Если бы я был по-настоящему (фильм) - If I Were for Real (film)

Если бы я был по-настоящему
	обложка видео
Китайский	假如我是真 Я
Мандаринский	Дзиру Ву Ши Жендэ
Режиссер	Ван Тун
Произведено	Джих-Шен Чанг
Сценарий от	Чанг Юн-сян
На основе	Если бы я был по-настоящему; от Ша Есинь, Ли Шоучэн и Яо Миндэ
В главной роли	Алан Тэм; Нэнси Ху; Сян Линь;
Музыка от	Кэри Чан
Кинематография	Линь Хун-чжун
Отредактировано	Се И-сюн
Дата выхода	21 августа 1981 г.;
Продолжительность	99 минут
Страна	Тайвань
Язык	Мандаринский

Если бы я был по-настоящему (Китайский : 假如我是真的) - тайваньский драматический фильм 1981 года режиссера Ван Туна.^[1] Это адаптация одноименная пьеса 1979 года от Ша Есинь, Ли Шоучэн и Яо Миндэ, действие которых происходит в материковом Китае. В фильме были внесены некоторые изменения в сюжет, чтобы превратить «сатирическую комедию в политическую пропаганду, осуждающую китайский коммунизм».^[2] Фильм был запрещен не только в материковый Китай (как в пьесе), но и в Британский Гонконг до 1989 г.^[3]

В ролях

Алан Тэм как Ли Сяочжан
Нэнси Ху в роли Чжоу Минхуа
Сян Линь - Цяо Хун, актриса театральной труппы
Лин Цайпейр как Яо Цин, сын начальника фабрики Чжоу Минхуа
Чанг Фэн как отец Чжоу Минхуа
Чан Пин-юй в роли директора театра Чжао
Ма Цзя-ли - начальник отдела Цянь
Вэй Су в качестве секретаря Ву
Лэй Мин - глава секции Сунь
У Цзяо-лин, как Сунь Цзюаньцзюань
Ко Сян-тин в качестве директора фермы Чжэн
Цуй Фу-шэн как Ван Юнь, заместитель мэра Шанхая
Ку Чун как Ли Да

Отличия от спектакля

В качестве пропагандистского фильма, осуждающего коммунизм, фильм «при полном игнорировании присущей пьесе двусмысленности», по словам Гилберта К. Ф. Фонга, внес ряд «изменений, которые радикально меняют смысл».^[2]

Персонажи, связанные с китайским правительством, демонизируются путем удаления положительных черт. Директор фермы Чжэн, проявляющий в пьесе некоторую совесть, в фильме совершенно жалок. Добродетельный достопочтенный товарищ Чжан в пьесе становится «холодным, отчужденным и склонным к наказанию вместо убеждения» Ли Да, и ему отводится гораздо меньшая роль.
В фильме представлен грубый, распутный и коррумпированный персонаж Ван Юнь, (явно вымышленный) заместитель мэра Шанхая, который держит в качестве любовницы невинную актрису, тем самым усиливая негативное впечатление, связанное с правящей элитой.
В фильме беременность Чжоу Минхуа раскрывается намного раньше, чем в пьесе. В результате оппортунистический шутник Ли Сяочжан рассматривается в гораздо более позитивном свете как герой, борющийся за выживание своей будущей семьи.
Спектакль заканчивается тем, что Ли Сяочжан предстает перед судом, а Чжоу Минхуа находится в больнице. В фильме Чжоу Минхуа топит себя (и своего будущего ребенка), в то время как Ли Сяочжан порезает себе запястье и пишет своей кровью слова «Если бы я был по-настоящему» на стене камеры перед своей смертью. (В реальной жизни самозванец Чжан Цюаньлун (张泉龙), на котором основан Ли Сяочжан, был освобожден после 3 лет тюрьмы.^[4])

Музыкальная тема

Тереза Тенг спела музыкальную тему, которая вошла в ее одноименный альбом 1981 года. (В фильме директор фермы Чжэн тайно слушает песню Терезы Тэн "Когда ты вернешься? "и прячет ее изображение на обратной стороне портрета председателя Мао.)

Награды и номинации

1981 18-я награда Golden Horse Awards^[5]

Выиграл—Лучший фильм
Выиграл—Лучший адаптированный сценарий (Чанг Юн-сян )
Выиграл—Лучший актер (Алан Тэм )
Назначен -Лучшая операторская работа (Линь Хун-чжун)
Номинация - лучший художественный руководитель (Ван Тун)

Фильм также был выбран в качестве тайваньского фильма для Лучший фильм на иностранном языке на 54-я премия Академии, но не был принят в качестве номинанта.^[6]

Смотрите также

использованная литература

^ "Если бы я был по-настоящему". Trove. Получено 13 октября 2013.
^ ^а ^б Фонг, Гилберт К. Ф. (1987). «Мрачное видение: Если бы я был по-настоящему и кино ». Ин Тунг, Константин; Маккеррас, Колин (ред.). Драма в Китайской Народной Республике. SUNY Press. С. 233–53. ISBN 0-88706-389-6.
^ Ли, Доумин (2013). Исторический словарь тайваньского кино. Пресса Чучела. стр. xxxv. ISBN 978-0-8108-6792-5.
^ Ли Цзунтао (25 августа 2009 г.). "叶新我遇到的那些真人假人" [Ша Есинь: Те настоящие и фальшивые люди, которых я встречал]. Южный народный еженедельник (на китайском языке).
^ "Тайбэйский кинофестиваль" Золотая лошадь ", 2016 г.. Получено 27 сентября 2016.
^ Библиотека Маргарет Херрик, Академия кинематографических искусств и наук

внешние ссылки

Если бы я был по-настоящему на IMDb

[Trove-1] "Если бы я был по-настоящему". Trove. Получено 13 октября 2013.

[fong-2] а ^б Фонг, Гилберт К. Ф. (1987). «Мрачное видение: Если бы я был по-настоящему и кино ». Ин Тунг, Константин; Маккеррас, Колин (ред.). Драма в Китайской Народной Республике. SUNY Press. С. 233–53. ISBN 0-88706-389-6.

[3] Ли, Доумин (2013). Исторический словарь тайваньского кино. Пресса Чучела. стр. xxxv. ISBN 978-0-8108-6792-5.

[4] Ли Цзунтао (25 августа 2009 г.). "叶新我遇到的那些真人假人" [Ша Есинь: Те настоящие и фальшивые люди, которых я встречал]. Южный народный еженедельник (на китайском языке).

[5] "Тайбэйский кинофестиваль" Золотая лошадь ", 2016 г.. Получено 27 сентября 2016.

[6] Библиотека Маргарет Херрик, Академия кинематографических искусств и наук

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]