Хан Кан - Han Kang

Эта статья об авторе. О реке, омонимом которой является ее корейское имя, см. Река Хан (Корея).
В этом Корейское имя, то фамилия является Хан.
Хан Кан
Хан Кан на SIBF 2014
Хан Кан на SIBF 2014
Родился (1970-11-27) 27 ноября 1970 г. (возраст 50)
Кванджу, Южная Корея
оккупацияПисатель
ЯзыкКорейский
Национальностьюжнокорейский
Альма-матерУниверситет Йонсей
ЖанрХудожественная литература
Известные работыВегетарианец
Человеческие действия
Известные наградыМеждународная премия Мана Букера
2016
Литературная премия Йи Санга
2005
Интернет сайт
www.han-kang.сеть
Корейское имя
Хангыль
한강
Ханджа
Пересмотренная романизацияХан Ганг
МакКьюн – РайшауэрХан Кан

Хан Кан (Корейский : 한강; родился 27 ноября 1970 г.) - южнокорейский писатель.[1][2] Она выиграла Международная премия Мана Букера для художественной литературы в 2016 году для Вегетарианец, роман, в котором говорится о решении женщины перестать есть мясо и о его разрушительных последствиях.[3] Роман также является одной из первых ее книг, переведенных на английский язык.

Жизнь

Хан Кан - дочь писателя Хан Сын Вон.[4] Она родилась в Кванджу и в возрасте 10 лет переехал в Суюри (о чем она нежно говорит в своем романе Греческие уроки) в Сеул. Она изучала корейскую литературу в Университет Йонсей.[5] Ее брат Хан Дон Рим тоже писатель. Она начала писательскую карьеру, когда одно из ее стихотворений было опубликовано в зимнем номере ежеквартального журнала. Литература и общество. Она официально дебютировала в литературе в следующем году, когда ее рассказ «Алый якорь» стал победителем в ежедневной газете. Сеул Синмун весенний литературный конкурс. С тех пор она выиграла Литературная премия И Санга (2005), Премия «Сегодняшний молодой художник» и Премия за корейский литературный роман. Летом 2013 года Хан преподает творческое письмо в Сеульском институте искусств, пишет рассказы и романы, а в настоящее время работает над своим шестым романом.[5]

Хан заявила, что страдает мигренью, и считает, что эти мигрени «сохраняют ее скромность».[6]

Работа

Дебютная работа Хана, Любовь к Ёсу, была опубликована в 1995 году и привлекла внимание тем, что была точно и подробно рассказана.[7] Хан написал Вегетарианец, и его сестринская работа, Монгольская марка рукой, так как чрезмерное использование клавиатуры компьютера повредило ее запястье.[8] Сообщалось, что в студенческие годы Хан была одержима строкой стихов из Йи Сан: «Я считаю, что люди должны быть растениями».[4] и что Хан интерпретировал это как оборонительную позицию против насилия колониального периода и воспринял это как вдохновение для написания своей самой успешной работы, Вегетарианец. Вегетарианец был первым романом Хана, переведенным на английский язык, хотя к тому времени Хан уже привлек внимание всего мира. Дебора Смит перевел роман.[9] Были некоторые разногласия по поводу перевода романа, так как были обнаружены ошибки. Есть опасения, что Смит приписал некоторые диалоги неправильным персонажам. Переведенная работа выиграла Международная премия Мана Букера 2016 для них обоих. Она первая кореянка, номинированная на эту награду. Работа также была выбрана в «10 лучших книг 2016 года» по версии NYTimes Book Review.[10]Третий роман Хана, Белая книга, вошла в шорт-лист 2018 Международная Букеровская премия.[11]

Литературная карьера Хан началась, когда она опубликовала пять стихотворений, в том числе «Зима в Сеуле», в зимнем номере журнала. Литература и общество в 1993 году. Ее карьера в художественной литературе началась в следующем году, когда ее работа «Красный якорь» выиграла Сеульский весенний литературный конкурс «Синмун». Ее первая коллекция, Любовь Йосу, была опубликована в 1995 году. В 1998 году Хан участвовал в программе Международной письменной программы Университета Айовы.[12] Среди ее работ, опубликованных в Корее, Плоды моей женщины (2000) и Огненная саламандра (2012); романы, в том числе Черный олень (1998), Твоя холодная рука (2002), Вегетарианец (2007), Дыхание Борьба (2010), Греческие уроки (2011), Человеческие действия (2014) и Белая книга (2016); поэзия Я кладу вечер в ящик (2013); книги для сочинений, включая Любовь и все, что связано с любовью (2003), Тихо спетые песни (2007).

Хан также музыкант и интересуется искусством, и ее работы часто отражают это.[5] "Твоя холодная рука (2002)"вращается вокруг истории скульптора и его модели. Когда она опубликовала книгу эссе Тихо спетые песни (2007), она выпустила компакт-диск с десятью песнями, которые она сочинила, написала тексты и записала.[13] Сначала она не собиралась петь, но Хан Чжон Рим, музыкант и музыкальный руководитель, настоял на том, чтобы Хан сама записала песни.[14]

Хан получила 25-ю корейскую премию за новеллу. Младенец Будда в 1999 г. - Сегодняшняя премия молодых художников 2000 г., в 2005 г. Литературная премия И-Сан с участием Монгольская маркаи литературная премия Dong-ni 2010 с Дыхание Борьба. Младенец Будда и Вегетарианец были сняты в фильмах. Вегетарианец был превращен в фильм, который стал одним из 14 отобранных (из 1022 представленных) для включения во Всемирный конкурс рассказов на престижном фестивале North American Film Fest. Фильм также имел успех у критиков. Международный кинофестиваль в Пусане.[15]

Монгольская марка выиграл Литературная премия Йи Санга. Остальная часть серии (Вегетарианец и Огненное дерево) были отложены из-за договорных проблем.[4] Хан был самым молодым, получившим Литературная премия Йи Санга в 2005 году[16] до 2013 года, когда Ким Аэран получила его в 32 года. Ее Человеческие действия был выпущен в январе 2016 года издательством Portobello Books.[17] Хан был выбран победителем Премия Малапарте 2017 с итальянским переводом Человеческие действия, "Атти Умани " от Adelphi Edizioni, 2017 г. в Италии 1 октября 2017 г.[18][19]

Книга Хан Канга 2017 года, автобиография под названием Белая книга, рассказывает о потере ее старшей сестры, ребенка, который умер через два часа после ее рождения.[6] В 2018 году Кан стал пятым писателем, выбранным для участия в Будущий проект библиотеки.

