Histoire de ma vie (Жорж Санд) - Histoire de ma vie (George Sand)

Histoire de ma vie это автобиография Жорж Санд покрывая свою жизнь незадолго до Революция 1848 г.. Автобиография была опубликована в Париже в 1854 и 1855 годах Виктором Леку.^[1]

Жорж Санд планировала еще в 1835 году, вскоре после разрыва отношений с Альфред де Мюссе, написать мемуары. Она начала в апреле 1847 года и, со многими перерывами для другой работы, закончила свои воспоминания в 1855 году. В автобиографии даты и последовательность событий не совсем достоверны. Работа в основном состоит из обширного переписывания писем, которые она отправляла и получала. Histoire de ma vie это литературный шедевр, имеющий ценность как социальный документ и семейную историю.

Avec une red lucidité, elle analysis le «devenir soi» d’un caractère, rappelle sa petite enfance à Ноант, les conflits familiaux qui la déchirent, les tensions qui desireent une famille brisée par la mort du père, la grande mélancolie qui s’ensuit, jusqu’à sa Предварительное самоубийство 17 лет. Si elle évoque admirablement le passé, Sand sait aussi dire le présent et l’avenir: elle expose ses vues sur le devenir de la société, о роли религии, о состоянии женщин. Histoire de ma vie reste un modèle de vivacité, отваги, франшизы и решимости.^[2]

(С редкой ясностью она анализирует «развивающееся я» персонажа, вспоминает свое раннее детство в Ноане, раздирающие ее семейные конфликты, напряженность в семье, разорванную смертью отца, великую меланхолию, которая следует за этим, что привело к ее попытке самоубийства в 17 лет. Если она восхитительно вызывает прошлое, она также знает, как рассказать о настоящем и будущем: она излагает свои взгляды на будущее общества, роль религии и положение женщин. Histoire de ma vie остается образцом смелости, откровенности и решимости.)

Издание 1856 г., опубликованное в Париже Мишель Леви Фререс состоит из 5 отдельных книг, в общей сложности 13 глав.^[3] Histoire de ma vie состоит из 5 частей:

1. Histoire d’une famille de Fontenoy à Маренго;
2. Mes premières années (1800–1811);
3. De l’enfance à la jeunesse (1810–1819);
4. Du mysticisme à l’indépendance (1819–1832);
5. Vie littéraire et intime.

Галлимар опубликовал в 1970 году издание, которое редактировал Жорж Любин.^[4] а затем перевел на английский язык командой переводчиков во главе с Тельмой Джурграу. Перевод опубликовал Государственный университет Нью-Йорка Press в 1991 году с названием История моей жизни: автобиография Жорж Санд.^[5]

Не секрет, что многие романы Жорж Санд были сотканы из ее собственного опыта; что многие из ее личностей были тщательно изученными мужчинами и женщинами, которых она знала, или, по крайней мере, были идеальным развитием характера живых людей. Странность ее личной жизни и многочисленные рассказы о ней первыми вызвали сильное волнение в ее ранних произведениях. На протяжении всей своей карьеры она поддерживала личные отношения со своими читателями, рассказывая им в предисловиях к своим романам или в Les Lettres d’un voyageur, кое-что о ее собственном душевном состоянии и ее собственном суждении о своих действиях. Конечно, в этих секретах фигурировал не настоящий Жорж Санд, а идеальный Жорж Санд на данный момент. Такое же полу-воображаемое существо и есть героиня L’Histoire de ma vie, книга, очень полезная для изучающих психологию мадам Дюдевандт. Неполная автобиография была названа романом; но, по крайней мере, он описывает события так, как писатель предпочитал думать, что они произошли, и показывает себя так, как она видела себя в зеркале своей собственной фантазии. ... Ее собственное мужество и интеллектуальная энергия уносили ее в бурю мнений, и ее бросали туда и сюда среди беспринципных мужчин, для которых она была более чем ровней.^[6]

Рекомендации