Франц Кун - Википедия - Franz Kuhn

Франц Вальтер Кун (10 марта 1884 г. - 22 января 1961 г.) был юристом и переводчиком, которого особенно запомнили переводом многих китайских романов на немецкий язык, в первую очередь Сон о красной палате.

биография

Кун изучал право в Лейпцигский университет и Берлинский университет, сдав государственный экзамен в 1908 году и получив докторскую степень в 1909 году. Он начал заниматься юридической практикой в г. Дрезден в 1909 году. Вскоре его направили в немецкую делегацию в Пекин как переводчик, окончивший курс китайского языка во время учебы в Берлине. Он остался в Китай до 1912 г.

После Первая мировая война Кун начал переводить классическую китайскую литературу на немецкий язык. В конце концов он столкнулся с конфликтом с Нацистский власти, считавшие его работы вредными. После окончания Вторая Мировая Война, Работы Куна стали более широко известны и цениться. Он получил Орден за заслуги перед Федеративной Республикой Германия в 1952 г.

Хорхе Луис Борхес приписывает открытие "парадоксальный список животных "Куну. Список стал предметом многих современных комментариев после того, как он был процитирован Фуко. Однако атрибуция Борхеса - единственное известное свидетельство того, что такая работа существовала или что Кун ее обсуждал. ^[1] (на самом деле это вымышленная атрибуция; см. Отрас Inquisiciones).

Франца Куна не следует путать с Франц Феликс Адальберт Кун.

Переводы

Chinesische Staatsweisheit, Дармштадт 1923 г.
Chinesische Meisternovellen, Лейпциг, 1926 г.
Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl, Лейпциг, 1926 г.
Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte, Лейпциг, 1927 г.
Дас Перленхемд, Лейпциг 1928 г.
Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen, Лейпциг 1930 г.
Фройляйн Чанг, Берлин [u.a.] 1931 г.
Der Traum der roten Kammer, Лейпциг 1932 г.
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor, Лейпциг, 1934 г.
Die Jadelibelle, Берлин 1936 г.
Das Juwelenkästchen, Дрезден 1937 г.
Мао Дунь: Шанхай-им-Цвилихт, Дрезден 1938 г.
Die dreizehnstöckige Pagode, Берлин 1939 г.
Mondfrau und Silbervase, Берлин 1939 г.
Die drei Reiche, Берлин 1940 г.
Das Rosenaquarell, Цюрих, 1947 г.
Das Tor der östlichen Blüte, Дюссельдорф, 1949 г.
Унд Будда lacht, Баден-Баден 1950
Der Turm der fegenden Wolken, Фрайбург i. Br. 1951 г.
Кин Ку Ки Кван, Цюрих, 1952 г.
Goldamsel flötet am Westsee, Фрайбург i. Br. 1953 г.
Вен Кан: Die schwarze Reiterin, Цюрих, 1954 г.
Blumenschatten hinter dem Vorhang, Фрайбург i. Br. 1956 г.
Altchinesische Liebesgeschichten, Висбаден 1958 г.
Die schöne Li. Vom Totenhemd в Браутклейде, Висбаден 1959 г.
Ли Юй: Джоу пу туань, Цюрих, 1959 г.
Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan, Цюрих 1960

Смотрите также

Список переводчиков

Примечания

^ Список лингвистов.

внешняя ссылка

Франц Кун в Немецкая национальная библиотека каталог
Борхес, Хорхе Луис, Аналитический язык Джона Уилкинса, Аламут, рассказ / эссе, в котором Борхес приписывает парадоксальный список животных работе Куна над китайской энциклопедией.

[1] Список лингвистов.

[1]