Человеческие действия - Human Acts

Человеческие действия (Соньони онда (소년 이 온다) это южнокорейский роман, написанный Хан Кан.[1] Роман опирается на восстание за демократизацию произошедшее 18 мая 1980 г. в г. Кванджу, Корея. В романе смерть одного мальчика дает импульс для всестороннего взгляда на восстание в Кванджу и на жизнь людей в этом городе. Человеческие действия выиграл корейский Премия Манхэ по литературе и Италии Premio Malaparte.[нужна цитата ]

участок

Человеческие действия повествует о восстании в Кванджу в мае 1980 г. и смерти мальчика Кан Дон Хо. Роман состоит из семи глав, включая заключительный эпилог, в каждой главе прослеживается течение времени от инцидента 1980-х годов до наших дней. В то же время повествование расширяется, чтобы описать влияние, которое этот инцидент оказал на других людей.

Первая глава рассказывает о Кан Дон Хо и его обстоятельствах во время майского восстания, а также знакомит с людьми из его жизни. Персонажи, представленные в этой начальной главе, позже появятся в качестве рассказчика или главного героя в следующих главах. Во второй главе следует история друга Донг Хо Чон Дэ, погибшего во время майского восстания. Главный герой третьей главы - Ын Сук, который работал с Донг Хо, чтобы собрать трупы после восстания в Кванджу. Ын Сук живет в середине 1980-х и работает в издательском агентстве. В четвертой главе прослеживается история Ким Джин Су, который был заключен в тюрьму за участие в восстании в Кванджу. Он провел время с Донг Хо и Джин Су и был единственным мальчиком, который выжил. Однако не в силах нести свою вину, Цзинь-су покончил с собой почти через десять лет после восстания 18 мая. Рассказчик пятой главы - Сеон Чжу, который во время восстания перенес ужасные сексуальные пытки и по сей день работает активистом. Шестая глава - это современный монолог матери Дун Хо, а в эпилоге автор выступает в роли рассказчика. Таким образом, смерть Кан Дон Хо, а также признания и свидетельства людей, которые его помнят, составляют основу романа.[2]

Разработка и публикация

Человеческие действия был опубликован в литературном блоге Окно (창문) с ноября 2013 года по январь 2014 года, которым руководил корейский издательский дом Changbi. Человеческие действия был опубликован в форме романа, как шестой полнометражный роман автора.[3] Роман вдохновлен демократическим движением Кванджу, которое произошло 18 мая 1980 года.[4] крупный инцидент в современной истории Кореи. Автор, Хан Кан, однажды заметил, что ее жизнь изменилась, когда отец показал ей альбом фотографий восстания в Кванджу.[5] Хан провел обширное исследование и репортаж, прежде чем написать художественное произведение, основанное на таком невообразимо жестоком историческом инциденте.[6] На момент написания статьи автор сообщила, что временами она не могла написать больше трех строк в день из-за эмоционально тяжелого ущерба, нанесенного инцидентом. Однако сама Хан сказала, что Человеческие действия остается ее самой заветной работой.[7]

Первоначальное название романа было Ты, летом чтобы пролить свет на тот факт, что весна прошла и пришло лето, а мальчика уже нет в живых, чтобы приветствовать новый сезон. Название также должно было намекнуть на то, насколько жестоким может быть лето.[8] Окончательное название Человеческие действия было решено в последнюю минуту. Молодой главный герой в романе на протяжении всей книги упоминается просто как «ты», и в романе навязчиво создается впечатление, будто он путешествует во времени с 1980-х годов до наших дней. Мальчик мертв, и его больше нельзя увидеть, но его присутствие можно почувствовать каждый раз, когда люди, которые его знали, зовут его.[9]

Прием

И автор, и ее критики приветствовали Человеческие действия как ее наиболее представительная работа. Хотя в романе описывается инцидент, знакомый большинству корейских читателей, критики отмечали, что книга смогла сохранить темп и напряженность до конца во многом благодаря силе письма Хана.[10]

Во время правления Пак Кын Хе, Человеческие действия исключен из включения в проект библиотеки Седжон[11] по причинам идеологической предвзятости (книги с такими ключевыми словами, как 18 мая, Северная Корея, Промышленный комплекс Кэсон, Карл Маркс и т. д., были в основном исключены из того же списка), а Хан Кан был помещен в черный список профессионалов в области культуры и искусства.

Стиль и темы

Человеческие действия написана в характерном для автора поэтическом, емком стиле.[12] Вместо того, чтобы обсуждать тяжелые, мрачные последствия восстания в Кванджу или использовать щекотливые выражения, Хан Кан предпочел изобразить горе отдельных людей в краткой, сжатой манере. Чтобы быть достоверными, свидетельства предлагаются индивидуально в разных главах, разными рассказчиками, в разных стилях и в разных формах. Вместе эти истории создают многогранный взгляд на восстание в Кванджу.[13] Чтобы читатели могли оценить роман в более продуманном и размеренном темпе, некоторые отрывки выделены курсивом, чтобы замедлить читателя.[14]

