Материковый Китай - Mainland China

Материковый Китай
Упрощенный китайский中国 大陆
Традиционный китайский中國 大陸
Буквальное значениеКонтинентальный Китай
Альтернативное китайское имя
Упрощенный китайский中国内地
Традиционный китайский中國內地
Буквальное значениеВнутренний Китай

Материковый Китай, также известный как Материковая часть Китая, это геополитический и географический территория, находящаяся под прямой юрисдикцией Китайская Народная Республика (КНР). Это включает Хайнань, которая является островной провинцией в Южно-Китайское море, и исключает особые административные районы из Гонконг и Макао, хотя оба они в основном находятся на географической континентальной суше («материк»).

В китайском языке есть два термина, которые переводятся на «материк»:[1]

  • Dàl (大陆; 大陸), что означает «континент». В него входят Гонконг и Макао.
  • Nèidì (内地; 內地), буквально «внутренняя территория» или «внутренняя земля». Это исключает Гонконг и Макао.[2]

В Китайской Народной Республике использование этих двух терминов, строго говоря, не является взаимозаменяемым. Чтобы подчеркнуть Политика одного Китая и не дать Китайская республика (ROC) "равноправие" в Отношения через пролив, термин должен использоваться в официальном контексте КНР со ссылкой на Тайвань (КНР называет себя «материковой стороной», имея дело с «тайваньской стороной»). Но в отношениях КНР с Гонконгом и Макао правительство КНР именует себя «Центральным народным правительством».

На Тайване «материковая территория» является дополнительным термином к «свободная территория Китайской Республики "используется в Конституция Китайской Республики.[3]

Задний план

В 1930-е годы регион столкнулся с Японский вторжение.[4] К 1949 г. Коммунистическая партия Китая (CCP) Народно-освободительная армия в значительной степени победил Гоминьдан (KMT) Национально-революционная армия в Гражданская война в Китае на материке. Это вынудило Гоминьдан передислоцировать Правительство и учреждения из Китайская республика к относительной безопасности Тайвань, остров, который был передан под контроль Китайской Республики после капитуляция Японии в конце Вторая Мировая Война в 1945 году. С созданием Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года правительство, контролируемое КПК, считало себя единственным законным правительством Китая.[5] конкурируя с требованиями Китайская республика, чьи полномочия теперь ограничены Тайвань и другие острова. Это привело к ситуации, когда два сосуществующих правительства соревноваться за международная легитимность и признание как «правительство Китая».

Фраза «материковый Китай» возникла как политически нейтральный термин для обозначения территории, находящейся под контролем Коммунистической партии Китая, а затем и самой администрации КНР. До конца 1970-х и КНР, и КР предполагали военный захват друг друга. В это время КНР называла правительство КНР «Коммунистическими бандитами» (共匪), в то время как КНР называла ОКР как "Чианг Бандиты »(蒋匪; 蔣匪). Позже, когда военное решение стало менее осуществимым, КНР назвала КНР «коммунистическим Китаем» »(中共). С демократизацией Тайваня в 1990-х годах фраза «материковый Китай» вскоре стала обозначать не только территорию, находящуюся под контролем Коммунистической партии Китая, но и более нейтральное средство для обозначения правительства Китайской Народной Республики; такое использование остается преобладающим в Гоминьдане сегодня.

Из-за их статуса колоний иностранных государств во время основания Китайской Народной Республики в 1949 году фраза «материковый Китай» исключает Гонконг и Макао.[6] После возвращения Гонконга и Макао под суверенитет Китая в 1997 и 1999 соответственно, обе территории сохранили свою правовую, политическую и экономическую системы. У территорий также есть свои отличительные особенности. Следовательно, «материковый Китай» обычно продолжает исключать эти территории из-за «Одна страна, две системы "политика, принятая Центральное правительство КНР по направлению к регионы.[7] Этот термин также используется в экономических показателях, таких как IMD Отчет о конкурентоспособности. Международные средства массовой информации часто используют слово «Китай» только для обозначения материкового Китая или Китайской Народной Республики.

Политическое использование

Материковый Китай

В Китайской Народной Республике термин 内地 ('внутренний') часто противопоставляется термину 境外 («за границей») для вещей за пределами материкового региона. Примеры включают «Администрирование банков с иностранным финансированием» (中华人民共和国 外资 银行 管理 条例; 中華人民共和國 外資 銀行 管理 條例) или «Меры по управлению представительствами иностранных страховых организаций» (外国 保险 机构 驻华 代表 机构 管理 办法; 外國 保險 機構 駐華 代表 機構 管理 辦法).[7]

Хайнань является прибрежным островом, поэтому географически не является частью материковой части материка. Тем не менее, с политической точки зрения это обычная практика, чтобы считать его частью материка, потому что его правительство, правовая и политическая системы не отличаются от остальной части Народной Республики в пределах географического материка. Тем не менее, хайнаньцы по-прежнему называют географический материк «материком» и называют его жителей «материком».[8][нужен лучший источник ] В некоторых прибрежных провинциях, таких как Гуандун, Фуцзянь и Цзянсу, люди часто называют районы прибрежных провинций материкового Китая «Внутренним» (内地).

