Восстание в Кванджу - Gwangju Uprising

Движение за демократизацию Кванджу
Часть Минджунг движение
18 мая Минджунг Мемориальная башня борьбы
Дата	18 мая 1980 г. (1980-05-18) - 27 мая 1980 г.; 40 лет назад (1980-05-27)
Расположение	Кванджу, Южная Корея
Вызванный	Государственный переворот семнадцатого мая Государственный переворот двенадцатого декабря Убийство Пак Чон Хи Авторитаризм Социальное и политическое недовольство в Чолла
Цели	Демократизация
Методы	Марши протеста и гражданское неповиновение, позже вооруженное восстание
В результате	Восстание продемократического движения; несколько гражданских и военных жертв
Стороны гражданского конфликта
Кванджу граждане Hanahoe Южнокорейская армия ROKA SWC (в то время назывался «Воздушно-десантный отряд») Южнокорейская полиция Полицейское управление провинции Чолла-Намдо (Чоннам)
Ведущие цифры
Децентрализованное руководство, впоследствии Расчетные комитеты Чун Ду-хван Ро Тэ-Ву Чон Хо Ён Ли Хи Сон Хван Ён-си Чжу Ён-бок[1]
Жертвы и потери
165 убиты, 76 пропали без вести, 3515 ранены[нужна цитата ] 41 убит (37 солдат, 4 полицейских) и 253 раненых (109 солдат, 144 полицейских) (14 солдат убиты ошибочными выстрелами)[нужна цитата ]
До 2000; увидеть Жертвы раздел.

В Восстание в Кванджу было народное восстание в городе Кванджу, Южная Корея, с 18 по 27 мая 1980 года, в котором, по оценкам, было убито около 2000 человек.^[2] В этот период жители Кванджу взялись за оружие (ограбив местные оружейные склады и полицейские участки) после того, как местные жители Университет Чоннам студенты, участвовавшие в демонстрации против введения военного положения, были обстреляны, убиты, изнасилованы и избиты правительственными войсками.^[3][4][5] Событие иногда называют 5·18 (18 мая; Корейский : 오일팔; Ханджа : 五一 八; RR : Oilpal) со ссылкой на дату начала движения. Восстание также известно как Борьба за демократизацию в Кванджу (Корейский : 광주 민주화 항쟁; Ханджа : 光州 民主化 抗爭), 18 мая Демократическое восстание,^[6] или 18 мая Движение за демократизацию Кванджу^[7] (Корейский : 5 · 18 광주 민주화 운동; Ханджа : 五一 八 光州 民主化 運動)

Поддержка или отрицание восстания в Кванджу долгое время служила лакмусовой бумажкой между консервативными и крайне правыми группами и убеждениями, а также основными и прогрессивными слоями населения. Ультраправые группы стремились дискредитировать восстание. Один из таких аргументов указывает на то, что это произошло раньше Чун Ду-хван официально вступил в должность и поэтому утверждал, что на самом деле это не могло быть простым студенческим протестом против него; однако Чун Ду Хван стал де-факто лидер Южной Кореи в то время с момента прихода к власти 12 декабря 1979 года после успешного военного переворота предыдущего правительства Южной Кореи.^[8][9]

Во время президентства Чун Ду Хвана власти определили этот инцидент как мятеж, спровоцированный сторонниками коммунистов и бунтовщиками.^[10] К 1997 году было учреждено национальное кладбище и день поминовения (18 мая), а также были приняты меры по «компенсации и восстановлению чести» жертвам.^[11]

В 2011 году Архив 1980 года Демократического восстания 18 мая против военного режима, расположенный в мэрии Кванджу, был внесен в список ЮНЕСКО. Регистр памяти мира.

