Фрей Луис де Соуза - Frei Luís de Sousa
| Фрей Луис де Соуза | |
|---|---|
 Драматический человекæ о первом опубликованном издании Фрей Луис де Соуза, 1844 | |
| Символы | Мануэль де Соуза Коутиньо Мадалена де Вильена Мария де Норонья Фрей Хорхе Коутиньо Пилигрим Тельмо Паис Приор Бенфики Lay Brother Миранда Архиепископ Лиссабонский Доротея |
| Дата премьеры | 4 июля 1843 г. |
| Место премьера | Лиссабон, Португалия |
| Исходный язык | португальский |
| Параметр | Алмада, 1599 |
Фрей Луис де Соуза[а] это играть в в трех действиях по португальский драматург Алмейда Гарретт, премьера состоялась 4 июля 1843 года и впервые опубликована в следующем году. Это классическая трагедия, основанная на реальной истории дворянина 16-го века, который, будучи предположительно убитым в битве, возвращается в Португалию при Испанское правило, к ужасу его жены, которая с тех пор снова вышла замуж.[1]
Фрей Луис де Соуза считается драматическим шедевром Алмейды Гарретт и архетипом португальского Романтичный театр. Хосе-Аугусто Франса позвонил Фрей Луис де Соуза «шедевр португальского театра XIX века» и Жоао Гаспар Симойнс Суд отмечает, что «легко главный документ национального театра».[2]
Он был адаптирован на английский язык как Пилигрим.[3]
Краткое содержание сюжета
Действие спектакля происходит в Португалия под испанским владычеством через много лет после катастрофического Битва при Ксар эль-Кебире это стоило Португалии независимости. Тело португальского короля, Себастьян Португалии, так и не был найден, как и дворянин Дом Жуан де Португалия, важный Дом Вимиозо.
Мадалена де Вильена, вдова дона Жуана де Португалии, с тех пор вышла замуж. Мануэль де Соуза Коутиньо, рыцарский рыцарь Мальтийский Орден. Эти двое ведут добродетельное и счастливое существование вместе со своей хрупкой юной дочерью Марией де Норонья, обеспокоенные только безмолвным упреком верного слуги, Тельмо Паиса, единственного, кто все еще верит, что его бывший хозяин вернется. Мадалена переживала, что возвращение дона Жуана будет означать, что ее второй брак будет двоеженец, недействительна, и что ее дочь Мария незаконнорожденный.
Они живут в элегантном дворце Мануэля де Соуза Коутиньо в Алмада, и получить известие о том, что испанские губернаторы решили перебраться в резиденцию, чтобы избежать чума это было разрушительно Лиссабон: в припадке патриотизма, потрясенный этой произвольной резолюцией, Мануэль де Соуза Коутиньо поджег свой собственный дом. Пока они убегают, Мадалена наблюдает, как портрет Мануэля поглощается пламенем.
Теперь они вынуждены жить в раскинувшемся дворце Dom João de Portugal. В галерее старого дворца доминирует портрет Дом Жуана, помимо портрета Король Себастьян - что Мадалена интерпретирует как серьезное предзнаменование. Пока Мария и Мануэль де Соуза Коутиньо в отъезде, Мадалену поселил ее зять, Фрей Хорхе, когда их посетил старый паломник из Святая Земля: он говорит им, что его держали в плену много лет и что Дом Жуан все еще жив. На вопрос, кто он такой, паломник указывает на портрет Дом Жуана и отвечает: "Никто."
Смертельно пристыженные, Мадалена и Мануэль де Соуза решают, что единственным выходом для них было пойти разными путями и присоединиться к монастырю. Тельмо Паис рассказывает Дому Жуану о хрупкой юной Марии де Норонья, и старый дворянин сожалеет, что его присутствие причиняет семье такие страдания, и покрывает бесчестьем женщину, которую любил: он просит Тельмо пойти и рассказать всем, что паломник был мошенничество, но уже слишком поздно - пьеса завершается тем, что Мануэль де Соуза (ныне брат Луис де Соуза) и Мадалена принимают торжественный обет жить уединенной монашеской жизнью, а осиротевшая Мария де Норонья прерывает церемонию эмоциональным и лихорадочным речь о том, как социальные нравы разлучили их семью, прежде чем она поддалась потребление.
