Ибу Пертиви (песня) - Ibu Pertiwi (song)

Ибу Пертиви - популярная индонезийская патриотическая песня, написанная Камсиди Самсуддином в 1908 году.[1] Лирика песни о Ибу Пертиви, то национальное олицетворение из Индонезия (также интерпретируется как «метрополия»). Обычно его поют индонезийские дети, ученики начальной и средней школы или играют во время празднования Дня независимости Индонезии. В 2016 году индонезийский композитор-классик, Ананда Сукарлан, сделал на эту песню набор вариаций для фортепиано.

Текст песни

Тексты песен следующие:

Оригинальные тексты песен

(в индонезийский )

Первый куплет:

Кулихат ибу пертиви
Седанг берсусах хати
Air matanya berlinang
Mas intannya terkenang
Hutan Gunung Sawah Lautan
Симпанан Кекаян
Кини ибу седанг лара
Меринтих дан Бердоа

Второй куплет:

Кулихат ибу пертиви
Ками датанг бербакти
Лихатлах путра-путриму
Менггембиракан ибу
Ибу ками тетап чинта
Путраму ян сетия
Menjaga harta pusaka
Untuk nusa dan bangsa

Перевод

Первый куплет:

Я вижу Родину (Ибу Пертиви: олицетворение Индонезии)
(Она) в печали
Ее слезы текут
Вспоминая ваши (потерянные) золото и бриллианты
Леса, горы, фермы и моря
Дом сокровищ (богатства)
Теперь мама скорбит
Печально вздыхать и молиться

Второй куплет:

Я вижу родину
Мы пришли служить (вам)
Узри своих сыновей и дочерей
Они сделают маму счастливой
Мама, мы все еще любим (тебя)
Ваши верные сыновья
На страже семейной реликвии
За Родину и нацию

Принятие музыки христианского гимна

Хотя текст песни был изначально написан, музыка и мелодия этой адаптации напоминали Христианский гимн Какой у нас друг в Иисусе, первоначально написанная Джозефом М. Скривеном как стихотворение в 1855 году. Гимн поется на индонезийском языке как Йесус Каван Ян Седжати И в Тоба Батак в качестве Исэ-ду-Алеалента и популярен в Батак церкви, а также в Протестантский и Римский католик церкви. Хотя в Индонезии статистически В большей части мусульманского сообщества этот гимн довольно широко известен. До его смерти в 1958 году мелодия музыки была принята Камсиди Самсуддином, композитором песни Ибу Пертиви.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Видиатмоко, Хани; Маулана, Дики. Kumpulan Lagu Wajib Nasional, Tradisional и Anak Populer (на индонезийском). Cerdas Interaktif. п. 21. ISBN  978-979-788-470-3.

внешняя ссылка