Руки через море (пьеса) - Hands Across the Sea (play)

Гертруда Лоуренс и Эверли Грегг в Руки через море

Руки через море, охарактеризованный автором как "комедия невоспитанности", представляет собой одноактную пьесу Ноэль Кауард, один из десяти, которые составляют Сегодня вечером в 8.30, цикл, рассчитанный на три вечера.[n 1] Одноактные пьесы были немодны в 1920-е и 30-е годы, но Кауард увлекся этим жанром и придумал идею набора коротких пьес, которые можно было бы разыграть в течение нескольких вечеров. Актриса, наиболее тесно связанная с ним, была Гертруда Лоуренс, и он писал пьесы как средства передвижения для них обоих.

Пьеса, широко известная как карикатурное изображение друзей Труса Лорд Луи Маунтбеттен и его жена, Эдвина, изображает пару из высшего сословия и их беспорядочный и хаотичный прием гостей в гостиной.

Впервые спектакль был поставлен в 1935 г. Манчестер а затем гастролировал в течение девяти недель перед открытием в Лондоне (1936) и Нью-Йорке (1936–37). Время от времени его возрождали и адаптировали для телевидения и радио.

Предпосылки и первые постановки

Короткие пьесы были популярны в прошлом веке, часто как занавески и послесловия к более длинным пьесам. К 1920-м годам они вышли из моды, но Кауард увлекся этим жанром и написал несколько в начале своей карьеры.[2] Он писал: «Короткая пьеса, имеющая большое преимущество перед длинной в том, что она может поддерживать настроение без технического скрипа или излишней прокладки, заслуживает лучшей участи, и если, осторожно сочиняя, играя и продюсируя, я смогу немного чтобы восстановить его законную гордость, я достигну одного из моих самых сентиментальных стремлений ».[3] В 1935 году он задумал создать серию коротких пьес, которые будут проходить в театре в различных постановках три вечера подряд. Его биограф Филип Хоар описывает это как «смелую, рискованную и новаторскую идею».[4] К концу августа 1935 года Ковард закончил писать все десять пьес.[5]

Актриса, наиболее тесно связанная с Трусом, была Гертруда Лоуренс, его самый старший друг, с которым он впервые был ребенком в Ханнеле в 1913 г.[6] Они вместе снялись в его ревю Лондон зовет! (1923) и его комедия Частная жизнь (1930–31),[7] и он написал Сегодня вечером в 8.30 «играет роль, поет и танцует для меня и Гертруды Лоуренс».[8] Трус руководил пьесами, а также играл в них. Их исполняли в различных комбинациях по три.[n 2]

Руки через море был впервые представлен 18 октября 1935 г. Оперный театр, Манчестер, первая игра в программе, которая также содержала Мореный дуб и Теневая игра.[10] Первый лондонский спектакль состоялся 13 января 1936 года, когда три спектакля открылись в Театр Феникс.[11] Цикл разыгрался при аншлагах, а ограниченный сезон закрылся 20 июня после 157 выступлений.[12][n 3] Бродвейская премьера состоялась в Национальный театр 27 ноября 1936 г. в основном в том же составе, что и в Лондоне. Как и в манчестерской и лондонской премьерах, в программе также были Мы танцевали и Красный перец.[15] Нью-йоркский пробег цикла, ограниченный сезон, как и в Лондоне, закончился преждевременно, потому что Ковард заболел.[n 4]

Главные герои, британская пара, командир Питер Гилпин и его жена леди Морин («Свинка») Гилпин, были широко известны как карикатуры на друзей Кауарда. Лорд Луи («Дики») Маунтбеттен и его жена Эдвина,[18] кто, как позже сказал Кауард, «раньше устраивал коктейльные вечеринки, и люди приходили, о которых никто никогда не слышал, сидели и уходили; кого-то где-то встречал Дики, или кого-то встречала Эдвина - и никто не знал, кто они такие. Мы все разговаривали между собой, и это действительно была очень хорошая основа для легкой комедии ».[19] Маунтбеттен в притворном негодовании назвал это «неприкрытой пародией на наши жизни, где Герти Лоуренс играет леди Морин Гилпин, а Ноэль Кауард играет меня. Абсолютно возмутительно ...!»[19]