Гонконг и Макао

Гонконг и Макао обе суверенные территории Китайская Народная Республика. Однако из-за Одна страна, две системы В соответствии с политикой, два региона сохраняют высокую степень автономии, поэтому они не считаются частью материкового Китая.

С геологической точки зрения, Гонконг и Макао связаны с материковым Китаем в определенных областях (например, на севере Новые территории ). Кроме того, острова, входящие в состав Гонконга (например, Остров Гонконг ) и Макао гораздо ближе к материковому Китаю, чем Тайвань и Хайнань, и намного меньше.

В Гонконг и Макао, термины «материковый Китай» и «материковый житель» часто используются для людей из районов, находящихся под управлением КНР (т.е. не из Тайваня, Гонконга и Макао). Китайский термин Neidi (內地), имея в виду внутренний но все равно переведен материк на английском языке обычно применяется SAR правительства представляют районы КНР, не относящиеся к САР, в том числе Хайнань провинции и прибрежные районы материкового Китая, такие как "Конституционные и материковые дела" (政制 及 內地 事務 局)[9] и иммиграционные департаменты.[10] в Договоренность о более тесном экономическом партнерстве с материком и Гонконгом (так же хорошо как Договоренность о более тесном экономическом партнерстве с материком и Макао ) CPG также использует китайские иероглифы 内地 «внутренняя земля», с пометкой, что они относятся к «таможенной территории Китая».[11]

Тайвань

На Тайване существуют разные мнения относительно нейтралитета термина «материковый Китай». Однако этот термин считается несколько более нейтральным, чем исторические термины, используемые для описания территорий, находящихся под контролем Китайская Народная Республика (КНР) (который, в свою очередь, возглавляется Коммунистическая партия Китая (КПК) ).

С 1949 г. Китайская Республика на Тайване (во главе с Гоминьдан / Националисты (KMT / GMD) ) относится к территориям, находящимся под контролем Коммунистической партии Китая, под несколькими разными названиями, например "(территория, контролируемая) Коммунистические бандиты "," оккупированная / несвободная территория (Китая) "(в отличие от"свободная территория Китайской Республики ")," Коммунистический Китай "(в отличие от" Националистического Китая "или" Демократического Китая ")," Красный Китай "(в отличие от" Голубого Китая ") и" материковый Китай (территория) ". В наше время, Термин «коммунистические бандиты» обычно рассматривается как подстрекательский и оскорбительный сторонниками Гоминьдана и других Пан-Синий политические партии [Гоминьдан и другие связанные партии считают, что «Китай» охватывает обе стороны Тайваньского пролива[12]], поэтому они больше не используют его. Точно так же термины, подразумевающие незаконную оккупацию (материка) или намерение вернуть себе материк, как правило, не используются как пан-синими, так и пан-зелеными людьми. Таким образом, тайваньцы (китайцы), придерживающиеся идеологий Пан-Блю, до сих пор обычно используют термины «коммунистический Китай» или «материковый Китай». В некоторой степени синонимом термина «коммунистический Китай» является термин «Китайская Народная Республика (КНР)» (который, как считается, охватывает Гонконг и Макао или нет из-за путаницы и двусмысленности Одна страна, две системы ). Между тем, термин «материковый Китай» часто просто сокращается до «материка» среди носителей китайского языка на Тайване или из Тайваня.

