Фрэнк Туви Лейк - Frank Toovey Lake

Фрэнк Туви Лейк (1849–1868) умер во время службы в Япония с британцами Королевский флот. После его смерти в возрасте 19 лет он был похоронен на острове Сануки Хиросима в Сето Внутреннее море. С момента его захоронения - и до наших дней - островитяне неуклонно ухаживают за могилой. Это вызвало восхищение британской общины конца 19 века в Японии, в том числе видных деятелей, таких как посол Великобритании. Сэр Эрнест Сатоу, а в 1899 году по всему миру появилось несколько газетных статей, в которых рассказывается об этой истории и восхваляется сознательность местных жителей. С тех пор история могилы продолжала освещаться в мировых СМИ и по-прежнему отмечается в Японии как демонстрация исторических отношений между двумя странами. Ричард Генри Брантон и Томас Б. Гловер а также вышеупомянутого Эрнеста Сатова, каждый из которых сыграл важную роль в модернизации Японии во время Эпоха Мэйдзи В 2018 году около его могилы прошли торжества по случаю 150-летия со дня его смерти.

Ранние годы

Копия свидетельства о рождении Фрэнка Туви Лейка

Фрэнк Туви Лейк родился в 1849 году в профессиональной семье. Его отец был инженером-строителем, занимавшимся строительством Канал Гранд-Джанкшн и семья его матери были владельцами мельниц в Кингз Лэнгли, Хартфоршир, Англия.^[1] Он был средним сыном трех братьев и сестер, все из которых выросли в Кингс-Лэнгли. Когда трое детей были еще маленькими, их мать умерла от холера в возрасте 29 лет в 1854 г .; их отец умер десять лет спустя туберкулез и оба были похоронены на кладбище Всех Святых, Кингс Лэнгли^[2]

Фрэнк и его старший брат получили образование в Школа Сент-Олбанс - также известная как гимназия короля Эдуарда VI. Оба были пансионерами^[3] Лейк бросила школу в возрасте четырнадцати лет и поступила в Королевский флот в качестве военно-морского кадета, присоединившись к HMS Britannia чтобы начать его офицерское обучение.^[4] Чтобы поступить в Королевский флот, ему необходимо было сдать вступительный экзамен в Королевский военно-морской колледж, Портсмут. Он принял это в апреле 1864 года и был награжден кадетством второго класса вместе с 48 абитуриентами первого класса и 11 другими абитуриентами второго класса. Все они присоединились к HMS Britannia.^[5] Через год он сдал второй экзамен, сдал и смог поступить на морской корабль в качестве гардемарина, где продолжил обучение.

Военно-морская карьера

Судя по военно-морским данным Лейка, первым кораблем, на который он пришел HMS Argus - в то время находился в Гонконг - которого он достиг после четырех месяцев плавания из Англии. Аргус это был гребной шлюп с деревянным корпусом, боевое судно с шестью пушками и снаряжением в 175 человек.^[6] и после отплытия из Гонконга с озером на борту она проводила большую часть времени в японских водах.^[7]

Восемнадцать месяцев спустя, в 1867 году, Лейк перешел в HMS. Манилла размещен в Шанхай. Она оставалась в водах Китая несколько месяцев, прежде чем отправиться на восток, в Японию. (Манилла Первоначально было торговым судном, трехмачтовой шхуной с паровым двигателем, купленной Королевским флотом в Шанхае в 1866 году и купленной потому, что ВМФ нуждался в небольшом судне, которое можно было бы использовать для различных задач, в том числе в качестве корабля-магазина и доставка почты на корабли.^[8])

В ноябре 1868 г. Манилла был назначен помогать Ричарду Генри Брантону в обследовании потенциальных участков для установки маяков на побережье Японии.^[9] Брантон вместе со своим помощником Артуром Бланделлом и группой японских официальных лиц отправился в путь. Иокогама а затем отплыл на юг со списком из четырнадцати мест, которые стоит посетить.

Остров Сануки Хиросима был одним из сайтов в списке Брантона. Они приехали сюда утром в воскресенье 20 декабря. Были произнесены молитвы, а затем «Группа инженеров» вышла на берег, чтобы начать свое исследование.

Смерть

В 14:00 в судовом журнале записано: «Ушел из этой жизни, озеро Фрэнк Туви, штурман-гардемарин».

