Хайн Э Хайн - Википедия - Hine E Hine

"Хайн Э Хайн" это Маори Колыбельная песня написанный принцессой Те Ранги Пай (Фанни Роуз Хауи урожденная Портер) (1868–1916) в 1907 году.[1]

Инструментальная версия "Хайн Э Хайн"использовался с 1979 по 1994 год как Телеканал Новой Зеландии 2 "заключительная песня", которая сопровождала мультфильм с участием Спокойной ночи киви.[1]

Это была первая песня на Кири Те Канава альбом 1999 г. Песни маори. Хейли Вестенра спела песню из своего альбома 2003 года Чистый. Песня представлена ​​на Хосе Каррерас альбом Коллекция Хосе Каррераса.[2] Фонд Феникса исполнил песню в фильме 2010 года Мальчик.

Текст песни

Е танги ана коэ
Хайн и Хайн
Куа нгенгэ ана коэ
Hine e hine.

Кати tō pōuri ra
Нохо и те ароха
Te ngākau o te Matua
Hine e hine.

Ты плачешь,
Маленькая девочка, милая девочка,
ты устал,
Маленькая девочка, милая девочка.

Не грусти больше,
Есть любовь к тебе
в сердце Отца,
Маленькая девочка, милая девочка.[1]

Альтернативные слова были предоставлены Дороти Бьюкенен когда ее попросили организовать это в 1981 году. Hutt Valley Музыка хора певцов сделана из рукописи примерно того же дня. Перевод пришел из Джон Арчер.

Такото май ра коэ,
hine, e hine.
Мо ихо и коней,
hine, e hine.

Маку ано коэ,
е атавхай е коэ.
Нет рейра моэ май,
hine, e hine.

Ты лежишь там,
девочка ох девочка
Засыпай сейчас,
девочка ой девочка.

Что до меня,
Я буду заботиться о тебе
Поэтому войдите в страну грез,
девочка ой девочка.

Рекомендации

  1. ^ а б c Арчер, Джон (14 июня 2003 г.). "Hine E Hine, песня о сне маори". Новозеландская народная песня. Получено 8 августа, 2008.
  2. ^ Коллекция Хосе Каррераса

внешняя ссылка