Роли и оригинальный состав

участок

В гостиной стильного дома Гилпинов Mayfair В квартире в Лондоне Уолтерс, горничная, принимает телефонное сообщение для своих работодателей. Звонит миссис Роулингсон, с которой когда-то останавливались Морин «Пигги» Гилпин и ее подруга Мод Далборо, когда они временно застряли в Самоло в южной части Тихого океана во время мирового круиза. Увидев сообщение, Пигги объясняет своему мужу, командиру Питеру Гилпину, RN, что миссис Роулингсон и ее муж посещают Лондон и, попросив их выпить чаю, Пигги до сих пор забыла о встрече (продлевать или принимать, а затем забывать приглашения - это ее привычка). Она срочно звонит по телефону, чтобы набрать друзей, которые присоединятся к ней, чтобы развлечь Роулингсонов, и Питер убеждает своего морского коллегу пригласить посетителей совершить поездку на военно-морскую верфь в Портсмут во время их пребывания.

Как только Гилпины покидают комнату, Уолтерс сопровождает мистера и миссис Уодхерст, пару, в которой Пигги и Мод встретились. Малая. Как и Роулингсоны, Пигги пригласил их на чай, а потом забыл о встрече. Другой посетитель показан на снимке: мистер Бернхэм, молодой сотрудник компании, которая проектирует скоростной катер для Питера. Он и Вадхерсты ведут вежливую, немного жесткую беседу. Пока они ждут появления Гилпинов, прибывают Клэр Веддерберн и Богги Гослинг, близкие друзья Гилпинов. Клэр и Богги шумно чувствуют себя как дома и обильно раздают коктейли.

Входит Пигги, приветствует своих старых друзей и Вадхерстов, которых она принимает за Роулингсонов. Разговор постоянно прерывается телефоном, по которому Пигги, а затем Питер и Клэр вызываются поговорить с другими друзьями, что они и делают без всяких ограничений, к замешательству Вадхерстов. В какой-то момент Бернхэм встает и пытается дать Питеру длинный картонный рулон, но ему мешают, когда Питера снова вызывают к телефону. Разговор снова прерывается, когда Пигги принимает звонок от миссис Роулингсон, которая извиняется за то, что она и ее муж не могут прийти в конце концов. Пигги, осознавая свою ошибку, пытается тактично выяснить, кто такие Вадхерсты на самом деле. Когда они собираются уйти в театр, миссис Уодхерст упоминает Пендарлу, где они с Вадхерстом живут. Это, наконец, пробуждает в памяти Пигги, и она широко прощается с ними, приглашая их однажды пообедать и пойти в театр. Она и Вадхерсты выходят из комнаты.

Клэр, как и Пигги, предположила, что Бернхэм - сын Уодхерстов. Она недоумевает, когда он не уходит с ними. Он объясняет, кто он такой, и что он привез чертежи новой лодки Питера. Тем временем Пигги отвечает на очередной телефонный звонок и приносит извинения звонившей за то, что забыла об их помолвке в тот день. Когда Бёрнхэм выползает наружу, она, все еще не подозревая, что он не сын Вадхерстов, прощается с ним: «Это было абсолютно мило, ты самая милая семья, которую я когда-либо встречал в своей жизни».

Прием

Времена сказал о пьесе: «Как постановка, технически она высочайшего уровня; как развлечение, в своем роде безупречно безупречное».[20] Товарищ труса по драматургии Теренс Раттиган считает ее «лучшей короткометражкой из когда-либо написанных».[21] Во введении к своему сборнику пьес Трус комментирует:

Веселая, неприхотливая пьеса, которую Герти сыграла с несравненным блеском. Я не могу думать об этом, не вспоминая бесконечное разнообразие ее интонаций; ее абсурдные и легкомысленные разговоры по телефону; ее безумное желание быть гостеприимной и очаровательной, и ее выражение полного ужаса, когда она внезапно осознала, что ее посетители были совсем не такими, как она думала.[22]