Никаких объяснений причин его смерти не было записано в журнале регистрации или сборника документов. Однако известно, что смерть Лейка была внезапной и неожиданной, поскольку в его мемуарах Учитель Империи опубликованный много лет спустя, Брантон писал: «В конце концов мы достигли [Сануки] Хиросимы. Здесь произошел инцидент, о котором стоит рассказать, так как он показывает еще одну, но на этот раз наиболее приятную и похвальную черту японского характера. Один из гардемаринов на Маниле мальчик девятнадцати лет внезапно скончался, когда судно стояло на якоре ".^[10]

(Однако в сообщении о смерти, опубликованном в The London and China Telegraph в марте 1869 года, говорится, что он умер после непродолжительной болезни. Это указывает на то, что, возможно, его смерть была результатом холеры, распространенной и часто внезапной причины смерти среди моряков. )

На следующий день Лейк был похоронен на Сануки Хиросима в деревне Эноура. Судовой журнал записал: «В 9.30 офицеры и корабельная рота высадились, чтобы похоронить останки покойного мистера Лейка, штурмана-гардемарина».

Брантон описал похороны в своих мемуарах: «Его похоронили на берегу красивой бухты, гроб сопровождала вся команда корабля. Офицеры, земляки погибшего юноши, стояли группой на почтительном расстоянии, пока продолжалась церемония. Когда все закончилось, они подошли, и офицер Токио произнес сочувственную речь. Он закончил его, сказав, что в Японии есть обычай дарить цветы мертвым, но, поскольку в этом месте их не было, он попросил разрешения поставить надгробие на могиле и объяснил, что написал своему правительству, что должно быть отдано распоряжение о том, чтобы гробница была тщательно сохранена и заботилась о местных властях. Сразу после похоронного обряда очень красивое зрелище представило довольно много пожилых мужчин и женщин, подошедших с кустами и ветками, которые они благоговейно положили на могилу. Эти слушания в Хиросиме значительно укрепили мнение европейцев о японском характере, по крайней мере, в том, что касается доброжелательности нрава ».

После похорон вернулся в Манилла в 10.40 прозвучал залп холостых патронов, якорь взвесился и Манилла плыл к Нагасаки. (Все это отмечено в HMS Manilla 'бортовой журнал.)

Могила

История могилы передавалась сельскими жителями на протяжении многих лет, и, в конце концов, рядом с могилой был установлен знак, рассказывающий об этой истории. В английском переводе, написанном на японском языке, говорится: «Здесь лежит тело британского офицерского озера» [по-японски это написано как Ре-ки], геодезист, погибший в 1866 году, когда его корабль HMS Сильвия плавал в море Сето Най Кай. Его корабль пришвартовался у Хиросимы, ближайшего острова, и они похоронили его тело в отдаленном месте на западной окраине деревни Эноура. Установив крест, они ушли. Затем в 1868 году богатый сельский житель по имени Окара Хаджу пожалел дух офицера, дал ему японское имя Хасэгава Саборо Бей и зарегистрировал его смерть в местном храме. Затем он установил надгробие в память о нем ».^[11]

[Эти факты были неверными с точки зрения даты и доставки по причинам, которые будут объяснены ниже.]

Брантон записал в своих мемуарах, что в 1872 году он повторно посетил могилу и обнаружил, что жители деревни хорошо ухаживают за ней. (В то время один из его маяков строился на соседнем острове Набешима.)

Капитан Генри Сент-Джон командовал британским исследовательским судном HMS Сильвия в конце 1860-х - 1870-х гг. Они провели длительное время в японских водах и несколько раз посетили Сануки Хиросима. В 1880 году святой Иоанн опубликовал отчет о своей жизни в море вокруг Китая, Японии и Кореи и написал о посещении могилы Лейк ... '' В течение многих лет я посещал это место и всегда находил простую могилу, за которой наблюдали и заботились . '^[12]

В 1876 году во время своего последнего визита в Сануки Хиросиму капитан Генри Сент-Джон написал письмо мэру Хиросимы: «Сэр, я прошу вас очень поблагодарить вас за доброту и доброту, проявленную вами и жителями Хиросимы, заботиться и ухаживать за могилой английского морского офицера, который был похоронен здесь в 1866 году. Я сэр Х.С. Сент-Джон ». (Эта записка доступна для просмотра в Музее истории народов внутренних морей Сето рядом с Такамацу, Префектура Кагава.)

