Глоссарий Harley - Википедия - Harley Glossary

В Глоссарий Harley является Англосаксонский глоссарий, в основном освещая латинский слова. Он в основном сохранился в фрагментарной Британской библиотеке, MS Harley 3376, но фрагменты также можно найти в Лоуренсе, Канзасский университет, Исследовательской библиотеке Кеннета Спенсера, Pryce P2 A: 1 и Оксфорде, Бодлианской библиотеке, лат. Разное. а. 3., л. 49. Рукопись была создана в западной Англии в XI веке и, как утверждается, была создана в Вустерский собор.[1]

Около двух третей глянцев написано на латыни, а около трети - на латыни. Древнеанглийский. По оценке Джессики Кук, «похоже, что составитель хотел подчеркнуть латинский элемент своей работы в отличие от просторечия и написал латинские слова большими буквами на линейчатых строках страниц, в то время как, согласно английскому, более низкий статус мелким шрифтом между строк. Вдобавок он изменил обычную тенденцию, повторно переведя некоторые древнеанглийские глоссы со своих экземпляров обратно на латынь.[2] Кук обнаружил, что около половины статей в глоссарии взяты из более ранних англо-саксонских глоссариев, причем самые близкие параллели можно найти в Глоссарий корпуса г. 800 и Глоссарии Клеопатры десятого века:[3] около двух третей материала последнего содержится в глоссарии Harley.[4]

Редакции

Основное издание - Джессика Кук, «Рукопись Харлея 3376: исследование англосаксонской глоссографии» (неопубликованная докторская диссертация, Кембридж, 1994). Более раннее издание Латинско-староанглийский глоссарий Harley, отредактированный из Британского музея, MS Harley 3376, изд. Роберт Т. Олифант, Janua Linguarum, Series Practica 20 (Гаага: Мутон, 1966).

Рекомендации

  1. ^ Джессика Кук, «Вустерские книги и ученые и создание глоссария Харлея: Британская библиотека, MS. Харлей 3376 ', Англия, 115 (1997), 441–68.
  2. ^ Джессика Кук, «Вустерские книги и ученые и создание глоссария Харлея: Британская библиотека, MS. Харлей 3376 ', Англия, 115 (1997), 441–68 (стр. 454-55).
  3. ^ Джессика Кук, «Вустерские книги и ученые и создание глоссария Харлея: Британская библиотека, MS. Харлей 3376 ', Англия, 115 (1997), 441–68 (стр. 456-57).
  4. ^ Филипп Пульсиано, «Молитвы, глоссарии и глоссарии», в Компаньон англосаксонской литературы, изд. Филиппа Пульсиано и Элейн Трехарн (Оксфорд, 2001), стр. 218.