Хван Сок Ён - Hwang Sok-yong

Хван Сок Ён (родился 4 января 1943 г.) - южнокорейский писатель.^[1]

Жизнь

Хван родился в Синькине (сегодня Чанчунь ), Маньчжоу-Го, вовремя период японского владычества. Его семья вернулась в Корею после освобождения в 1945 году. Позже он получил степень бакалавра в философия из Университет Донгук (동국대 학교).

Хван был заядлым читателем самых разных литературных произведений и с детства хотел стать писателем.

В четвертом классе начальной школы я написал что-то для «урока творческого письма». Он был выбран для участия в национальном конкурсе и получил главный приз. Это была история о ком-то, кто вернулся домой после бегства на юг во время корейской войны; название было «День возвращения домой». Вернувшись домой, главный герой обнаруживает, что вся деревня осталась в руинах после опустошительной войны. В моей истории описан день, который он провел в своем доме, разбирая тарелки и предметы домашнего обихода. Это был первый раз, когда я получил похвалу от более широкого сообщества, и я решил, что когда вырасту, вместо пожарного или солдата я буду «писателем», хотя я не был полностью уверен, что это значит. Я думал, что писательство - это то, что вы делаете ягодицами; потому что вам придется долго сидеть за своим столом.^[2]

В 1964 году он был заключен в тюрьму по политическим мотивам и встретился с активистами профсоюзов. После освобождения он работал на сигаретной фабрике и на нескольких строительных площадках по всей стране.

В 1966-1969 годах он был частью Республика Корея Корпус морской пехоты вовремя война во Вьетнаме, неохотно борясь за американское дело, которое он видел как атаку на освободительную борьбу:

Какая разница между поколением моего отца, призванным в японскую армию или созданным для обслуживания паназиатских амбиций Императорской Японии, и моим собственным, высланным во Вьетнам американцами для создания зоны "Pax Americana" на Дальнем Востоке во время холодная война? ^[3]

Во Вьетнаме он отвечал за «зачистку», стирание доказательств массовых убийств гражданского населения и захоронение мертвых. Ужасный опыт, в котором его постоянно окружали трупы, которые грызли крысы и гудели мухи. Основываясь на этом опыте, в 1970 году он написал рассказ «Пагода», который выиграл ежедневную газету. Чосун Ильбо новогодний приз, и начал взрослую литературную карьеру.

Его первый роман Хроники мистера Хана, история семьи, разделенной Корейская война, вышла в 1970 году. Роман актуален и сегодня после Ким Дэ Чжун визит в Северную Корею и встреча с Ким Чен Ир привели к программам воссоединения для разлученных семей и разговорам о воссоединении. Хроники мистера Хана был переведен на французский язык компанией Zulma в 2002 году.

Хван Сок Ён опубликовал сборник рассказов, По дороге в Сампо в 1974 году и стал нарицательным благодаря его эпосу, Джанг Гилсан, который печатался в ежедневной газете в течение десяти лет (1974–84). Используя притчу о бандите из древних времен («притчи - единственный способ обмануть цензоров») для описания современной диктатуры, Чанг Кил-сан имел огромный успех как в Северной, так и в Южной Корее. Было продано около миллиона копий, и сегодня она остается бестселлером в корейской художественной литературе.

Хван Сок Ён также писал для театра, и несколько членов труппы были убиты во время исполнения одной из его пьес в 1980 году. Кванджу восстание. За это время Хван Сок Ён превратился из политически преданного писателя, почитаемого студентами и интеллектуалами, к непосредственному участию в борьбе. Как он говорит:

я воевал Пак Чон Хи диктатура. Я работал на фабриках и фермах Чоллы и принимал участие в массовых движениях по всей стране. . . в 1980 году я участвовал в восстании в Кванджу. Я импровизировал пьесы, писал брошюры и песни, координировал работу группы писателей против диктатуры и основал подпольную радиостанцию ​​под названием «Голос свободного Кванджу».^[4]

Появление в 1985 г. Ли Джэ Ый книга За пределами смерти, за пределами тьмы веков (Английский перевод: Дневник Кванджу: За пределами смерти, за пределами тьмы веков, 1999) принесла новые неприятности: Хван Сок Ён первоначально согласился взять на себя кредитование в качестве автора, чтобы помочь продвигать книгу, и Хван как предполагаемый автор и издатель были арестованы и отправлены в тюрьму.^[5] Существенный и отмеченный наградами роман Хван Сок Ёна основан на его горьком опыте война во Вьетнаме, Тень оружия был опубликован в 1985 году. Он будет переведен на английский в 1994 году и на французский в 2003 году. В 1989 году Хван Сок Ён посетил Пхеньян в Северной Корее через Токио и Пекин, как представитель зарождающегося демократического движения:

В то время я был приговорен к семи годам тюремного заключения за нарушение «Закона о национальной безопасности», и хотя Amnesty International и International PEN проводили кампанию за право заключенных писать письма, что также активно поддерживалось Комиссией ООН по правам человека, мне в конечном итоге не удалось получить эти права. В 1998 году Ким Дэ Чжун был избран президентом и сменил правительство, поэтому я был освобожден всего через пять лет благодаря его особому помилованию. Мое «реалистическое повествование» было выходом за пределы разделения, которое создает «я», и направлено к универсальности мира.^[6]

Вместо того, чтобы вернуться в Южную Корею, он отправился в добровольное изгнание в Нью-Йорк, читая лекции в Университет Лонг-Айленда. Он также провел время в Германии, что, по его мнению, изменило его жизнь.^[7]

В 1993 году он вернулся в Сеул, потому что «писатель должен жить в стране своего родного языка», и был незамедлительно приговорен к семи годам тюремного заключения за нарушение национальной безопасности. Находясь в тюрьме, он провел восемнадцать голодовки против ограничений, таких как запрет загонов и неправильного питания.

