Глоссарий Épinal-Erfurt - Épinal-Erfurt glossary

В Глоссарий Épinal-Erfurt это глоссарий терминов. Он состоит из двух рукописей (Épinal и Erfurt) и содержит термины на староанглийском языке.[1] Он был описан как «самый ранний корпус письменного английского языка»,[2] и считается, что он был собран в Malmesbury за Альдхельм (ок. 639–709).[3]

Рукописи

Сегодня существуют две основные рукописи Глоссария:[4]

  • Эпиналь, Франция, Bibliothèque municipale, MS72 (2), fols. 94–107, на рубеже седьмого-восьмого веков, Англия (возможно, конкретно Southumbria ).
  • Эрфурт, Германия, Wissenschaftliche Bibliothek, MS Amplonianus, MS 2о42, л. 1–14 об., Первая четверть девятого века. (Здесь есть и другие глоссарии; тот, который используется в рукописи Épinal, известен как «Эрфурт I».)

Однако части глоссария также можно найти в других рукописях, в первую очередь Глоссарий второго корпуса, который содержит среди других глоссариев полный текст Épinal-Erfurt Glossary, происходящий независимо от общего экземпляра.[5]

Факсимиле

  • Эпинальный глоссарий, латынь и древнеанглийский язык, изд. Генри Свит, Early English Text Society, o.s. 79b (Лондон: Trübner, 1883).
  • Бишофф, Бернхард, Милдред Бадни, Джеффри Харлоу, М. Б. Паркс и Дж. Д. Фейфер (редакторы), Глоссарии Épinal, Erfurt, Werden и Corpus: Épinal Bibliothèque Municipale 72 (2), Erfurt Wissenschaftliche Bibliothek Amplonianus 2o 42, Düsseldorf Universitätsbibliothek Fragm. K 19: Z 9/1, Munich Bayerische Staatsbibliothek Cgm. 187 III (e.4), Кембриджский колледж Корпус-Кристи 144, Ранние английские рукописи в факсимиле, 22 (Копенгаген, 1988).
  • Интернет-факсимиле Épinal MS.

Редакции

  • Самые старые английские тексты, изд. к Генри Свит, Общество раннего английского текста, о. с. 83 (Лондон: Oxford University Press, 1885), стр. 35–107.
  • «Эпинальный глоссарий, отредактированный с критическим комментарием словаря», изд. А. К. Брауна, 3 тома (неопубликованная докторская диссертация, Стэнфордский университет, 1969).
  • Староанглийские глоссарии в глоссарии Эпиналя-Эрфурта, изд. Дж. Д. Фейфер (Оксфорд: Кларендон Пресс, 1974), ISBN  0198111649.
  • Проект глоссария Эпиналь-Эрфурт: критическое издание глоссария Эпиналь-Эрфурт, изд. Майкл У. Херрен, Дэвид У. Портер, Ханс Зауэр (Торонто: Словарь древнеанглийского языка, 2019-).

Комментарии

Рекомендации

  1. ^ Фейфер, Дж. Д. (1974). Староанглийские глоссы в глоссарии Эпиналь-Эрфурт. Издательство Оксфордского университета.
  2. ^ Браун, Алан К. (октябрь 1977 г.). "Рецензируемая работа: древнеанглийские глоссы в глоссарии Эпиналя-Эрфурта Дж. Д. Фейфера". Зеркало. 52 (4): 1031–1037. Дои:10.2307/2855442. JSTOR  2855442.
  3. ^ Gretsch, Mechthild (2013). «Грамотность и использование разговорного языка». В Годдене, Малькольм; Лапидж, Майкл (ред.). Кембриджский компаньон древнеанглийской литературы. ЧАШКА. п. 278. ISBN  9780521193320.
  4. ^ Лапидж, Майкл (2008). "Карьера Альдхельма". В Годден, Малькольм; Кейнс, Саймон (ред.). Англосаксонская Англия: Том 36. Кембридж UP. п. 35. ISBN  9780521883436.
  5. ^ Филипп Пульсиано, «Молитвы, глоссарии и глоссарии», в Компаньон англосаксонской литературы, изд. Филиппа Пульсиано и Элейн Трехарн (Оксфорд, 2001), стр. 209–30 (стр. 218).