Из страны Луны - From the Land of the Moon

Из страны Луны

Первое издание (итальянский)
Автор	Милена Агус
Оригинальное название	Маль-ди-Пьетре
Переводчик	Энн Гольдштейн
Художник обложки	Леонардо Кремонини
Страна	Италия
Язык	Итальянский
Жанр	История
Издатель	Издания Европы (Английский)
Дата публикации	2006
Опубликовано на английском языке	Январь 2011 г.
Тип СМИ	Распечатать (мягкая обложка
Страницы	108
ISBN	978-1-60945-001-4

Из страны Луны (Итальянский: Маль-ди-Пьетре) - это 2006 год новелла итальянским писателем Милена Агус. Он был переведен на английский язык в 2010 г. Энн Гольдштейн. Агус попросила сохранить отрывки из ее произведений, написанные на сардинском языке, что было уважено.^[1]

Новелла была адаптирована как французский фильм, Маль де Пьер (2016), выпущенный с субтитрами на английском языке как Из страны Луны, автор сценария и постановщик Николь Гарсия и в главной роли Марион Котийяр.

участок

Молодая женщина рассказывает о прошлой жизни своей бабушки в Италии, которая началась в 1943 году, в разгар Второй мировой войны, когда ее бабушке исполнилось 30 лет и она все еще была незамужней. Ее родители считали ее старой девой, она была выдана замуж за человека, который приехал в город после того, как его дом был взорван. Она сказала ему, что не будет вступать с ним в половые отношения, и он согласился, если она разрешит ему ходить в публичные дома. Вскоре после этого пара переехала в дом этого мужчины в Кальяри.

Женщина начала заниматься сексом с мужем, чтобы сэкономить деньги, которые он потратил бы на бордели, но они не смогли зачать ребенка. У нее были болезненные камни в почках, что привело к нескольким выкидышам. Через несколько лет, в 1950 году, врач порекомендовал ей обратиться в Чивитавеккья для термальных процедур в известном спа. Находясь там, замужняя женщина встретила ветерана войны, и они связались своими артистическими увлечениями, его - музыкой, а ее - писательством. Он потерял ногу на войне, был женат и жил в Милан с женой и ребенком.

Через девять месяцев у бывшей бездетной замужней женщины родился сын. Когда ему исполнилось семь, она идет работать горничной, чтобы он мог брать уроки игры на фортепиано. Сын последовал за своим отцом и вырастает классическим пианистом. Он в свою очередь женится и имеет дочь. Дочь и ее бабушка сближаются; в конце концов пожилая женщина рассказывает внучке о своем романе с ветераном много лет назад.

Бабушка также признается, что в 1963 году она с мужем и сыном приезжала в гости. Милан чтобы увидеть ее младшую сестру. Бабушка почему-то думала, что встретит своего бывшего любовника и уйдет с ним. Вместо этого она была потрясена городом и плохо провела время, хотя остальная часть семьи помнит поездку как одну из лучших в своей жизни. После поездки в Милан женщина смиряется с жизнью с мужем. Через некоторое время она умирает от почечной недостаточности.

Внучка приходит к выводу, что ее настоящий дедушка - ветеран. После смерти бабушки внучка узнает, что в какой-то момент ее прабабушка и дедушка хотели отправить свою дочь в приют. Она резала себя и писала эротические стихи (которые они считали непристойными) любому привлекательному мужчине, который попадался ей на глаза.

Внучка обручилась с мужчиной, и они начали ремонт ее семейной квартиры. Они обнаруживают записную книжку, спрятанную в стене. Он принадлежал бабушке и включает письмо ветерана. Это показывает, что рассказ о сексуально заряженных отношениях между бабушкой и ветераном был полностью вымышленным; она послала ему эту историю через некоторое время после того, как они расстались, чтобы узнать его мнение. Он ответил, что отрывки красивы, почти заставив его сожалеть, что они никогда не занимались любовью. Он поддержал женщину в ее письмах и заверил ее, что она не злится.

Адаптации

В 2014 году было объявлено, что Николь Гарсия приспособил бы книгу для экрана с Марион Котийяр в главной роли. Премьера фильма состоялась в Каннский кинофестиваль 2016.^[2]

Прием

Повесть получила положительные отзывы. Житель Нью-Йорка назвал ее «скупой, басенной новеллой».^[3]

Рекомендации