История жестового языка - History of sign language

Записанные история жестового языка в западных обществах начинается в 17 веке, как визуальный язык или метод общения, хотя ссылки на формы общения с использованием жестов рук восходят к Греции V века до нашей эры. Язык знаков состоит из системы обычных жестов, мимики, жестов руками и правописания пальцами, а также использования положений рук для представления букв алфавита. Знаки также могут представлять собой законченные идеи или фразы, а не только отдельные слова.

Большинство жестовых языков естественные языки, отличающиеся по конструкции от устных языков, используемых в непосредственной близости от них, и используются в основном глухой люди, чтобы общаться.

Развитие жестового языка

Хуан Пабло Боне, Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Мадрид, 1620 г.).

Одно из самых ранних письменных упоминаний о языке жестов относится к V веку до нашей эры, в Платон Кратил, где Сократ говорит: «Если бы у нас не было голоса или языка, и мы хотели бы что-то выразить друг другу, не пытались бы мы подавать знаки, двигая руками, головой и остальным телом, как это делают немые люди. в настоящий момент?"[1]

Следующее раннее использование языка жестов было зарегистрировано в 60 году нашей эры. Евангелие от Луки рассказывает, что ангел Гавриил сделал Захарию, отцом Иоанна Крестителя, неспособным говорить из-за своего неверия. В Луки 1:62 записано: «И дали отцу его знамения, как он хочет призвать его». Слово «знаки» в этом отрывке переведено с греческого слова: Enneuo, что означает: кивать, т. е. призывать или общаться жестами, делая знаки.[2] Есть два дополнительных записанных упоминания аналогичного греческого слова (neuo) в Новом Завете в Иоанна 13:24 и Деяниях 24:10.[3]

В средние века, монашеские жестовые языки использовались рядом религиозных орденов в Европе. Однако это были не настоящие «жестовые языки», а хорошо развитые системы жестовой коммуникации. Более того, они не давали обетов полного молчания - вопреки распространенному мнению, клятвы полного молчания были разработаны только некоторыми орденами, начиная с 17 века. Правило св. Бенедикта запрещает беседу только в определенных частях монастыря или в определенные часы дня.

До XIX века большая часть того, что мы знаем об исторических языках жестов, ограничивалась ручными алфавитами (системами дактилоскопирования), которые были изобретены для облегчения передачи слов с устного языка жестов на язык жестов, а не документированием самого языка жестов. Многие жестовые языки развивались независимо во всем мире, и невозможно определить первый жестовый язык. Как знаковые системы, так и ручные алфавиты были обнаружены во всем мире, и, хотя большинство зарегистрированных случаев использования жестовых языков, по-видимому, встречается в Европе в 17 веке, возможно, что популярные европейские идеалы затмили большую часть внимания, которое в противном случае могли бы получить ранние подписанные системы. Например, было общепринятым, что «глухих» нельзя обучать; когда Джон Беверли Епископ Йоркский, научил глухого человека говорить в 685 году нашей эры, это было сочтено чудом, и позже он был канонизирован.[4] В целом философии, связывающие (разговорный) язык и интеллект, сохранялись и в эпоху Просвещения. Подобные гегемонистские идеи могли помешать признанию историй определенных групп, для которых жестовые языки были неотъемлемой частью. Однако раньше, чем 17 век, группы глухих, возможно, уже жили вместе в сообществах, где даже в небольшом количестве они могли общаться с помощью основных систем жестов.

Например, в общинах коренных американцев до 1492 года одна или несколько подписанных систем существовали как лингва франка какие соседние племена общались друг с другом.[5] Ярким примером является Индийский язык жестов равнин. Сообщества коренных американцев полагали, что глухие от рождения обладают физическими и умственными способностями, в то время как люди в Европе, начиная с убеждений Педро Понсе де Леон, не начинал верить в это до конца 16 века.[5] Отчеты о таких жестах указывают на то, что эти языки были довольно сложными, поскольку этнографы, такие как Кабеса-де-Вака описал подробные контакты между ними и коренными американцами, которые велись в знаках. Например, некоторые поселенцы Марты-Виноградника из общины в Кенте, Англия, по-видимому, были носителями глухих генов, что привело к высокой плотности глухих людей на острове с 1700-х годов, которая была самой высокой около 1840 года.[4] Эта среда оказалась идеальной для развития того, что сегодня известно как язык жестов Martha's Vineyard, который использовали как слышащие, так и глухие островитяне. Несколькими годами ранее их кентские предки тоже могли иметь несколько глухих членов сообщества и также разработали свою собственную систему жестов.

