Гийом де Дегилевиль - Guillaume de Deguileville

Гийом де Дегилевиль мечтает о небесном Иерусалиме (Франция, 15 век).

Гийом де Дегилевиль (1295 - до 1358) был французом Цистерцианский и писатель. Его авторство указано одним акростих в Le Pèlerinage de la Vie Humaine, два в Le Pèlerinage de l'Âme, и один в Le Pèlerinage de Jhesucrist. Эти акростихи представляют собой серию строф, каждая из которых начинается с буквы имени Дегилевиля. Согласно указаниям в Vieего отца звали Томас, он был назван в честь своего крестного отца, а его покровителем был Вильгельм Chaalis. Нет никаких свидетельств того, что его имя связано с деревней Гилевиль.

Жизнь и писания

Гийом вошел в цистерцианскую аббатство Чаалис в 1316 г., в возрасте двадцати одного года. Это согласуется с его утверждением во второй редакции Vie, где он заявляет, что находится в аббатстве тридцать девять лет. Аббатство Хаалис - или то, что от него осталось, поскольку в наши дни это не более чем руины, - находится в Санлисская епархия, к северу от Парижа, и был основан в двенадцатом веке. Рукопись произведения французской прозы. Âme заявляет, что Гийом в конечном итоге стал приором Шали, но неизвестно, правда ли это и, если да, то когда это произошло.

Согласно второй редакции VieГийому было тридцать шесть лет, когда он написал свою первую редакцию в 1330 году, поэтому он, должно быть, родился ок. 1294. Âme был написан сразу после второй редакции Vie (1355), и в нем он заявляет, что ему было более 60 лет, когда он писал Âme. Он также ссылается на отрывок из Vie что встречается только во второй редакции стихотворения, что является еще одним свидетельством того, что он написал Âme после 1355 г. Гийом написал вторую редакцию Vie- заявляет он в прологе, потому что первая редакция была украдена. Это не означает, что эта первая редакция была утеряна для потомков, поскольку, согласно Клаббу во введении к своему изданию Egerton 615, J. J. Stürzinger основал свое издание Vie в теме.

Мы можем датировать стихи Дегилевиля следующим образом: Первая версия Vie был написан между 1330 и 1332 годами; вторая версия около 1355 г .; то Âme между 1355 и 1358 годами; и Иесукрист около 1358 г. Около семидесяти трех рукописей сочинений Гийома, в том числе сорок шесть рукописей Âme, существуют в различных библиотеках Европы. Единственное издание трех стихотворений Гийома - это издание Штюрцингера, основавшего свое издание Vie по первой редакции. Вторая редакция ни разу не редактировалась.

Хотя сохранившиеся рукописи Пелеринаж Трилогия передает имя автора как «Гийом де Дегилевиль», ряд других вариантов можно найти как в средневековых, так и в современных источниках.[1] Одно альтернативное написание Гийом де Дегильвиль.[2][3] Модернизированная форма Гийом де Дигуллевиль также используется.[4][1] Иное толкование фамилии дает Гийом де Гилевиль или же Гийом де Гильвиль.[5] Латинская версия имени Гильермус де Дегилевилья.[4][5]

Английский перевод

Только в 15 веке первые две части Пелеринаж трилогия Pèlerinage de la Vie Humaine и Pèlerinage de l'Âme, появился на английском языке.[2] Паломничество души, анонимно, но иногда приписывается Джон Лидгейт или же Томас Хокклев, известно не менее 10 полных и 3 частичных рукописей.[6] Дата перевода опущена в некоторых рукописях, а в других указана как 1400 или 1413 год, причем в одной из них прямо говорится, что она «заканчивается бдением Сейнта Варфоломея», то есть 24 августа. Эта последняя цитата датируется 1413 годом. также повторяется в первом печатном издании, опубликованном Уильям Кэкстон в 1483 г.

Однако известна значительно более старая английская версия одного фрагмента. Джеффри Чосер стихотворение ABC на самом деле это перевод молитвы Деве Марии с Pèlerinage de la Vie Humaine. Форма перевода, очень похожая на французский оригинал, представляет собой особый тип перевода. алфавитное стихотворение. Обе акростика состоят из 23 строфы, 12 строк в случае Гийома и 8 строк в случае Чосера, каждая строфа начинается с букв от A до Z по порядку (J, U и W исключены). Хотя его точная дата неизвестна, это, безусловно, произведение 14-го века, предшествующее смерти Чосера в 1400 году; это может быть даже одна из его ранних работ, хотя это не может быть доказано окончательно. Основное свидетельство исходит из Второе издание Чосера опубликовано Томас Спехт в 1602 году. Согласно Спету, стихотворение было написано, «говорят некоторые», по приказу Бланш, герцогиня Ланкастерская, мать Король Генрих IV. Если эта история действительно является записью подлинной средневековой традиции, поэма была бы написана самое позднее в 1368 году, когда в том же году умерла Бланш. Это сделало бы ABC Самая ранняя работа Чосера, предшествующая Книга герцогини, элегия в память о смерти Бланш.[3]

Версия

  • Штюрцингер, Якоб Дж. (Ред.) Le pèlerinage de la vie humaine; под редакцией Дж. Дж. Штюрцингера. Лондон: напечатано для Roxburghe Club [Автор] Nichols & Sons. "Следующая Pelerinage de vie humaine - это первая редакция первого паломничества, написанного автором в период с 1330 по 1332 год. Текст напечатан из рукописи XIV века, хранящейся в Bibliothèque nationale в Париже, с пометкой : Fonds franc., № 1818, в котором представлен лучший текст, и его написание немного отличается от написания автора »- P. [v].
  • Первые две книги трилогии были переведены на современный английский язык с введением и комментариями Юджином С. Клэсби: Паломничество человеческой жизни (Библиотека средневековой литературы Гарланд, 1992 г.) и Паломничество души (Аризонский центр исследований Средневековья и Возрождения, 2016 г.).

ABC

  • Дор, Джульетта, «L'ABC de Chaucer: перевод и преобразование»; в Фредерик Дюваль и Фабьен Помель, ред. Гийом де Диглевиль. Les Pèlerinages allégoriques(Press Universitaires de Rennes, colloque de Cerisy, 2008, стр. 401-413).

Рекомендации

  1. ^ а б Камат 2012, стр. XIII
  2. ^ а б Серый 2003, запись для "Дегильвиль, Гийом де"
  3. ^ а б Серый 2003, запись для "Азбука"
  4. ^ а б Нивергельт и Камат 2013, стр. 1
  5. ^ а б "Гийом де Дигульвиль (1295? -1380?)". data.bnf.fr(фр). Национальная библиотека Франции. Получено 3 октября 2017.
  6. ^ "Паломничество души". Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA). Получено 4 октября 2017.

Источники

внешняя ссылка