Персонажи в Человеческие действия обычные граждане. Роман показывает, как эти люди реагируют на внезапно постигшую их трагедию.[15] Вместо того, чтобы воспроизводить исторический инцидент, автор решил сосредоточить внимание непосредственно на людях, которые пережили ужасную аварию и травмы, которые им пришлось нести с тех пор.[16]

Человеческие действия задает фундаментальные вопросы о все еще открытых ранах, нанесенных государственным насилием и человеческой жестокостью. В книге спрашивается: «Что значит быть человеком? Что нам делать, чтобы люди не стали кем-то? » Этот вопрос является центральным в романе[17] и приводит к пониманию того, что выжившие должны обсудить инцидент, записать его и запомнить, чтобы не допустить повторения печального события, когда жертвами были их собственные соседи, наши друзья и члены нашей семьи. Самый фундаментальный способ убедиться, что болезненное историческое событие не повторится, - это вспомнить, что произошло. Сам автор сказала, что хочет, чтобы этот роман не был разоблачен или обвинен, а скорее служил свидетельством и жестом траура.[18]

Адаптации

Человеческие действия адаптирован для театральной постановки 18 мая в Польше в октябре 2019 года.[19] Это был первый европейский спектакль о восстании 18 мая. Фонд «Мемориал 18 мая» предоставил материалы для постановки спектакля. Когда спектакль впервые был поставлен в июне ограниченным четырехкратным тиражом, он был хорошо принят за то, что сочетал западное производство с азиатской эстетикой.

Книга переведена более чем на 14 языков.

Награды

  • Премия Манхэ в области литературы (2014)[20]
  • Премио Малапарте (2017)[21]

использованная литература

  1. ^ "한강 (소설가)", 위키 백과, 우리 모두 의 백과 사전 (на корейском языке), 2019-07-28, получено 2019-10-30
  2. ^ Со, Ён-чае (2017). «Этика в литературе, политика в эстетике», вина и стыд. Наму Наму.
  3. ^ 지음, 한강. "소년 이 온다". аладин. Получено 2019-10-30.
  4. ^ "5 · 18 광주 민주화 운동", 위키 백과, 우리 모두 의 백과 사전 (на корейском языке), 2019-10-13, получено 2019-10-30
  5. ^ ""오월 광주 는 인간 의 폭력 과 존엄 이 맞붙 은 보통 명사 죠"". 여성 신문 (на корейском). 2016-04-27. Получено 2019-10-30.
  6. ^ 한강 «벌 받는 기분 으로 책상 에 앉았다» | ДА 24 문화 웹진 채널 예스.
  7. ^ ""가장 맘 이 가는 작품 은 광주 다룬 '소년 이 온다' 예요"". www.hani.co.kr (на корейском). 2016-03-20. Получено 2019-10-30.
  8. ^ 한강 «벌 받는 기분 으로 책상 에 앉았다» | ДА 24 문화 웹진 채널 예스.
  9. ^ ""오월 광주 는 인간 의 폭력 과 존엄 이 맞붙 은 보통 명사 죠"". 여성 신문 (на корейском). 2016-04-27. Получено 2019-10-30.
  10. ^ "[북 리뷰] 광주 의 오월 에 대한 곧은 시선". weekly.khan.co.kr (на корейском). 2014-08-11. Получено 2019-10-30.
  11. ^ "한강, '그분' 이 '등한시' 한 원인 알고 보니… '소폭 행보' 충격". m.post.naver.com (на корейском). Получено 2019-10-30.
  12. ^ «5 · 18, 인간 이 무엇 이지 않기 위해 무엇 을 해야 하는가». www.hani.co.kr (на корейском). 2014-05-25. Получено 2019-10-30.
  13. ^ "대전 일보 ::" 여전히 쓰라린 역사적 상처… 진심 어린 글로 보듬고 파"". 대전 일보 (на корейском). Получено 2019-10-30.
  14. ^ 미디어 오늘 (18.05.2015). "그날 그들은 죽으 러 도청 에 갔다". 미디어 오늘 (на корейском). Получено 2019-10-30.
  15. ^ "[리뷰] 한강 '소년 이 온다' 를 읽고 - 광주 드림". 광주 드림 신문사 (на корейском). Получено 2019-10-30.
  16. ^ "대전 일보 ::" 여전히 쓰라린 역사적 상처… 진심 어린 글로 보듬고 파"". 대전 일보 (на корейском). Получено 2019-10-30.
  17. ^ «5 · 18, 인간 이 무엇 이지 않기 위해 무엇 을 해야 하는가». www.hani.co.kr (на корейском). 2014-05-25. Получено 2019-10-30.
  18. ^ 한강 «벌 받는 기분 으로 책상 에 앉았다» | ДА 24 문화 웹진 채널 예스.
  19. ^ "한강 작가 의 폴란드 5 · 18 연극 으로 재 탄생". www.hani.co.kr (на корейском). 2019-07-14. Получено 2019-10-30.
  20. ^ "제 29 회 만해 문학상 에 한강 '소년 이 온다'". KBS 뉴스 (на корейском). Получено 2019-10-30.
  21. ^ 현윤경 (2017-10-02). "소설가 한강, '소년 이 온다' 로 이탈리아 말라 파르 테 문학상 수상". 연합 뉴스 (на корейском). Получено 2019-10-30.