Задний план

Серия демократических движений в Южной Корее началась с убийство президента Пак Чон Хи 26 октября 1979 г. Внезапное прекращение 18-летнего авторитарного правления Пака создало вакуум власти и привело к политической и социальной нестабильности.^[12] Пока президент Чой Гю-ха, преемник президентства после смерти Пак, не имел доминирующего контроля над правительством, Южнокорейская армия генерал майор Чун Ду-хван, начальник Командование безопасности обороны, захватил военную власть через Государственный переворот двенадцатого декабря и пытался вмешиваться во внутренние дела. Однако военные не могли открыто раскрыть свои политические амбиции и не имели очевидного влияния на гражданскую администрацию до массовых гражданских беспорядков в мае 1980 года.^[13]

Движение за демократизацию нации, которое было подавлено во время правления Пак, возродилось. С началом нового семестра в марте 1980 года профессора и студенты, отчисленные за продемократическую деятельность, вернулись в свои университеты, и были созданы студенческие союзы. Эти профсоюзы возглавили общенациональные демонстрации за реформы, в том числе за прекращение военное положение (объявлено после убийства Пака), демократизация, права человека, требования минимальной заработной платы и свобода прессы.^[14] Кульминацией этих мероприятий стала демонстрация антивоенного положения в г. Сеул вокзал 15 мая 1980 г. в нем приняли участие около 100 000 студентов и граждан.

В ответ Чун Ду Хван принял несколько репрессивных мер. 17 мая он заставил Кабинет министров распространить военное положение на всю страну, которое ранее не применялось к Провинция Чеджу. Расширенное военное положение закрыло университеты, запретило политическую деятельность и еще больше ограничило прессу. Для введения военного положения войска были отправлены в различные^{[который? ]} части страны. В тот же день Командование безопасности обороны совершило рейд на национальную конференцию лидеров студенческих профсоюзов из 55 университетов, которые собрались, чтобы обсудить свои следующие шаги после демонстрации 15 мая. Двадцать шесть политиков, в том числе Провинция Южная Чолла родной Ким Дэ Чжун, также были арестованы по обвинению в разжигании демонстраций.

Последовавшие за этим раздоры сосредоточились в провинции Южная Чолла, особенно в тогдашней столице провинции, Кванджу по сложным политическим и географическим причинам. Эти факторы были одновременно глубокими и современными:

[Чолла, или Хонам] регион - житница Кореи. Однако из-за обильных природных ресурсов район Чолла исторически был объектом эксплуатации как внутренних, так и иностранных держав.^[15]

Оппозиционные протесты существовали в Корее исторически - особенно в регионе провинции Южная Чолла - во время Крестьянская революция Донгхак, Движение студентов Кванджу, Восстание Ёсу-Сунчхон, региональное сопротивление Японские вторжения в Корею (1592–1598), а в последнее время под Третья Республика Южная Корея и Четвертая Республика Южная Корея, как видно из приведенных ниже отрывков:

Диктатура Пак Чон Хи осыпала его родную экономическую и политическую поддержку. Провинция Кёнсан на юго-востоке, за счет региона Чолла на юго-западе. Последний стал настоящим рассадником политической оппозиции диктатуре, что, в свою очередь, привело к усилению дискриминации со стороны центра. Наконец, в мае 1980 года город Кванджу в провинции Южная Чолла взорвался народным восстанием против нового военного лидера генерала Чун Ду Хвана, который в ответ устроил кровавую баню, в результате которой погибли сотни жителей Кванджу.^[16]

Город Кванджу подвергся особенно жестоким репрессиям со стороны военных после введения [общенационального] военного положения. Отрицание демократии и усиление авторитаризма, сопровождавшие приход к власти Чон Ду Хвана на смену Паку, вызвали общенациональные протесты, которые из-за исторического наследия Чоллы [Чоллы] инакомыслия и радикализма были наиболее интенсивными в этом регионе.^[17]

Лента новостей

18–21 мая

Бывшее административное здание провинции Южная Чолла

Утром 18 мая студенты собрались у ворот Чоннамский национальный университет, вопреки его закрытию. К 9:30 прибыло около 200 студентов; им противостояли 30 десантники. Около 10 часов утра произошло столкновение солдат и студентов: солдаты атаковали студентов; студенты бросали камни. Затем протест переместился в центр города, Геумнамно (улица, ведущая к Чолла-Намдо Губернское управление), площадь. К полудню конфликт расширился до 2000 участников. Первоначально акциями протеста в Геумнамно занималась полиция; в 16:00 Командование специальных операций РК (SWC) послал десантников на смену. Прибытие этих 686 солдат из 33-го и 35-го батальонов 7-й воздушно-десантной бригады ознаменовало новую, жестокую и теперь печально известную фазу подавления.^[18]

Архив Движения 18 мая

Свидетели утверждают, что солдаты избили демонстрантов и зевак дубинками. Свидетельства, фотографии и внутренние записи подтверждают использование штыков. Первым известным погибшим стал 29-летний глухой мужчина по имени Ким Гён Чхоль, которого 18 мая забили дубинкой, когда он проходил мимо места происшествия. Поскольку граждане пришли в ярость от насилия, количество протестующих быстро увеличилось и к 20 мая превысило 10 000 человек.