Это объясняет несоответствие даты смерти и названия корабля на знаке рядом с могилой (а также несоответствие, обнаруженное во многих других отчетах до недавнего времени: явно предполагалось, что Лейк служил со Святым Иоанном и, по неизвестным причинам, Святым Иоанном написал неправильную дату смерти).

Прыгнув в 1897 год, американский моряк капитан Джордж Коннер заметил могилу. Коннор работал в судоходной компании. Ниппон Юсен Кайша,^[13] и он часто плавал через Внутреннее море. Он проинформировал Томаса Блейка Гловера, который, в свою очередь, обратил на это внимание Джона Кэри Холла, британца. Консул в Кобе^[14] Затем Холл сообщил об этом послу Великобритании в Токио Эрнесту Сатоу, который написал Виконт Аоки Сюдзо, Министр иностранных дел, в благодарность за то, что за могилой ухаживают островитяне.^[15]

Могила - Первые сообщения газеты

В 1899 году обширные статьи о могиле и истории за ней появились в англоязычных японских газетах, таких как Почта Японии, то Kobe Weekly Chronicle, а Нагасаки Пресс до появления в газетах по всему миру, включая Лондон Таймс и Эскиз в Великобритании, а Колонист в Новой Зеландии. Одна из историй в Kobe Weekly Chronicle сообщил:

Поднимаясь из Миядзимы в Снежинке, Мистер [Александр Кэмерон] Сим и г-н [Марк] Баггаллай посетил Иноура, деревню, расположенную на небольшом острове во Внутреннем море под названием Хиросима в префектуре Кагава (которую не следует путать с хорошо известной Хиросимой недалеко от Уджиана), где находится могила британского офицера, который был похоронен здесь более тридцати лет назад. Когда он бросил якорь в Иноуре, который расположен на берегу красивой, не имеющей выхода к морю бухты, старого рыбака в находящемся поблизости сампане спросили, знает ли он о могиле иностранца по соседству. Он ответил утвердительно и сразу же взял на берег господ Сима и Баггаллай и провел их к месту, которое находится несколько в стороне от японского кладбища и, очевидно, за ним очень тщательно ухаживают ».^[16]

The Times 7 июля^[17]

«Могила британского военно-морского офицера в Японии. - Недавно до ушей британского консула в Хиого дошла информация о том, что могила британского военно-морского офицера находится недалеко от деревни на острове Хиросима во Внутреннем Японском море. место, которое редко посещают иностранцы, и что по какой-то причине местные крестьяне тщательно следили за ним. В соответствии с этим консул связался с губернатором префектуры, в которой расположен остров; Были сделаны запросы, и губернатор смог отправить консулу историю одинокой могилы. История была приложена губернатором к собственному официальному депешу и, очевидно, была составлена староста деревни или каким-то столь же скромным чиновником, и ее стоит рассказать полностью. Упомянутое судно «Сильвия» в течение многих лет занималось съемкой у берегов Японии: «В первый год правления Мэйдзи, соответствующего 1868 году нашей эры, H.B.M.S. Сильвия плыла по внутреннему морю, когда на борту корабля заболел офицер по имени Лейк. Его высадили на острове Хиросима, в деревне Хиросима, в районе Нака, провинции Сануки и префектуре Кагава. "Сильвия" проследовала вдоль побережья Хиросимы и бросила якорь в бухте Эноура в ожидании выздоровления офицера. Однако через несколько дней он умер, и капитан Сент-Джон похоронил его останки в земле, принадлежащей храму Икводзи над святыней Эноура, и, установив деревянный крест, чтобы отметить могилу, ушел. Несколько лет спустя, когда этот памятник почти разрушился от воздействия ветра и дождя, мороза и снега, Авабури Токван, настоятель храма Икводзи, и другие сказали: «Воистину было бы слишком грустно, если бы могила нашего одинокого гостя издалека тот, кто стал духом в чужой стране, лишился всякого знания ». Вслед за этим глава деревенской гильдии Тэраваки Кэмон и другие сочувствующие, такие как Ока Рёхаку, приступили к реализации плана возведения каменного памятника, и, когда жители берега единодушно оказали свою помощь, работа, наконец, была завершена. доведен до завершения. Это было в 7-й день одиннадцатого месяца четвертого года правления Мэйдзи, то есть в 1871 году. С тех пор прошло почти 30 зим, в течение которых островитяне не пренебрегли должным уходом за гробницей. В частности, с 10-го по 16-й день седьмого месяца по старому стилю все еще встречаются люди, которые каждый год чистят и подметают могилу и, предлагая цветы и благовония, оплакивают и утешают дух мертвых. '”

