Жорж-Артур Гольдшмидт - Georges-Arthur Goldschmidt

Для использования в других целях см. Гольдшмидт.
Жорж-Артур Гольдшмидт в 2007 году

Жорж-Артур Гольдшмидт (родился 2 мая 1928 г.) - французский писатель и переводчик немецкого происхождения.

биография

Жорж-Артур Гольдшмидт родился в Рейнбек недалеко от Гамбурга, в еврейскую семью магистратов, преобразованную в Протестантизм.

Его отец был советником Гамбургского апелляционного суда до 1933 года. Затем он был депортирован в Терезиенштадт где он служил протестантским пастором «протестантских евреев», депортированных по причине их происхождения.

Жорж-Артур бежал из Германии в 1938 году. Он укрылся в Италии со своим братом, затем во Франции, в школе-интернате в г. Межев. С 1943 по сентябрь 1944 года он прятался в Верхняя Савойя среди фермеров, в частности, Франсуа и Ольга Аллар, которых 6 августа 2012 г. Праведники народов мира.[1]

Гольдшмидт получил французское гражданство в 1949 году. Он был профессором ("agrégé d’allemand " ) до 1992 г. Преподавал в Lycée Paul Eluard 19 лет.[2]

Писатель и публицист, Гольдшмидт выбрал французский в качестве языка выражения и письма, не отказываясь от немецкого. Он переводчик, среди прочего, Вальтер Бенджамин, Фридрих Ницше, Франц Кафка и Питер Хэндке.

Призы и отличия

Работает

  • 2015: Les Collines de Belleville. Actes Sud.[4]
  • 2013: Heidegger et la languellemande, серия "Классические исследования социальных наук", UQAC.[5]
  • 2013: La Joie du Passeur, CNRS
  • 2011: L'Esprit de retour, Éditions du Seuil
  • 2009: A l'insu de Babel, Издания CNRS
  • 2009: Une langue pour abri, Créaphis / Facim
  • 2008: Un enfant aux cheveux gris, Издания CNRS
  • 2007: Celui qu’on cherche habite juste à côté, éditions Verdier [fr ]
  • 2005: Le Recours, Вердье
  • 2004: Le Poing dans la Bouche, Вердье
  • 2001: En présence du Dieu отсутствует, Баярд
  • 1988: Quand Freud voit la mer, Buchet / Chastel [fr ]
  • 1999: La Traversée des Fleuves, Сеуил
  • 1997: Molière ou La liberté mise à nu, Éditions Circé
  • 1997: La Matière de l’écriture, Circé
  • 1996: Quand Freud посещает le verbe, Buchet / Chastel
  • 1991: La Forêt interrompue, Сеуил
  • 1988: Питер Хэндке, Сеуил
  • 1986: Un Jardin en Allemagne, Сеуил
  • 1978: Жан-Жак Руссо ou L'esprit de Solitude, Éditions Phébus
  • 1973: Molière ou La liberté mise à nu, Éditions Julliard
  • 1971: Le Fidibus, Джульярд
  • 1971: Un corps dérisoire, Джульярд
  • 1967: Марсель Беалу: un cas de grandrant delit, Le Terrain Vague

Переводы

Вальтер Бенджамин

Георг Бюхнер

Франц Кафка

  • Le Procès, Пресс-карман, 1974.
  • Le Château, Пресс-Карман, 1976.

Питер Хэндке

  • Bienvenue au consil d'administration
  • La Courte Lettre pour un long adieu
  • Après midi d'un écrivain, Издательство Gallimard, 1987.
  • L'heure de la sensation vraie (адаптировано к кино в 1988 г. Дидье Гольдшмидт под заголовком Ville étrangère [fr ])
  • La femme gauchère
  • Le poids du monde
  • Les gens déraisonnables sont en voie de disparition
  • Деревни Пар-ле
  • Encore une fois pour Thucydide, Бургуа, 1996.
  • Essai sur la fatigue, Галлимар, 1998.
  • Histoire d'enfant, Галлимар, 2001.
  • Par une nuit obscure je sortis de ma maison tranquille, Галлимар, 2001.
  • Lucie dans la forêt avec les truc-machins, Галлимар, 2001.

Ницше

  • Ainsi parlait Zarathoustra, LGF, 1983.

Адальберт Стифтер

  • L'Homme sans postérité, Фебус, Либретто, 1978

Исследования

Жизнь, работа, отдельные аспекты
  • Хайнц Людвиг Арнольд, Жорж-Артур Гольдшмидт
  • Роджер-Ив Рош, Фотофиксации - Перек, Модиано, Дюрас, Гольдшмидт, Барт
  • Вольфганг Ашольт (Hrsg.): Studien zum Werk von Georges-Arthur Goldschmidt. Оснабрюк 1999.
  • Клаус Бонн: Zur Topik von Haus, Garten und Wald, Meer. Жорж-Артур Гольдшмидт. Билефельд 2003, ISBN  3-89528-395-9.
  • Микаэла Холденрид: Das Ende der Aufrichtigkeit? Zum Wandel autobiographischer Dispositive am Beispiel von Georges-Arthur Goldschmidt. В: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 149. Jg. (1997), Bd. 234, H. 1, pp. 1–19.
  • Гюнтер Рютер [де ]: Wohnen zwischen den Sprachen: Der deutsch-französische Autor Georges-Arthur Goldschmidt. Einführung в Leben und Werk. В: Französische Gegenwartsliteratur (= Begegnungen mit dem Nachbarn. Группа 3). Konrad-Adenauer-Stiftung, Санкт-Августин 2004 г., ISBN  3-937731-33-4, стр. 127–137 (Kurzfassung онлайн; PDF-Datei, 39 КБ).
  • Тим Трзаскалик: Gegensprachen. Das Gedächtnis der Texte. Жорж-Артур Гольдшмидт. Франкфурт 2007, ISBN  978-3-86109-178-3.
  • Жорж-Артур Гольдшмидт (= Текст + Критик. H. 181). редакция text + kritik, Мюнхен 2009, ISBN  978-3-88377-993-5.
  • Ренате Гёльнер: Masochismus und Befreiung: Georges-Arthur Goldschmit. In: Gerhard Scheit, Manfred Dahlmann (Hrsg.): Без фразы Zeitschrift für Ideologiekritik. Heft 8, Frühjahr 2016. ça ira, Freiburg / Wien, 2016, pp. 180–191.
Интервью
  • Геро фон Бем: Жорж-Артур Гольдшмидт. 6. июня 2002 г.. Интервью в: Begegnungen. Menschenbilder aus drei Jahrzehnten. Коллекция Рольфа Хейне, Мюнхен 2012, ISBN  978-3-89910-443-1С. 298–306.

Рекомендации

  1. ^ «Аллар Жанна, Аллар Франсуа» на yadvashem-france.org
  2. ^ Посмотреть его автобиографический роман La traversée des fleuves, опубликовано в 1999 г. в Points, стр. 395.
  3. ^ Жорж-Артур Гольдшмидт erhält den Breitbach-Preis 2005
  4. ^ Les Collines de Belleville на actes-sud.fr
  5. ^ Heidegger et la langue allemande. I. Langue et espace (2005) на classiques.uqac.ca

внешняя ссылка