По мере эскалации конфликта армия открыла огонь по гражданам, убив неизвестное количество людей поблизости Станция Кванджу 20 мая. В тот же день разгневанные протестующие сожгли местный MBC станции, которая неверно сообщила о ситуации, разворачивающейся на тот момент в Кванджу (например, признала только одну жертву среди гражданского населения).^[19] Четверо полицейских были убиты на заграждении полиции возле здания правительства провинции после того, как в них врезался автомобиль.^[20]

Ночью 20 мая сотни такси вели большой парад автобусов, грузовиков и автомобилей в сторону провинциального управления, чтобы встретить протест. Эти «движущие силы демократии» появились, чтобы поддержать граждан и демонстрацию из-за жестокости войск, свидетелями которых были ранее в тот же день. Когда водители присоединились к демонстрации, солдаты применили к ним слезоточивый газ, вытащили их из автомобилей и избили. Это, в свою очередь, привело к тому, что больше водителей вышли на место происшествия в гневе после того, как многие водители такси подверглись нападению, когда пытались помочь раненым и доставили людей в больницу. Некоторые были застрелены после того, как водители попытались использовать автомобили в качестве оружия или заблокировать солдат.^[21]

Насилие достигло пика 21 мая. Примерно в 13:00 армия открыла огонь по протестующей толпе, собравшейся перед офисом провинции Чоннам, в результате чего пострадали люди. В ответ некоторые протестующие совершили налет на оружейные склады и полицейские участки в близлежащих городах и вооружились Винтовки М1 и карабины. Позже в тот же день на Площади провинциального управления вспыхнули кровавые перестрелки между гражданскими ополченцами и армией. К 17:30 ополченцы приобрели два ручных пулемета и использовали их против армии, которая начала отступать из центра города.

22-25 мая

Блокада Кванджу и дальнейшие зверства

В этот момент все войска отступили в пригороды в ожидании подкрепления. Армия перекрыла все пути и коммуникации, ведущие в город и из него. Хотя в боевых действиях между ополченцами и армией было затишье, 23 мая было понесено больше потерь, когда солдаты обстреляли автобус, который пытался вырваться из города в Дживондоне, в результате чего 17 из 18 пассажиров погибли. На следующий день солдаты приняли мальчиков, плавающих в водохранилище Вондж, за попытку перехода, и открыли по ним огонь, в результате чего один человек погиб. Позже в тот же день армия понесла самые тяжелые потери, когда войска по ошибке открыли огонь друг по другу в Сонгамдоне.

Расчетные комитеты

Тем временем в «освобожденном» городе Кванджу были сформированы Комитет по поселениям граждан и Комитет по поселениям студентов. В состав первого входило около 20 проповедников, юристов и профессоров. Они вели переговоры с армией, требуя освобождения арестованных граждан, компенсации пострадавшим и запрещения возмездия в обмен на разоружение ополченцев. Последний был сформирован студентами университета и отвечал за похороны, общественные кампании, контроль движения, изъятие оружия и медицинскую помощь.

Порядок в городе поддерживался в хорошем состоянии, но переговоры зашли в тупик, поскольку армия призвала ополченцев немедленно разоружиться. Этот вопрос вызвал разногласия в Расчетных комитетах; одни требовали немедленной сдачи, другие призывали к продолжению сопротивления до тех пор, пока их требования не будут выполнены. После жарких дебатов те, кто призывал к продолжению сопротивления, в конце концов взяли под свой контроль.

Протесты в других регионах

По мере распространения новостей о кровавых репрессиях в близлежащих регионах, в том числе в других регионах, вспыхнули новые протесты против правительства. Хвасун, Наджу, Haenam, Мокпо, Йонгам, Gangjin, и Муан. В то время как протесты закончились мирно в большинстве регионов, в Хэнаме произошли перестрелки между вооруженными демонстрантами и войсками.^{[нужна цитата ]} К 24 мая большинство этих протестов утихли; в Мокпхо протесты продолжались до 28 мая.

