Хуан Чун-мин - Huang Chun-ming

В этом китайское имя, то фамилия является Хуанг.
Хуан Чун-мин

Хуан Чун-мин (Китайский : 黃春明; родился 13 февраля 1935 г.) Тайваньский литературный деятель и учитель. Хуан пишет в основном о трагических, а иногда и юмористических жизнях простых тайваньцев, и многие из его рассказов были сняты в фильмах, в том числе Человек-сэндвич (1983).

Карьера

Родился в г. Рато, Префектура Тайхоку, Японский Тайвань (современный Люодонг, Илань, Тайвань ) Хуан начал свою карьеру высшего образования в колледже в Тайбэй но после серии переходов закончил Национальный педагогический университет Пиндун на юге Тайваня. Это писатель с широкими интересами и замечательной разносторонностью, но он, прежде всего, короткий рассказ писатель. В 1960-е гг. В качестве основного участника влиятельных Литература Ежеквартально, Хуан был провозглашен представителем Тайваньская нативистская литература движение, сосредоточенное на жизни сельских Тайваньцы. В более поздних работах он обратил свое внимание на городскую культуру и жизнь в растущих городах Тайваня.

Начиная с 1990-х годов, он основал, написал сценарии и руководил труппой детского театра Big Fish (黃 大魚 兒童 劇團).[1] Хуан был награжден Национальная культурная премия [ж ] по литературе в 1997 году.[2]

Он открыл кафе и салон в своем родном Илане, проработав три года, прежде чем закрыть в декабре 2015 года.[3]

Влияния

Хуан сказал, что в ранние годы у него был ограниченный доступ к литературе на китайском языке, и что на него оказали значительное влияние. Эрнест Хемингуэй с Старик и море и «Убийцы»; Марк Твен с Том Сойер, Приключения Гекльберри Финна, и "Знаменитая лягушка-прыгун округа Калаверас "; Уильям Фолкнер "Роза для Эмили", "Медведь" Дикие пальмы, и другая американская литература. Два других важных фактора оказали влияние на антологию рассказов автора Шен Цунвэнь и китайский перевод рассказов Антон Чехов.[4]

Английский перевод

Основной перевод работы Хуанга на английский - Вкус яблок (Говард Голдблатт транс). Нью-Йорк: Columbia University Press, 2001. (Вкус яблок ранее был опубликован в несколько иной форме как Утопление старого кота и другие истории, (Ховард Голдблатт пер.). Блумингтон: Издательство Индианского университета, 1980.)

Альтернативные переводы отдельных рассказов в Вкус яблок коллекции показаны в связанной статье.

Другие переводы работ Хуана на английский язык (можно найти на http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm ):

«Ах-Бан и коп». Тр. Говард Голдблатт. Китайское перо (лето, 1981): 94-98.

«Писания отца были переизданы, или« Сексуальность студенток в книжном магазине Тайбэя ». Тр. Раймонд Н. Танг. В Хельмуте Мартине, изд., Современные китайские писатели: автопортреты. Армонк, Нью-Йорк: M.E. Sharpe, 1992, 204-208.

«Цветок в дождливую ночь». Тр. Эрл Виман. В книге Джозефа С. Лау, изд., Китайские истории из Тайваня: 1960-1970. Нью-Йорк: Колумбия, 1976, 195-241.

«Хунг Тун, безумный художник». Тр. Джек Ланглуа. В Вайлим Ип, изд., Китайское искусство и литература: обзор последних тенденций. Периодические статьи / серии репринтов в современных азиатских исследованиях. Балтимор, 1977, 117–26.

«Я люблю Мэри». Тр. Говард Голдблатт. В книге Джозефа С. Лау, ред., Неразрывная цепь: антология тайваньской художественной литературы с 1926 года. Блумингтон: IUP, 1983, 133-74.

«В ожидании имени цветка» [Дэндай идуо хуа де минцзи]. Тр. Дэвид Поллард. В Pollard, ed., The Chinese Essay. Нью-Йорк: Колумбия, 2000, 345-49.

«Мы не можем вернуть прошлое» [Ванши чжи нэн хуймэй]. Тр. Дэвид Поллард. В Pollard, ed., The Chinese Essay. Нью-Йорк: Колумбия, 2000, 340-45.

«Молодая вдова». В Розмари Хэддон, tr./ed, Oxcart: Nativist Stories from Taiwan, 1934-1977. Дортмунд: Projekt Verlag, 1996, 221-304.

Примечания

  1. ^ Дузан, Бриджит (2 марта 2017 г.). "Хуан Чун-мин 黃春明 Презентация". La nouvelle dans la littérature chinoise contemporaine. Получено 27 июн 2019.
  2. ^ "Писатель | Хван Чун-мин". Министерство культуры. 12 января 2016 г.. Получено 19 июля 2020.
  3. ^ Чан, Чжи-сюн; Чанг, Джейк (30 декабря 2015 г.). «Писатель Хуан Чун-мин закроет кафе, литературный салон». Тайбэй Таймс. п. 5.
  4. ^ Авторское предисловие к сборнику англоязычных переводов рассказов, Вкус яблок, стр. xiv-xv.


Портрет


внешняя ссылка