Фурусато (детская песня) - Википедия - Furusato (childrens song)

Это статья о японской детской песне 1914 года. Для песни Morning Musume см. Фурусато (песня Morning Musume).
Фурусато памятник в Префектура Тоттори.

Фурусато (Японский: 故 郷, «старый дом» или «родной город») известный японец 1914 г. детская песня, с музыкой Тейичи Окано и слова Тацуюки Такано.

Хотя родной город Такано был Накано, Нагано, его тексты, кажется, не относятся к определенному месту.[1] Вместо этого они описывают человека, который работает в далекой стране, выражая чувство ностальгии по холмам и полям дома, в котором он провел детство.

Правительство Японии определило Furusato как японскую детскую песню, которую будут преподавать в японской государственной школьной системе, и эта песня также была включена в недавний сборник популярных песен, известный как Nihon no Uta Hyakusen.

Композитор и автор песни были неизвестны до 1970-х годов.[2] Однако с 1992 года имена Тейичи Окано и Тацуюки Такано были напечатаны вместе с песней в японских учебниках музыки.[3]

На церемонии закрытия 1998 г. Зимние Олимпийские игры в Нагано, песня была исполнена, а в 2014 году, в ознаменование 100-летия Фурусато, песня была исполнена детским хором в оркестровом сопровождении на Фестиваль Сайто Кинен Мацумото в Нагано, под руководством Сэйдзи Одзава.[4]

Текст песни

СтандартХираганаРомадзиПеревод

兎 追 い し 彼 の 山
小 鮒 釣 り し 彼 の 川
夢 は 今 も 巡 り て
忘 れ 難 き 故 郷

如何 に い ま す 父母
恙 無 し や 友 が き
雨 に 風 に つ け て も
思 い 出 づ る 故 郷

志 を 果 た し て
い つ の 日 に か 帰 ら ん
山 は 靑 き 故 郷
水 は 淸 き 故 郷

う さ ぎ お い し か の や ま
こ ぶ な つ り し か の か わ
ゆ め は い ま も め ぐ り て
わ す れ が た き ふ る さ と

い か に い ま す ち ち は は
つ つ が な し や と も が き
あ め に か ぜ に つ け て も
お も い い づ る ふ る さ と

こ こ ろ ざ し を は た し て
い つ の ひ に か か え ら ん
や ま は あ お き ふ る さ と
み ず は き よ き ふ る さ と

Усаги Оиси Ка но Яма
ко-буна цуриши ка но кава
юмэ ва има мо мегурит
васуре-гатаки фурусато

ика ни имасу чичи-хаха
цуцуганаси я томогаки
аме ни, казе ни цукете мо
omoi-izuru furusato

кокорозаши о хата шите
itu no hi ni ka kaeran
яма ва аоки фурусато
мидзу ва киёки фурусато

Я гнался за кроликами на той горе.
Я ловил гольяна в той реке.
Я все еще мечтаю о тех днях даже сейчас
О, как я скучаю по своему старому загородному дому.

Отец и мать ― у них все хорошо?
У моих старых друзей все хорошо?
Когда идет дождь, когда дует ветер,
Я останавливаюсь и вспоминаю свой старый загородный дом.

Когда-нибудь, когда я сделаю то, что намеревался сделать,
Я вернусь домой на днях
Где зеленые горы, мой старый загородный дом,
Где вода чистая, мой старый загородный дом.

английская версия

Песня была переведена на английский Грегом Ирвином, и в 1998 году она была опубликована в альбоме «Лучшие любимые песни Японии за сезон».[5] Эту версию также исполнил Лекси Уокер.[6]

Мой загородный дом Грега Ирвина

Еще в горах я знал, как ребенок

Рыба заполнила реки, и кролики одичали

Воспоминания, я ношу их везде, где могу бродить

Я слышу, как он зовет меня, мой загородный дом

Мать и отцы, как я скучаю по тебе сейчас

Как мои друзья, с которыми я как-то потерял связь?

Когда идет дождь или дует ветер, я чувствую себя таким одиноким

Я слышу, как он зовет меня, мой загородный дом

У меня есть эта мечта, и она удерживает меня

Когда это сбудется, я когда-нибудь вернусь туда

Кристальные воды, могучие горы синие, как изумрудный камень

Я слышу, как он зовет меня, мой загородный дом

Рекомендации

  1. ^ «100 лет Фурусато», Санкей Синбун, стр. 1, 9 октября 2014 г.
  2. ^ «100 лет Фурусато», Санкей Синбун, стр. 1, 9 октября 2014 г.
  3. ^ «100 лет Фурусато», Санкей Синбун, стр. 1, 9 октября 2014 г.
  4. ^ «100 лет Фурусато», Санкей Синбун, стр. 1, 9 октября 2014 г.
  5. ^ https://www.amazon.co.jp/Japan%E2%80%99s-Best-Loved-Songs-Season%E2%80%95%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81% A7% E6% AD% 8C% E3% 81% 86% E6% 97% A5% E6% 9C% AC% E3% 81% AE% E3% 81% 86% E3% 81% 9F / dp / 4789009254
  6. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-12-08. Получено 2014-09-29.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)