26 мая

К 26 мая армия была готова вернуться в Кванджу. Члены комитета по поселениям граждан безуспешно пытались преградить путь армии, лежа на улице. Когда стало известно о неминуемом нападении, гражданские ополченцы собрались в провинциальном офисе, готовясь к последнему сопротивлению.

27 мая

В 4:00 утра войска пяти дивизий вошли в центр города и за 90 минут разгромили ополченцев.

Жертвы

Кладбище Мангволь-дон в Кванджу, где были захоронены тела жертв

Не существует общепринятого числа погибших во время восстания в Кванджу 1980 года. Официальные данные, опубликованные Командованием военного положения^{[когда? ]} подсчитали, что погибло 144 бунтовщика / гражданских лиц, 22 военнослужащих и четыре полицейских убито, 127 участников беспорядков / гражданских лиц, 109 военнослужащих и 144 полицейских ранены. Лица, пытавшиеся оспорить эти цифры, подлежали аресту за «распространение ложных слухов».^[22]

Однако число смертей в Кванджу в мае 1980 года было на 2300 человек выше среднемесячного.^[23]По данным Ассоциации семей погибших от 18 мая, в период с 18 по 27 мая умерло не менее 165 человек. Еще 76 человек все еще числятся пропавшими без вести и считаются погибшими. Двадцать три солдата и четыре полицейских были убиты во время восстания, в том числе 13 солдат были убиты в результате дружественного огня между войсками в Сонгамдоне. Число жертв полиции, вероятно, будет выше из-за сообщений о нескольких полицейских, убитых солдатами за освобождение захваченных участников беспорядков.^[24]

Некоторые критиковали официальные данные как слишком низкие. Основываясь на сообщениях источников в иностранной прессе и критиков администрации Чун Ду Хвана, утверждалось, что фактическое число погибших находилось в диапазоне от 1000 до 2000.^[25][26]

Последствия

Мемориальный зал в 18 мая Национальное кладбище в Кванджу, где были захоронены тела жертв

Правительство осудило восстание как восстание, спровоцированное Ким Дэ Чжун и его последователи. На последующих судебных процессах Ким был признан виновным и приговорен к смертной казни, хотя его наказание было позже уменьшено в ответ на протесты международного сообщества.^[27] В целом, 1394 человека были арестованы за участие в инциденте в Кванджу, 427 человек были обвинены. Из них 7 приговорены к смертной казни, а 12 - к пожизненному заключению.

137 жертв были перевезены в ручных тележках и мусоровозах для захоронения на Старое кладбище Мангвеол-дон. расположен на окраине Кванджу. Новое кладбище Мангволь-дон было создано государством, чтобы просвещать и увековечивать историю Кванджу.

Восстание в Кванджу оказало глубокое влияние на политику и историю Южной Кореи. У Чун Ду-хвана уже были проблемы с популярностью из-за того, что он пришел к власти в результате военного переворота, но санкционирование отправки спецназа против граждан еще больше подорвало его легитимность. Движение также проложило путь для более поздних движений в 1980-х, которые в конечном итоге принесли демократию в Южную Корею. Восстание в Кванджу стало символом борьбы южнокорейцев против авторитарных режимов и за демократию.

Начиная с 2000 г. 18 мая Мемориальный фонд предложил ежегодный Премия Кванджу за права человека известному правозащитнику в память о восстании.^[28]

25 мая 2011 года документы восстания в Кванджу были внесены в список «Память мира ЮНЕСКО». (Официальное регистрационное название этих документов - «Архивы документального наследия прав человека 1980 года для Демократического восстания 18 мая против военного режима в США». Кванджу, Республика Корея.^[29] Затем стало ясно, что существует острая необходимость систематического сбора и сохранения этих документов. Правительство столичного города Кванджу решило создать архив 18 мая.^[30] путем принятия постановления, известного как «Закон об управлении архивами движения за демократизацию Кванджу 18 мая».^[31] С тех пор правительство столичного города Кванджу решило реконструировать здание бывшего католического центра Кванджу для сохранения рекордов. Строительство объекта началось в 2014 году и было завершено в 2015 году.