История
Согласно пометке в конце рукописи пьесы, Алмейда Гарретт закончил это "утром 8 апреля 1843 года, в постели, в этом доме в rua do Alecrim ".[4] Он представил его Королевская консерватория Лиссабона на конференции, состоявшейся 6 мая 1843 г., декларируя его полностью вместе с важным обращением (Memória ao Conservatório Real), теоретизирующий текст, с размышлениями о литературе и театре, а также о педагогической миссии художника - в нем он классно отмечает, что Фрей Луис де Соуза имеет все признаки трагедия однако он предпочитает называть это драма потому что он не соответствует формальной структуре трагедии.[1] Гаррета Memória иногда сравнивают с предисловием к Виктор Гюго пьеса 1827 года Кромвель, теперь считается манифест из Романтизм, с точки зрения важности декларации эстетических намерений зарождающегося романтического движения в Португалии.[5]
Благоприятные впечатления его сверстников по консерватории побудили Гарретта представить пьесу публике. Впервые спектакль был показан публике 4 июля 1843 года в частном театре Quinta do Pinheiro в Лиссабоне; Алмейда Гарретт сам играл роль Тельмо Паиса.[1] Первый публичный показ, состоявшийся летом 1847 года в театре Салитре, представлял собой резко осуждаемую версию, особенно конец первого акта, считавшийся «дипломатическим осложнением». Испания: современная статья, опубликованная в Revista Universal Lisbonense описал это как превратившееся "самая образцовая и замечательная из наших драм в бесформенное чудовище".[6] Полная версия спектакля состоялась только в Национальный театр в 1850 г.
Эдгар Престедж перевел пьесу как Брат Луис де Соуза, опубликовано в 1909 году. В 1990-е годы Николай Раунд сделал адаптацию для сцены под названием Пилигрим.[3]
Рекомендации
- ^ а б c Алмейда Гарретт, Дж. Б. де (1844). Театр Х. Б. де Алмейда-Гаррет (III): Фрей Луис де Соуза (на португальском). Лиссабон: Imprensa Nacional.
- ^ Маклин, Дж. Дж. (1985). «Страсть и восприятие: возможности трагедии в картине Алмейды Гарретта» Фрей Луис де Соуза". Revista Canadiense de Estudios Hispánicos. 9 (2): 165–180. JSTOR 27762365.
- ^ а б Баубета, Патрисия Одбер де (2013). «Португальская литература в английском переводе». У Паркинсона, Стивен; Алонсо, Клаудиа Пазос; Эрл, Т.Ф. (ред.). Компаньон португальской литературы. Boydell & Brewer Ltd. стр. 208. ISBN 978 1 85566 267 4.
- ^ Лима, Энрике де Кампус Феррейра (1948). Inventário do Espólio Literário de Garrett (на португальском). Коимбра: Publicações da Biblioteca Geral da Universidade.
- ^ Васконселос, Ана Изабель (1997). "O Drama Histórico Contemporâneo de Garrett: Teorias Dramáticas" [Современная историческая драма Гарретта: драматические теории] (PDF). Дискуссии: Estudos de Língua e Cultura Portuguesa (на португальском языке) (14): 85–103. ISSN 0872-0738. Получено 2019-03-24.
- ^ Сильва, Луис Аугусто Ребело да (1847-08-12). "A Censura Moral do Theatro". Revista Universal Lisbonense (на португальском). Лиссабон. Получено 2019-03-24.
Примечания
- ^ Первоначально опубликовано как Фрей Луис де Соуза, стандартное написание в 19 веке.