Даже раньше, между 1500 и 1700 годами, кажется, что члены турецкого османского двора использовали форму подписанного сообщения (Майлза). Многие востребованные слуги были глухими, поскольку, как утверждают некоторые, они считались более тихими и заслуживающими доверия. Однако многие дипломаты и другие слушающие члены суда также учились и общались друг с другом с помощью этой системы подписи, которая передавалась через глухих членов суда.[6]

В 1620 г. Хуан Пабло Боне опубликовано Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos («Сокращение букв и искусства для обучения немых говорящих») в Мадриде.[7] Считается первым современным трактатом по фонетика и Логопедия, описывая метод устное образование для глухих детей посредством использования ручных знаков в виде ручного алфавита для улучшения общения с глухими. Предполагается, что Педро Понсе де Леон разработал первый ручной алфавит, на основе которого Хуан Пабло Бонет основывал свои сочинения.[8]

Хирограмма от Chirologia, 1644.

В Великобритании ручные алфавиты также использовались для ряда целей, таких как секретное общение,[9] публичные выступления или общение глухих.[10] В 1648 г. Джон Булвер описал «Мастера Бабингтона», глухого человека, владеющего ручным алфавитом, «изобретенного на радостях своих пальцев», чья жена могла легко разговаривать с ним даже в темноте, используя тактильная подпись.[11]

В 1680 г. Джордж Дальгарно опубликовано Didascalocophus, или учитель глухонемых,[12] в котором он представил свой собственный метод обучения глухих, в том числе «артрологический» алфавит, где буквы обозначаются указанием на различные суставы пальцев и ладони левой руки. Некоторое время люди, слышавшие, использовали артрологические системы;[13] некоторые предполагают, что их можно проследить до ранних ручных алфавитов огама.[14][15]

В гласные этого алфавита сохранились в современных алфавитах, используемых в Британский язык жестов, Ауслан и Язык жестов Новой Зеландии. Самые ранние известные печатные изображения согласных современных двуручный алфавит появился в 1698 г. Digiti Lingua, брошюра анонимного автора, который сам не мог говорить.[16] Он предположил, что ручной алфавит может также использоваться немыми, для тишины и секретности или просто для развлечения. Девять из его букв можно проследить до более ранних алфавитов, а 17 букв современного двуручного алфавита можно найти среди двух наборов из 26 изображенных рук.

Шарль де ла Фин опубликовал книгу в 1692 году, описывающую алфавитную систему, в которой указание на часть тела представляло первую букву части (например, Brow = B), а гласные располагались на кончиках пальцев, как и в других британских системах.[17] Он описал коды как для английского, так и для латыни.

К 1720 году английский ручной алфавит приобрел более или менее нынешнюю форму.[18] Потомки этого алфавита использовались глухими сообществами (или, по крайней мере, в классах) в бывших британских колониях Индии, Австралии, Новой Зеландии, Уганде и Южной Африке, а также в республиках и провинциях бывшей Югославии, на острове Большой Кайман в Карибский бассейн, Индонезия, Норвегия, Германия и США.

Во Франции первые жестовые языки появились в 18 веке. Старый французский язык жестов был использован в сообществе глухих Парижа, прежде чем l'Abbé Charles Michel de l'Épée начал свою школу глухих в 1760 году в Париже. Уроки L'Épée были основаны на его наблюдениях за глухими людьми, подписывающими руками на улицах Парижа. Синтезированный с французской грамматикой, он превратился во французский язык жестов. Лоран Клерк, выпускник и бывший учитель в Париже, пошел в Соединенные Штаты с Томас Хопкинс Галлоде основать Американскую школу для глухих в Хартфорде.

18-я постоянная школа для глухих была открыта в Хартфорде, Коннектикут; другие последовали. В 1817 году Клерк и Галлоде основали Американский приют для глухонемых (ныне Американская школа для глухих). В 1864 г. был основан колледж для глухих в г. Вашингтон, округ Колумбия. Его разрешительный акт подписал Абрахам Линкольн и был назван «Национальным глухонемым колледжем» (позже «Колледж Галлодета» (1894), а затем переименован в «Университет Галлодета ") в 1986 году.

Гравюры Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Бонет, 1620 г.):

  • А.

  • B, C, D.

  • E, F, G.

  • H, I, L.

  • М, Н.

  • O, P, Q.

  • Р, С, Т.

  • V, X, Y, Z.