Однако Пан-зеленая коалиция на Тайване во главе с Демократическая прогрессивная партия (ДПП) [ДПП и другие связанные партии обычно поддерживают Тайваньская независимость в определенной степени], как правило, не согласны с предположениями о том, что Тайвань является частью Китая,[12][13] независимо от тонкости высказанных предложений. Упоминание территорий, находящихся под контролем Коммунистической партии Китая, «материковым Китаем» предполагает, что Тайвань является частью Китая. То есть, термин «материковый Китай» предполагает, что Тайвань является «островом-спутником» Китая, и что Тайвань привязан к Китаю (примерно так же, как можно было бы сказать это »Цзиньмэнь привязан к Тайваню "). Таким образом, пан-зеленые люди, как правило, предпочитают термин" Китай ", а не" материковый Китай ", поскольку термин" Китай "предполагает, что Тайвань и Китай - две отдельные страны. Пан-зеленые тайваньцы могут также предпочитают называть Китай «коммунистическим Китаем», «Китайской Народной Республикой (КНР)» или «Красным Китаем». Однако эти термины предполагают, что они существуют »два Китая Некоторые тайваньцы-панзеленцы считают, что существует «два Китая» и что Китайская Республика (КР) и Тайвань одно и то же, поэтому они будут более склонны использовать эти термины (по сравнению с теми, кто считает, что Китайская Республика незаконно оккупирует Тайвань ). Люди на Тайване, которые придерживаются пан-зеленой идеологии, могут быть более склонны называть Китайскую Народную Республику «коммунистическими бандитами» или «оккупированной / несвободной территорией» (по сравнению с теми, кто придерживается идеологии пан-синей) из-за их негативное (или безразличное) отношение к материковому Китаю и Коммунистической партии Китая, хотя они, как правило, не имеют никакого намерения «вернуть материк».

Прочие условия

Другое использование терминов, связанных с географией, также часто используется там, где требуется нейтралитет.

Упрощенный
Китайский		Традиционный
Китайский		ПиньиньJyutpingHokkien POJОписание
海峡 两岸海峽 兩岸Hǎixiá liǎng'ànХой2 хаап6 Loeng5 нгон6Hái-kiap lióng-gānФизические берега по обе стороны проливов можно перевести как «два берега».
两岸 关系兩岸 關係ling'àn GuānxìLoeng5 нгон6 Гваан1 привет6lióng-gān koan-hēСсылка на Тайваньский пролив (отношения через пролив, буквально «отношения между двумя сторонами / берегами [ Тайваньский пролив ]").
两岸 三 地兩岸 三 地liǎng'àn sāndìLoeng5 нгон6 саам1 дей6lióng-gān sam-tèПродолжением этого слова является фраза «два берега, три места», где «три места» означают материковый Китай, Тайвань, Гонконг или Макао.
两岸 四 地兩岸 四 地liǎng'àn sìdìLoeng5 нгон6 sei3 дей6lióng-gān sù-teКогда имеется в виду Гонконг или Макао, или «два берега, четыре места», когда имеется в виду Гонконг и Макао.

Смотрите также

использованная литература

Цитаты

  1. ^ «《中华人民共和国 出境 入境 管理 法》 （中 英文） Закон Китайской Народной Республики о выезде и въезде».
  2. ^ «Информация службы экстренной помощи материкового Китая, Гонконга и Макао». Совет по делам материка (Тайвань).
  3. ^ Дополнительные статьи к Конституции Китайской Республики, 6-я редакция, 2000 г.
  4. ^ «... имперская Япония начала вторжение на материковый Китай в 1930-е годы» Две Кореи и великие державы, Cambridge University Press, 2006, стр. 43.
  5. ^ Йешурун, Чандран, изд. (1993). Китай, Индия, Япония и безопасность Юго-Восточной Азии. Сингапур: ISEAS. п. 146. ISBN  9813016612.
  6. ^ Итак, Элвин Й .; Линь, Нан; Постон, Дадли Л., ред. (2001). Китайский треугольник материкового Китая, Тайваня и Гонконга: сравнительный институциональный анализ. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN  9780313308697.
  7. ^ а б LegCo. "Законодательный совет HK." Закон о судебных решениях материкового Китая (взаимное исполнение). Проверено 10 марта 2008.
  8. ^ 海南 人 为什么 喜欢 叫 外省人 叫 大陆 人？. wenwen.sogou.com. Получено 28 октября 2018.
  9. ^ Бюро по конституционным и материковым вопросам, правительство Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики. "Бюро по конституционным и материковым вопросам, правительство Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики." Бюро по конституционным и материковым делам. Проверено 10 марта 2008.
  10. ^ китайская версия В архиве 2009-11-27 на Wayback Machine, английская версия В архиве 2009-02-04 в Wayback Machine, Статистика по схеме приема для талантов и специалистов материкового Китая (輸入 內地 人才 計劃 數據 資料), Иммиграционный департамент (Гонконг).
  11. ^ Английский текст Китайский текст В архиве 2011-07-07 на Wayback Machine
  12. ^ а б Вахман, Алан (1994). Тайвань: национальная идентичность и демократизация. М.Э. Шарп. п. 81.
  13. ^ DPP тверды в вопросе названия Китая. Тайбэй Таймс (14 июля 2013 г.). Проверено 21 июля 2013.

Источники

внешние ссылки