Возрождения и адаптации

Театр

В 1936 г. Сибил Торндайк и Льюис Кэссон провел британский тур по пьесе в программе с Мореный дуб и Бернард Шоу с Деревня ухаживание.[23][n 5] В 1937 году компанию возглавил Эстель Уинвуд и Роберт Хендерсон совершил поездку по Сегодня вечером в 8.30 цикл в США и Канаде. В их производстве Руки через море, Уинвуд играл Пигги и Брамвелл Флетчер ее муж.[25] В 1938 г. Фэй Комптон возглавил австралийский тур, в котором Руки через море был представлен вместе с Натюрморт и Красный перец. Майкл Уайлдинг сыграла Питера ее Пигги.[26]

Руки через море вошел в серию из шести пьес из Сегодня вечером в 8.30 в американском турне с Лоуренсом в главной роли с Грэм Пейн в качестве партнера по фильму, режиссер Трус.[27] Он играл в Национальный театр в феврале и марте 1947 г.[28]

В 2000 г. Театральный фестиваль Уильямстауна возродился Руки через море и пять других пьес из цикла.[29] В 1981 г. Лирический театр В Лондоне Руки через море был дан вместе с Теневая игра и Красный перец, в главных ролях Джон Стендинг и Эстель Колер.[30] На Чичестерский фестиваль в 2006 г. Руки через море была поставлена, равно как и пять других пьес из цикла.[n 6] Жозефина Габриэль и Александр Хэнсон сыграла главные роли.[31] В октябре 2007 года труппа «Антей» в Лос-Анджелесе возродила все десять пьес цикла.[32] и фестиваль Шоу сделал это в 2009 году.[33][34]

В первом профессиональном возрождении цикла в Британии[n 7] данный Английский гастрольный театр в 2014 году Кирсти Бестерман сыграла Пигги.[35] В Лондоне девять из десяти спектаклей цикла были поставлены на Джермин-Стрит Театр в 2018 году.[n 8] В Руки через море Миранда Фостер и Стефан Беднарчик сыграли Гилпинс.[36]

Телевидение и радио

Руки через море был адаптирован для BBC телевидение в 1938 году с Надин Марч и Николасом Фиппсом в роли Гилпинов. Три члена актерского состава Вест-Энда 1936 года, Эвели Грегг, Алан Уэбб и Эдвин Андердаун, сыграли свои оригинальные роли.[37] В 1991 году на телевидении BBC были поставлены отдельные пьесы цикла, в главных ролях: Джоан Коллинз. Руки через море был выбран для открытия серии. Джон Неттлз играл Питера в Пигги Коллинза.[38] Радио Би-би-си передало адаптацию в 1999 году в рамках празднования столетия Труса; Стефани Бичем и Майкл Кокрейн играл Гилпинов.[39]

Примечания, ссылки и источники

Примечания

  1. ^ Один из десяти, Звездная палата, дали одно выступление и сразу бросили; его редко возобновляют, и на протяжении всей жизни Кауарда в опубликованных текстах цикла его не было.[1]
  2. ^ Программа спектаклей, выбранная для каждого спектакля, анонсировалась заранее.[9]
  3. ^ Трус, который не любил длинных пробежек, а также должен был выделять время на сочинение и сочинение.[13] обычно настаивал на том, чтобы играть роль не дольше шести месяцев: «предпочтительно три месяца в Нью-Йорке и три месяца в Лондоне».[14]
  4. ^ Спектакль закрыли на неделю в начале марта, потому что Трус заболел. Было объявлено, что он страдает от ларингит,[16] но на самом деле это был нервный срыв, вызванные переутомлением.[17] Прогон возобновился 8 марта, но после двух выступлений врач Кауарда настоял на том, чтобы он полностью снялся, и последний бродвейский спектакль был дан 9 марта.[16]
  5. ^ Трус пошутил: «Две мои пьесы и одна его: это справедливо ставит мистера Шоу на его место», хотя на самом деле он уважал и восхищался Шоу.[24]
  6. ^ Удивленное сердце, Красный перец, Семейный альбом, Мореный дуб и Теневая игра.[31]
  7. ^ Опуская Звездная палата.[35]
  8. ^ Пропущенная пьеса была Мореный дуб.[36]