Организации по всему миру, в том числе РУЧКА Америка и Амнистия, выступил за его освобождение, и в 1998 году автор был наконец помилован в рамках групповой амнистии, объявленной тогда только что избранным президентом Ким Дэ Чжуном. Когда его спросили, является ли режим, который освободил его, признал его работу и даже отправил его с официальным визитом на Север частью политики открытия и развития диалога, был демократией, он ответил:

Хван Сок Ён опубликовал свой следующий роман, Старый сад, в 2000 году. Он был опубликован на немецком языке осенью 2005 года на DTV, на французском - на Zulma. Англоязычное издание под названием Старый сад, был опубликован в сентябре 2009 г. Seven Stories Press, и впоследствии был опубликован в Англии издательством Picador Asia под названием Древний сад. Первые главы книги в настоящее время публикуются в Интернете.

Гость, роман о резне в Северной Корее, ошибочно приписываемой американцам, которая на самом деле была совершена корейцами-христианами,^[8] был опубликован в 2002 году. Он будет переведен на французский в 2004 году, а в 2005 году вышло англоязычное издание Seven Stories, получившее признание критиков. «Гость» - это эвфемизм для оспа, или нежелательный посетитель, несущий смерть и разрушение.

В декабре 2013 года «Семь историй» опубликуют его последний роман под названием Тень оружия. Роман, основанный на опыте автора, когда корейский военный корпус сражался с Америкой во Вьетнаме, раскрывает региональные экономические мотивы конфликта в рамках более широкой холодной войны.

Работа

Хван определил действительность Кореи как «состояние бездомности в масштабах всей страны» и постоянно исследовал психологию людей, потерявших свои «дома», символические или реальные. «Дом» для Хван Сок-Ёна - это не просто место, где вы родились и выросли, но общественная жизнь, основанная на чувстве солидарности. Эта идея дома также является основой для попытки Хвана выявить социальные противоречия через периферийных или иностранных людей. Литературные наклонности Хвана тесно связаны с его личным опытом. "Для Маленького Брата" (Aureul Wihayeo, 1972), «Сумеречный свет» (Ноэруи немного, 1973) и «Страстные отношения» (Йораэ, 1988) - это истории подросткового возраста автора, которые охватывают такие вопросы, как неприятие родителей, ненависть к конкуренции, а также чувство человечности и солидарности, разделяемое людьми на периферии общества.^[9]

Работы Хванга можно разделить на три категории. Первая связана с потерей человечества и опустошением жизни в результате модернизации, войны и военной системы; Вторая категория выражает желание вернуть здоровый образ жизни и восстановить поврежденные ценности и; третьи относятся к категории исторического романа.^[10]

Работает в переводе

• В сумерках (Писец, 2018)
• Знакомые вещи (Scribe UK, 2017)
• Принцесса бари (Перископ, 2015)
• Тень оружия (Семь историй, 2014)
• Старый сад (Seven Stories Press, 2012)
• Древний сад (Пан Макмиллан в твердом переплете, 2009)
• Гость (Семь историй, 2006)
• "Мечта о удаче "(1973, переведено в антологии Земля изгнания: современная корейская фантастика)

Работает на корейском языке (частично)

• Чужбина (Gaekji, 1971)
• Хроники мистера Хана (Хансси Ёндэги, 1972)
• По дороге в Сампо (Сампо ганеун гиль, 1973)
• Мечта о Геракле (Джангсауи ккум, 1974)
• Тень оружия (Mugiui Geuneul, 1985)
• Древний сад (Ораэдоэн чонвон, 2000)
• Гость (Сонним, 2001)
• Дети Мораенмала (Moraenmal aideul 2001)
• Симчхон, Путь лотоса (Симчхон, yeonkkot-ui gil 2007)
• Принцесса бари (2007)
• Вечерняя звезда (Gaebapbaragibyeol 2008)
• Каннам Мечтать (Каннаммонг 2010)
• Знакомая жизнь (Natikeun sesang 2011)
• Звук порогов (Йеулмуль сори 2012)
• В сумерках (Хаджиль Мурёп 2015)

Многотомная сага,

• Чан Гилсан (Джанг Гилсан 1974-1984)

Награды

• Литературная премия Манхэ (1989)
• Литературная премия Данджэ (2000)
• Литературная премия Исана (2000)
• Литературная премия Дэсан (2001, для Гость)
• Главный приз литературной премии Манхэ (2004)^[11]
• Премия Корейского фонда культуры и искусства за искусство этого года (2004 г.)
• Знак уважения (2008)^[12]
• Приз Эмиля-Гиме (2018).^[13]

Смотрите также

• Список корейцев
• Корейская литература
• Список корейских писателей

Рекомендации

внешняя ссылка

• Английский перевод открытия Старый сад
• Онлайн-перевод Верблюжий глаз
• Онлайн-выписки из Гость
• Гость
• Старый сад