Повторная оценка

На Mangwol-dong Кладбище в Кванджу, где были захоронены тела жертв, выжившие в движении за демократизацию и семьи погибших проводят ежегодную поминальную службу 18 мая каждый год с 1980 года, которая называется Майским движением (О-вол Ундонг).^[32] Многие демонстрации в поддержку демократии в 80-е годы требовали официального признания истины восстания и наказания виновных.

Официальная переоценка началась после возобновления прямых президентских выборов в 1987 г. В 1988 г. национальное собрание провел общественные слушания по вопросу о восстании в Кванджу и официально переименовал инцидент в восстание в Кванджу. Официальное переименование произошло в 1987 году, но его также можно найти в переводе на английский как «Народное восстание Кванджу».

В 1995 году, когда общественное давление усилилось, Национальное собрание приняло Специальный закон о движении за демократизацию 18 мая, который позволил привлечь к ответственности виновных в государственном перевороте 12 декабря и восстании в Кванджу, хотя срок давности истек. В 1996 году восемь политиков были обвинены в государственной измене и массовом убийстве. Их наказания были улажены в 1997 году, включая смертный приговор, который был заменен пожизненным заключением для Чун Ду Хвана. Бывший президент Но Тэ-Ву, преемник Чуна и соучастник переворота 12 декабря, также был приговорен к пожизненному заключению. Однако 22 декабря все осужденные были помилованы во имя национального примирения. Ким Ён Сэм на основе совета избранного президента Ким Дэ Чжуна.

В 1997 году 18 мая было объявлено днем ​​памяти. В 2002 году вступил в силу закон, предоставляющий привилегии семьям погибших, и кладбище Мангволь-дон было преобразовано в статус национального кладбища.

18 мая 2013 г. Пак Кын Хе присутствовал на 33-й годовщине восстания в Кванджу и заявил: «Я чувствую горе членов семьи и города Кванджу каждый раз, когда я посещаю Национальное кладбище 18 мая», и что «я считаю, что достижение более зрелой демократии - это способ отплатить жертвы, принесенные [убитыми в резне] ».^[33]

Расследование 2017 года

В мае 2017 года новоизбранный президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин пообещал возобновить расследование роли правительства Южной Кореи в подавлении восстания.^[34]

В феврале 2018 года впервые стало известно, что армия использовала McDonnell Douglas MD 500 Защитник и Белл UH-1 Ирокез вертолеты обстреливают мирных жителей. Министр обороны Песня Ён-му принес извинения.^[35][36]

7 ноября 2018 года министр обороны Чон Кён-ду принесла извинения за роль южнокорейских военных в подавлении восстания и признала, что солдаты также участвовали в актах сексуального насилия во время разгона.^[37][38]

Ким Ён Чан, бывший офицер разведки 501-я бригада военной разведки Армии США был признан свидетелем впервые за 39 лет в 2019 году. Он заявил в интервью 14 марта 2019 года: «21 мая 1980 года Чун обстрелял здание Jeonil Building в центре Кванджу и в Янлим-дон, вверх по течению от Кванджу. Вертолет, который я использовал в то время, запомнился как UH-1H и пулемет как M60 и сообщил об этом. Я дал показания. Опять же, это очевидный факт. Вскоре после того, как бывший президент вернулся в Сеул на вертолете, перед столичным правительством Кванджу произошли массовые расстрелы и стрельба, информация о которых была доставлена ​​в министерство обороны США ".^[39] В мае 2019 года Ким повторил, что Чун Ду-хван лично приказал войскам стрелять в протестующих на основе разведданных, которые он видел в то время, и Чун тайно прибыл в Кванджу 21 мая 1980 года на вертолете, чтобы встретиться с четырьмя военными лидерами, включая Чон Хо Ёна. , тогдашний командующий специальными операциями, и Ли Джэ Ву, тогдашний полковник отряда безопасности Кванджу 505. Ким также сказал, что среди жителей Кванджу были солдаты под прикрытием. агенты провокаторы дискредитировать движение. Солдатам было «от 20 до 30 лет, с короткими волосами, у некоторых были парики» и «их лица были обожжены, а у некоторых была изношенная одежда». ^[40][41]

Комиссия по установлению истины 2020 г.