Могила в 20 веке

3 и 4 сентября 1932 г. в журнале «Лейк» были напечатаны два отчета о захоронении Лейк. Осака Асахи Симбун (Издание Кагава). "В одной из статей отмечалось, что взяла интервью у пожилой женщины 87 лет, которая сказала, что видела захоронение и слышала выстрелы из пушки, когда ей было 19 лет, и как она была напугана. Она сообщила, что на остров прибыло несколько иностранных судов; Когда команда приземлилась, она увидела, что их оружие было покрыто белой тканью и направлено вниз. Они прибыли с одним японцем, и она спряталась в кустах, пока они копали могилу и опускали в нее странный гроб. шум во время копания; несколько дней спустя другое иностранное судно выстрелило из пушки, повредившей часть пляжа ».

На сегодняшний день не представляется возможным точно определить название судна, стрелявшего из пушки, но считается, что оно HMS Icarus.

Насколько известно, эта история оставалась бездействующей до тех пор, пока австралийский журналист и писатель Гарольд С. Уильямс посетил могилу в 1967 году (большую часть своей взрослой жизни он прожил в Кобе и много писал о Японии в книгах, газетных статьях и исследовательских работах).^[18]

Он обнаружил, что могила была: «Ухоженной и свидетельствующей о том, что жители деревни регулярно ухаживают за ней, с не меньшей заботой, чем их собственные памятники ... есть две вазы, по одну по обе стороны от могильного камня, потому что вечнозеленые растения, которые часто обновляются, а с левой стороны посажен кактус ''. Его рассказ о могиле появился в Вечерние новости Асахи под заголовком «Тени прошлого, островитяне чтят память моряка, который умер здесь более 100 лет назад».^[19]

Еще один отчет о Сануки Хиросиме с кратким упоминанием могилы Лейк появился в Это Япония № 17, 1969 г.^[20] в статье Роуленда Гулда под названием «Логова забытых пиратов».

«Ощущение моря еще более ярко проявляется в могиле британского военно-морского офицера, который умер на острове во время исследовательской миссии в 1866 году. В тот день, когда я проходил мимо, на свежевысыпанном песке были цветы и подношения шоколадных конфет. перед надгробием, которое находится недалеко от комплекса Хиросима. «Они не могли похоронить его на территории святилища и сделать его синтоистским богом, как японские предки, - объяснил островитянин, - но спустя столетие жители окрестных деревень спонтанно позаботились о том, чтобы дух англичанина, столь далекого от его собственных предков, был утешены ».

Могила в 21 веке

Могила в 2013 году

В 2009 году могилу отстроили заново; В 2011 году деревянный знак рядом с могилой был заменен резным из гранита. В 2014 году по истории Лэйка была написана исследовательская работа. Пока проводится Британская библиотека и Бодлеан Оксфордский университет, версия статьи доступна в Интернете в Google books^[21] который является базовым источником большей части этой статьи.

Праздники 2018

Двое участников торжества стоят за новым мемориальным постаментом после его открытия.

В 2018 году вокруг могилы прошли торжества по случаю 150-летия со дня смерти Лейка.^[22] Это могло показаться незначительным событием, но было достаточно важным для Пол Мэдден Посол Великобритании в Японии отметил, что открываемый памятник является символом прочной дружбы между Японией и Великобританией:

«Новый гранитный памятный памятник, который открывается сегодня, является достойной и красивой данью как озеру Мичман, так и прочной дружбе, которая существует между Японией и Великобританией».

Церемония длилась однажды утром, и на ней присутствовали лидеры местных сообществ, потомок старосты деревни Окара Хаджу, который установил оригинальный надгробный камень, и мэр города Маругаме. На нем также присутствовали потомок семьи Туви и англичанин Грэм Томас, который живет в Японии и отвечал за исследование истории могилы и установление правильных фактов.^[23]

В декабре 2018 года посол Японии в Великобритании направил благодарственное письмо, за которым последовало второе празднование с участием членов Береговая охрана Японии настоящее время. Это было как в ознаменование фактического дня смерти Лейка 20 декабря, так и в ознаменование начала работы японского маяка.^[24]