Сколько миль до Вавилона? - How Many Miles to Babylon?

«Сколько миль до Вавилона»
Стишок
Опубликовано	1801
Автор (ы) песен	Неизвестный

«Сколько миль до Вавилона» англоязычный стишок. Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 8148.

Текст песни

Принятые современные тексты песен:

Сколько миль до Вавилона?
Три мили и десять.
Могу я добраться туда при свечах?
Да и обратно ...
Если у тебя шустрые пятки и легкие пальцы ног,
Вы можете добраться туда при свечах^[1]

В более длинной шотландской версии есть слова:

Король и королева Кантелона,
Сколько миль до Вавилона?
Восемь и восемь, и еще восемь
Я доберусь туда при свечах?
Если ваша лошадь будет хорошей и ваши шпоры будут яркими
Сколько у вас людей?
Мэй и даур приходят и смотрят^[2]

Различные места заменили Вавилон в рифме, в том числе город Лондон, Барбарис и Берри Брайт.^[3]

Происхождение

Рифма не была записана до девятнадцатого века, но ссылка на Кантелон в шотландской версии привела некоторых к выводу, что это относится к Каледону во времена Крестовые походы.^[4] Вавилон может быть искаженным словом «Страна младенца», но город был распространенным намеком, особенно в Англии семнадцатого века: «Могу ли я добраться туда при свечах?» было распространенной поговоркой в шестнадцатом веке. Это относилось к времени суток, в которое необходимо было зажечь свечу при угасании дневного света. Вопрос здесь в том, можно ли достичь Вавилона до того, как дневной свет угаснет и свечи должны быть зажжены. Естественно, это время менялось в зависимости от сезона. Шотландская галловидийская энциклопедия есть описание рифмы и игры с указанием расстояния как «шесть, семь или восемь языков».

Рифма изначально сопровождалась пение игры в котором две линии обращены друг к другу, с одним игроком посередине. В конце рифмы игроки должны пересечь пространство, и любой пойманный помогает первоначальному игроку в середине поймать остальных.^[3] Игра, похоже, вышла из употребления в двадцатом веке.^[5]

Примечания

^ И. Опи и П. Опи (1997) Оксфордский словарь детских стишков, Оксфорд, Оксфордшир: Oxford University Press, 2-е изд. (Редакция издания 1951 г.), стр. 73-5.
^ И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp. 73-75.
^ ^а ^б Э. Х. Линскотт и Дж. М. Карпентер, Народные песни старой Новой Англии (Courier Dover, 1993), стр. 18.
^ И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp. 73-75.
^ И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp. 73-75.

В популярной культуре

В литературе

Начальная строка используется в Роберт Луи Стивенсон Поэма «Посланники».^[1]
Он упоминается в Редьярд Киплинг s, Награды и феи.
Это появляется в романе Сильви и Бруно к Льюис Кэрролл.
Об этом говорится в романе Forever Amber к Кэтлин Уинзор. (1944)
Это поется Мария, королева Шотландии, к Фрэнсис Кроуфорд из Лимонда, в художественном историческом романе Королевская игра, вторая книга Лимондские хроники, к Дороти Даннетт.
Рифма используется в Они приехали в Багдад к Агата Кристи.
Это предваряет эссе Прощай, все это к Джоан Дидион.
Это название семейной саги Дженнифер Джонстон (1974).
Это название детской книги автора Паула Фокс (1967) D. White Co., Нью-Йорк OCLC 300829
Он появляется в романе Глубокий секрет к Дайана Винн Джонс.
Он появляется в романе Другой к Том Трайон.
Он появляется в романе Девы в опасности к Нгаио Марш.
Он появляется в Нил Гейман роман Звездная пыль и это экранизация, каждый из которых показывает способы передвижения с использованием «Вавилонской свечи».
Это дает титул Юлиус Хорвиц роман о Лондоне времен Второй мировой войны, Могу ли я добраться туда при свечах?^[2]
Он используется как точка сюжета в C.E. Мерфи с Городской шаман.
Он появляется в предисловии шпионского романа. Двенадцать поездов в Вавилон к Альфред Коннэбл (1971)
Он появляется в первом рассказе сборника рассказов. Лунное зеркало к Андре Нортон.
Он используется в "История амулета " к Э. Несбит.
Он используется как точка сюжета в Искусственная ночь к Шонан Макгуайр.
Он появляется в Дениз Левертов Поэма "Свечи в Вавилоне"
Об этом говорится в детской книге. Могу ли я добраться туда при свечах? (1982) автор Джин Слотер Доти.
Он используется в романе Сколько миль до Вавилона? к Дженнифер Джонстон.
Он используется в рассказе Вавилон 70М (1963) автор: Дональд А. Воллхейм в первом выпуске журнала Роберт А. В. Лаундес ' Журнал ужасов.^[3]
Рифма появляется в романе Hawksmoor (1985) автор Питер Экройд.
Количество миль во второй строке, «три оценки миль десять», соответствует годам человеческой жизни, как указано в Библия («Дней наших лет шестьдесят лет десять; и если по силе они равны восьмидесяти годам, то все же сила их - труд и скорбь; ибо скоро они исчезнут, и мы улетаем».) Псалом 90:10 | KJV.

На телевидении и в кино

Он играет важную роль в сюжете аниме-фильма 1985 года. Люпен III: Легенда о золоте Вавилона.
Упоминается в сериале Странный ангел. Рифма поется в начале сезона 1, эпизода 2, пока главный герой спит.

В музыке

Это пародируется как "Сколько миль до Babyland?" на Ленни и сквигтоны - комедийный альбом персонажей Ленни и Сквигги из ситкома 1970-х Лаверн и Ширли.
Это название песни Ингви Мальмстин с Огонь и лед альбом.

^ И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp.73-75.
^ Могу я добраться туда при свечах. Лондон: Книги Пантеры. 1971 г. ISBN 0586020942.
^ «Журнал ужасов». #1. Август 1963 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь) Инициировано Робертом А. В. Лаундсом для Health Knowledge Inc.

[1] И. Опи и П. Опи (1997) Оксфордский словарь детских стишков, Оксфорд, Оксфордшир: Oxford University Press, 2-е изд. (Редакция издания 1951 г.), стр. 73-5.

[2] И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp. 73-75.

[Linscott1993-3] а ^б Э. Х. Линскотт и Дж. М. Карпентер, Народные песни старой Новой Англии (Courier Dover, 1993), стр. 18.

[4] И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp. 73-75.

[5] И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp. 73-75.

[6] И. Опи и П. Опи (1997), Оксфордский словарь детских стишков, Oxford, Oxfordshire: Oxford, Second Edition, pp.73-75.

[7] Могу я добраться туда при свечах. Лондон: Книги Пантеры. 1971 г. ISBN 0586020942.

[Iyentra1990-8] «Журнал ужасов». #1. Август 1963 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь) Инициировано Робертом А. В. Лаундсом для Health Knowledge Inc.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[3]