Рекомендации

  1. ^ Морли (1999), стр. xii
  2. ^ Мандер и Митченсон, стр. 25–27 и 52.
  3. ^ Цитируется в Morley (2005), стр. 66
  4. ^ Хоар, стр. 268
  5. ^ Морли (1974), стр. 188; и Хоар, стр. 269
  6. ^ Хоар, стр. 27, 30 и 51.
  7. ^ Морли, (1999), стр. viii; and Mander and Mitchenson, стр. 209 и 217.
  8. ^ Цитируется в Mander and Mitchenson, p. 283
  9. ^ "Театр Феникс", г. Времена, 20 января 1936 г., стр. 10; 11 февраля 1936 г., стр. 12; 2 марта 1936 г., стр. 12; 6 апреля 1936 г., стр. 10; 2 мая 1936 г., стр. 12; 10 июня 1936 г., стр. 14.
  10. ^ Мандер и Митченсон, стр. 282
  11. ^ "Театр Феникс", г. Времена, 19 января 1936 г., стр. 15.
  12. ^ Морли (1974), стр. 192
  13. ^ Морли (1974), стр. 94–95.
  14. ^ Хоар, стр. 155
  15. ^ Мандер и Митченсон, стр. 283
  16. ^ а б "Больной, трус, закрывает спектакли на национальном", Ежедневные новости, 11 марта 1937 г., стр. 119
  17. ^ Морли (1974), стр. 195
  18. ^ Лесли, стр. 166.
  19. ^ а б Замок, п. 139
  20. ^ Времена, 14 января 1936 г., стр. 12
  21. ^ Хоар, стр. 270
  22. ^ Трус, Введение, тринадцатая страница
  23. ^ Мандер и Митченсон, стр. 300
  24. ^ Морли (1974), стр.197 и 227
  25. ^ "Трус завоевывает признание в Ванкувере", Ванкувер Сан, 19 ноября 1937 г., стр. 4
  26. ^ "Развлечения", Sydney Morning Herald, 14 июня 1938 г., стр. 2
  27. ^ Мандер и Митченсон, стр. 323
  28. ^ «Руки через море», База данных Internet Broadway. Дата обращения 2 апреля 2020.
  29. ^ Брантли, Бен. «Как наслаждаться мимолетными радостями: учтивые улыбки, изогнутые брови», Нью-Йорк Таймс, 28 июня 2000 г.,
  30. ^ Мандер и Митченсон, стр. 325
  31. ^ а б Соловей, Бенедикт. "Клатч самоцветов Труса", Времена, 28 июля 2006 г., стр. 34
  32. ^ Морган, Терри. «Сегодня в 8:30», Разнообразие, 5 ноября 2007 г.
  33. ^ "Ноэль Кауард" Сегодня вечером в 8:30 серия началась с превью Краткие встречи в театре Shaw Festival ", Театр Shaw Festival '09. Дата обращения 2 апреля 2020.
  34. ^ Белчер, Дэвид. "Причесывать своих трусов в Канаде". Нью-Йорк Таймс, 17 августа 2009 г.
  35. ^ а б «Сегодня в 8.30», Британский театральный гид. Дата обращения 1 апреля 2020.
  36. ^ а б «Сегодня в 8.30», Театр на улице Джермин. Дата обращения 1 апреля 2020.
  37. ^ «Руки через море», BBC Genome. Дата обращения 2 апреля 2020.
  38. ^ Трасс, Линн. «Сегодня в 8.30», Времена, 15 апреля 1991 г.
  39. ^ «Сегодня в 8.30», BBC Genome. Дата обращения 2 апреля 2020.

Источники

  • Замок, Чарльз (1972). Ноэль. Лондон: W H Allen. ISBN  978-0-491-00534-0.
  • Трус, Ноэль (1979). Просмотров: 3. Лондон: Метуэн. ISBN  978-0-413-46100-1.
  • Хоар, Филипп (1995). Ноэль Кауард, биография. Лондон: Синклер-Стивенсон. ISBN  978-1-4081-0675-4.
  • Морли, Шеридан (1974) [1969]. Талант развлекать. Лондон: Пингвин. ISBN  978-0-14-003863-7.
  • Морли, Шеридан (1999). "Вступление". Трус: играет 7. Лондон: Блумсбери. ISBN  978-0-4137-3400-6.
  • Морли, Шеридан (2005). Ноэль Кауард. Лондон: Haus Publishing. ISBN  978-1-90-434188-8.