В мае 2020 года, через 40 лет после восстания, независимое Движение за демократизацию 18 мая Комиссия по установлению истины был запущен для расследования разгона и применения военной силы. Согласно закону, принятому в 2018 году, он будет работать в течение двух лет с возможностью продления на один год при необходимости.^[42]

В интервью, проведенном по случаю 40-летия, президент Мун заявил о своей поддержке включения исторической ценности и значения Движения за демократизацию 18 мая в новую конституцию Южной Кореи после убедительной победы либералов на выборах в Национальное собрание.^[43]

В популярной культуре

Литература

• Человеческие действия (роман) автора Хан Кан, переведено Дебора Смит, Портобелло Букс (6 января 2016 г.). ISBN  978-1-8462-7596-8 ^[44]
• Старый сад (роман) автора Хван Сок Ён, переведено Джей О, Seven Stories Press (1 июня 2009 г.). ISBN  978-1-5832-2836-4
• Я буду прямо там (роман) автора Шин Гён Сук, переведено Сора Ким-Рассел, Other Press (3 июня 2014 г.). ISBN  978-1-1019-0672-9
• Там тихо падает лепесток: три истории от Чо Юн, переведено Брюс Фултон и Джу-Чан Фултон, Columbia University Press (31 мая 2008 г.). ISBN  0-231-14296-X^[45]
• Семя радости (роман) Уильяма Амоса ISBN  978-1-5176-2456-9
• Dance Dance Revolution (поэзия) Кэти Парк Хонг, Компания W. W. Norton (17 мая 2007 г.). ISBN  978-0-3930-6484-1

Композиции

• "518-062" фирмы D-Town (производство Шуга )
• "Ma City" автора BTS
• "Exemplum in memoriam Kwangju" для большого оркестра. Исан Юнь

Телевидение

• 5-я республика (Телевизионный сериал)
• Песочные часы (Телевизионный сериал)

Фильм

• 1987 - Когда наступает день (фильм)
• 26 лет (фильм)
• Адвокат
• Вилочный переулок
• 18 мая (фильм)
• Конфеты с мятой перечной
• Лепесток (Фильм 1996 года) (адаптировано из рассказа Чхве Юна "Там тихо падает лепесток")
• Симфоническая поэма для любимых (Видеоархив КНДР на YouTube)
• Санни (фильм, 2011)
• Водитель такси (Фильм 2017 года)^[46]
• Человек, стоящий рядом
• Национальная безопасность 1985 (Фильм 2012 года)

Видеоклипы

• "Это моя вина" (драматическая версия) Скорость (южнокорейский диапазон) СКОРОСТЬ 스피드
• "Это кончено" (драматическая версия) от SPEED feat. Пак Бо-Янг (박보영)

Смотрите также

• Демократические протесты Бу-Ма
• Поджог здания Американской культурной службы в Пусане
• Государственный переворот двенадцатого декабря
• Государственный переворот семнадцатого мая
• Гукпунг 81
• 18 мая Национальное кладбище
• 18 мая Мемориальный фонд
• Инчхонское восстание [ко ]

Цитаты

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки

• Фонд Мемориал 18 мая (на корейском и английском языках)
• 1980: восстание в Кванджу - статья о восстании, с комментариями об органах самоуправления людей.
• Кванджу: реакция граждан на насилие со стороны государства (Образовательный модуль AHRC HRCS)
• Кванджу: настойчивость людей в поисках справедливости (Образовательный модуль AHRC HRCS)
• Кванджу: пламя демократии (Сандживой Лиянаге)
• Фотогалерея
• «Наследие корейской резни», BBC News, 18 мая 2005 г.
• "Заявление правительства США о событиях в Кванджу, Республика Корея, в мае 1980 г.", 19 июня 1989 г.
• Хварёхан Хьюга (Великолепный отпуск) - официальный сайт фильма 2007 года о восстании в Кванджу
• «Суд над экс-лидерами идет в Сеуле» - Обзор файлов чероки от 27 февраля 1996 г. (одновременно с судебными процессами над экс-президентами Чаном и Ро)
• Библиография восстания в Кванджу на английском языке
• Страница памяти в Facebook (на корейском)