В 21 веке различные христианские организации переводили частично или полностью Библия хотя бы на один язык жестов, используя ролики. В феврале 2020 г. Свидетели Иеговы выпустил полный перевод Библии на Американский язык жестов (ASL).[19][20][21]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бауман, Дирксен (2008). Открой глаза: глухие учатся говорят. Университет Миннесоты Press. ISBN  0-8166-4619-8.
  2. ^ Греческий словарь Нового Завета, Джеймс Стронг, S.T.D., LL.D.
  3. ^ Джеймс Свонсон, Словарь библейских языков с семантическими областями: греческий (Новый Завет) (Оук-Харбор: Logos Research Systems, Inc., 1997).
  4. ^ а б Groce, Нора Эллен (1985). Все здесь говорили на языке жестов: наследственная глухота на винограднике Марты. Издательство Гарвардского университета.
  5. ^ а б Нильсен, К. (2012). История инвалидности в США. Beacon Press. ISBN  9780807022047.
  6. ^ Майлз, М. (2000) «Подписание в сералье: немые, карлики и шутки при османском дворе 1500-1700 гг.».
  7. ^ Пабло Бонет, Ж. де (1620) Reduction de las letras y Arte para enseñar á ablar los Mudos. Эд. Abarca de Angulo, Madrid, ejemplar facsímil accesible en la [1], онлайн-сканирование книги (на испанском языке), проведенное в Университете Севильи, Испания
  8. ^ Дэниэлс, Мэрилин (1997). Бенедиктинские корни в развитии образования для глухих: слушать сердцем. Вестпорт, Коннектикут: Бергин и Гарви. ISBN  978-0897895002.
  9. ^ Уилкинс, Джон (1641). Меркурий, быстрый и безмолвный вестник. Книга представляет собой труд по криптографии, и дактилоскопирование упоминалось как один из методов «секретного дискурса с помощью жестов и жестов». Уилкинс привел пример такой системы: «Пусть кончики пальцев означают пять гласных; средние части - первые пять согласных; нижние их части - пять следующих согласных; промежутки между пальцами - четыре следующих. палец, положенный на боковую сторону руки, может означать T. Два пальца V согласная; три W. Мизинец скрещен с X. Запястье Y. Середина руки Z. " (1641: 116-117)
  10. ^ В книге Джона Бульвера «Chirologia: or the natural language of the hand.», Опубликованной в 1644 году в Лондоне, упоминается, что алфавиты используются глухими людьми, хотя Бульвер представляет другую систему, ориентированную на публичные выступления.
  11. ^ Бульвер, Дж. (1648) Филокоп, или друг глухих и глупцов, Лондон: Хамфри и Мозли.
  12. ^ Далгарно, Джордж. Didascalocophus, или учитель глухонемых. Оксфорд: Халтон, 1680.
  13. ^ См. Wilkins (1641) выше. Уилкинс знал, что описываемые им системы старые, и ссылается на рассказ Беде о римском и греческом алфавитах пальцев.
  14. ^ «Сессия 9». Bris.ac.uk. 2000-11-07. Получено 2010-09-28.
  15. ^ Монтгомери, Г. "Древнее происхождение вывески" Изучение языка жестов 2(3) (2002): 322-334.
  16. ^ Мозер Х.М., О'Нил Дж. Дж., Ойер Х. Дж., Вулф С. М., Абернати Е. А. и Шоу Б. М. «Исторические аспекты ручного общения» Журнал нарушений речи и слуха 25 (1960) 145-151.
    и Хэй, А. и Ли, Р. Наглядная история эволюции британского ручного алфавита (Публикации Британского исторического общества глухих: Миддлсекс, 2004 г.)
  17. ^ Шарль де Ла Фин (1692). Sermo mirabilis, или, безмолвный язык, на котором можно научиться ... как передать свой ум своему другу на любом языке ... это чудесное искусство, которое несколько веков держалось в секрете в Падуе, а теперь опубликовано только для мудрых и расчетливый ... Лондон, напечатано для Тхо. Салусбери ... и продано Рэндалом Тейлором ... 1692. OCLC 27245872
  18. ^ Даниэль Дефо (1720). «Жизнь и приключения мистера Дункана Кэмпбелла»
  19. ^ «Ни один язык жестов в мире не имеет собственного перевода Библии». Христианство сегодня. Получено 2020-02-20.
  20. ^ «Свидетели Иеговы завершили всю Библию на американском жестовом языке». Получено 2020-03-03.
  21. ^ «Завершена первая в мире Библия на языке жестов». Получено 2020-03-04.

внешняя ссылка