001)

• Эль-Хардин-де-лос-Пахарос (2005)

• Эль Рей Пета (2006)

Антологии

• La rosa de los vientos, antología de la poesía mexicana Actual (1992)^[7][8]

Переводы

• Кармина Бурана (1991)

• Memorias de un esqueleto a la intemperie, viaje del año 1684, де Мацуо Басё (1995)

• La voz humana, де Жан Кокто (2001)

• El libro de Job (2006)

• Movimiento de traslación (2009)

Рекомендации

Библиография

• Окампо, Аврора М .; и другие. (2007). Diccionario de escritores mexicanos: desde las generaciones del Ateneo y Романистас де ла Revolución hasta nuestros días. Мексика: Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN  978-970-32-3998-6.

внешняя ссылка

• francisco-serrano.com Официальный сайт Франсиско Серрано
• Франсиско Серрано CIDCLI - Книги для детей и юных читателей