Хелен Генриетта Танзер - Helen Henrietta Tanzer

Хелен Х. Танцер (1876–1961) был исследователем, переводчиком и преподавателем классических текстов.[1] Она познакомила своих студентов и общественность с римской археологией, преподавая и публикуя переводы латинской литературы. Она также была предана посольству Бельгии, несмотря на то, что была американкой, и была почетным атташе и членом бельгийского Почетного легиона. Она была удостоена награды Кавалер ордена Леопольда II.[2]

Семья и молодежь

Танцер родился в семье Арнольда и Иды Танцер. Ее семья, в которую входили старший брат Лоуренс и младшая сестра Эдит, говорила по-немецки и Еврейский. Они жили в Нью-Йорк.[нужна цитата ]

Образование и карьера

Танзер присутствовал Колледж Барнарда, получив высшее образование в 1903 году. «Использование английского языка в недавней редакции Библии» - так называлась ее главная диссертация, свидетельствующая о ее раннем интересе к классические исследования.[2]

Танзер работал в Хантер Колледж, обучение латыни и греч.[2]

Продолжила учебу, посещая Американская школа классических исследований в Риме в 1906–07.[3][2]

Ее наставляли Дэвид Мур Робинсон в Университет Джона Хопкинса. В 1929 году она получила докторскую степень. с диссертацией "Простые люди Помпеи" о граффити.[2][3]

Также в 1929 году она начала свою карьеру профессора классики и археологии в Бруклинский колледж.[3]

За время своей карьеры она была членом нескольких научных, языковых и исторических обществ. Ее ассоциации включают:

Кроме того, она была президентом Классическая ассоциация атлантических государств с 1921–22 гг.[3][4]

Бельгийские работы и награды

В конце 1910-х Танцер серьезно работал с бельгийским правительством в США. Она редактировала Бельгийский бюллетень и работал с Бельгийской официальной информационной службой в 1918–19. Это привело к ее должности почетного атташе посольства Бельгии в Вашингтоне.

Исследования и публикации

Танцер впервые была опубликована в антологии для ее друга и коллеги-преподавателя Хантер-колледжа. Маргарет Барклай Уилсон, называется Очерки в честь М. Уилсон в 1922 г.[5][2]

Ее исследования и переводы в 1924 году познакомили студентов с Виллы Плиния Младшего. Она перевела буквы Плиний Младший дать современную картину его Лорантинских и тосканских вилл.[2]

Помимо простых переводов, Танзер также написал руководство к письму Плиния Младшего, которое метко назвал: Письма Плиния Младшего. Он был опубликован в 1936 году, когда она училась в Бруклинском колледже.[2]

Среди других ее работ:[2]

  • Английский перевод с немецкого: Эразмус С Похвала глупости (1931)
  • Английский перевод Кристиан Хюльсен Первое издание Форум и Палатин (1928)

Пенсия и сбор

Танцер покинула Бруклинский колледж и вышла на пенсию в 1937 году. Два года спустя она пожертвовала коллекцию из более чем 1000 древних артефактов. Археологический музей Джона Хопкинса из-за ее связи с его директором Дэвидом Муром Робинсоном.[6]

Рекомендации

  1. ^ "Танцер, Хелен Х. (Хелен Генриетта), 1876-1961 | Открытый интерфейс архивов библиотек Университета Джона Хопкинса". aspace.library.jhu.edu. Получено 2020-04-29.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я "Хелен Танзер | Архив еврейских женщин". jwa.org. Получено 2020-04-29.
  3. ^ а б c d Гордон, Лаура. "ТАНЦЕР, Хелен Генриетта". База данных ученых-классиков | Рутгерс, Государственный университет Нью-Джерси. Получено 2020-04-29.
  4. ^ К., С. (1922). "Классическая ассоциация атлантических государств: шестнадцатое ежегодное собрание". Классический еженедельник. 15 (27): 213–215. ISSN  1940-641X. JSTOR  4388360.
  5. ^ "Коллекция: Коллекция Хелен Х. Танцер | Открытый интерфейс архивов библиотек Университета Джона Хопкинса". aspace.library.jhu.edu. Получено 2020-04-29.
  6. ^ «Танцер, Хелен Х. (Хелен Генриетта), 1876-1961 - Социальные сети и архивный контекст». snaccooperative.org. Получено 2020-04-29.