Награды

  • Премия корейской фантастики (1999)
  • Премия Министерства культуры и туризма для молодых художников - Литературная секция (2000)
  • Литературная премия Йи Санга Главный приз (2005)
  • Литературная премия Донгни (2010)
  • Литературная премия Манхэ (2014)
  • Лауреат литературной премии Хван Сун (2015)
  • Международная премия Мана Букера (2016)
  • Премия Малапарте (2017)
  • Литературная премия Ким Ю Чжон (2018)
  • Литературная премия Сан-Клементе (2019)

Выбрать переведенные работы

  • Выздоровление (Перевод Чон Сын Хи. Издательство ASIA, 2013 г.) ISBN  978-89-9400-682-6
  • Вегетарианец: Роман (Переведено Дебора Смит. Портобелло Букс, 2015 г.) ISBN  978-1-846275-62-3
  • Человеческие действия (Переведено Дебора Смит. Портобелло Букс, 2016 г.) ISBN  978-1-846275-96-8
  • Белая книга (Переведено Дебора Смит. Портобелло Букс, 2017) ISBN  978-1-846276-95-8

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "Глаза, проникающие во внутренние районы жизни писателя Хан Канга". Корейская литература сейчас (на корейском). В архиве из оригинала на 22.09.2019. Получено 2018-07-25.
  2. ^ Биографические данные "한강" в формате PDF доступны по адресу: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# В архиве 2013-09-21 в Wayback Machine
  3. ^ Альтер, Александра (17 мая 2016 г.), Хан Кан получил международную премию Мана Букера за художественную литературу за фильм «Вегетарианец»'", Нью-Йорк Таймс, в архиве из оригинала 17 мая 2016 г., получено 17 мая 2016
  4. ^ а б c «Люди как растения». english.donga.com. В архиве из оригинала 13 января 2019 г.. Получено 13 января 2019.
  5. ^ а б c "Воскресная встреча с Хан Кангом (한강), автором книги" Вегетарианец "(채식주의 자), Корейская современная литература в переводе, 11 июня 2013 г. ". В архиве из оригинала 24 декабря 2013 г.. Получено 11 июн 2013.
  6. ^ а б Бекерман, Ханна (2017-12-17). Хан Кан: «Я искал ответы на фундаментальные вопросы, но потом понял, что так думает каждый писатель.'". хранитель. В архиве из оригинала на 2018-04-23. Получено 2018-04-22.
  7. ^ Корейские писатели: романисты, издательство Minumsa Publishing с. 78
  8. ^ Монтгомери, Чарльз (15 ноября 2015 г.). "Обзор Хан Канга (한강)" Вегетарианец"". www.ktlit.com. KTLit. В архиве из оригинала 28 июня 2016 г.. Получено 7 апреля 2016. Хан рассказала в интервью в Сеульском книжном клубе ABC (7 ноября 2015 г.), что она написала эту работу от руки, потому что слишком много клавиатуры повредило ее запястье.
  9. ^ Хакпур, Порочиста (2 февраля 2016 г.). "Вегетарианец, Хан Кан ". Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала на 1 октября 2017 г.. Получено 5 февраля 2016.
  10. ^ «10 лучших книг 2016 года». 1 декабря 2016 г.. Получено 13 января 2019 - через NYTimes.com.
  11. ^ "Шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 | Букеровские премии". thebookerprizes.com. В архиве из оригинала на 23.08.2019. Получено 2019-08-23.
  12. ^ "ХАН Кан | Международная программа письма". iwp.uiowa.edu. В архиве из оригинала на 2019-01-03. Получено 2019-03-08.
  13. ^ 한강 (2007). 가만 가만 부르는 노래. ISBN  9788992036276. В архиве из оригинала от 25.12.2016.
  14. ^ "[한강] 가만가 만, 꿈꾸 듯 노래 한 한강". В архиве из оригинала от 24.04.2016.
  15. ^ ""Вегетарианец "примет участие в конкурсе на фестивале Sundance 2010 @ HanCinema :: База данных корейских фильмов и драматических фильмов". www.hancinema.net. В архиве из оригинала на 13 января 2019 г.. Получено 13 января 2019.
  16. ^ "Интервью с Хан Канг - Белый обзор". www.thewhitereview.org. В архиве из оригинала на 2018-11-27. Получено 2018-11-27.
  17. ^ Макалун, Джонатан (5 января 2016 г.). "Human Acts, Хан Кан, рецензия: 'эмоциональный триумф'". Телеграф. В архиве из оригинала 21 апреля 2016 г.. Получено 7 апреля 2016.
  18. ^ КОРОНА, МАРКО ДЕЛЬ. "Premio Malaparte ad Han Kang". Corriere della Sera (на итальянском). В архиве из оригинала от 15.09.2017.
  19. ^ "Il Malaparte 2017 ad Han Kang - Premio Malaparte". www.premiomalaparte.it (на итальянском).

внешние ссылки