Орфография в Гвойеу Роматзих - Spelling in Gwoyeu Romatzyh

В написание Гвойеу Роматзих (GR) можно разделить на лечение инициалы, финал и тона. GR использует контрастирующие не озвученный / озвученный пары согласных для представления без наддува и без наддува инициалы на китайском языке: например б и п представлять IPA [p] и [pʰ]. Письма j, ch и ш представляют собой две разные серии инициалов: альвеоло-небный и ретрофлекс звуки. Хотя эти варианты написания не вызывают двусмысленности на практике, читатели, более знакомые с Пиньинь стоит обратить на них особое внимание: GR ju, например, соответствует пиньинь чжу, нет ju (который пишется джиу в GR).

Многие финалы в GR похожи на те, что используются в других романизация. Отличительные особенности GR включают использование iu для закругленная гласная переднего ряда пишется ü или просто ты в пиньинь. Финал -у представляет определенные аллофоны из я: GR застенчивый и сы соответствуют пиньинь ши и си соответственно.

Самая яркая особенность GR - это обработка тонов. Первый тон представлен основной формой каждого слога, написание которого изменяется в соответствии с точными, но сложными правила для остальных трех тонов. Например, слог пишется ай (первый тон) становится айр, ае и ау в других тонах. Нейтральный (безударный) тон при желании можно указать, поставив перед ним точку или точку: например perng.yeou "друг".

Ротацизация, общая черта Мандарин (особенно Пекин ) Китайский, обозначается в GR суффиксом - (e) l. Из-за довольно сложных орфографических деталей данная ротакризированная форма может соответствовать более чем одному базовому слогу: например джиль может быть либо джи (п) + эл («сегодня») или джи + эль («цыпленок»).

Ряд часто встречающихся морфемы имеют сокращенное написание в GR. Наиболее распространенные из них, за которыми следуют их эквиваленты в пиньинь: -грамм (-ge), -j (-же), -м (-мне), ш (ши) и -tz (-zi).

Основные формы

GR, нравится Пиньинь, использует контрастные глухой / озвученный пары согласных для представления без наддува и без наддува звучит на китайском языке. Например б и п представлять IPA [p] и [pʰ] (п и п' в Уэйд-Джайлз ). Еще одна особенность GR, сохранившаяся в пиньинь, - это представление слов (обычно двухсложных) в виде единиц: например, Gwoyeu а не Уэйд-Джайлс Куо²-ю³.

Основные особенности написания GR показаны в следующих таблицах инициалов и финалов, последние относятся к основным формам T1.^[1] Многие особенности правописания такие же, как и в пиньинь; различия выделены в таблицах и подробно обсуждается после второй таблицы. В правила тонального правописания следуйте в отдельном разделе.

В таблицах написание пиньинь приводится только там, где оно отличается от GR, и в этом случае оно указано в (скобках). В таблицах также указаны произношение в скобках].

Инициалы

Ключ

GR отличается от пиньинь

альвеоло-небные согласные (ГР отличается от пиньинь)

ретрофлексные согласные (ГР совпадает с пиньинь)

Финал

		Coda
		∅			/я/		/ u /		/ п /		/ ŋ /			/ ɻ /
Медиальный	∅	-у [ɨ] ㄭ (-я)	е [ɤ] ㄜ	а [а] ㄚ	эй [ei] ㄟ	ай [ai] ㄞ	ОУ [ОУ] ㄡ	au [au] ㄠ (ао)	en [ən] ㄣ	ан [an] ㄢ	онг [ʊŋ] ㄨ ㄥ	eng [əŋ] ㄥ	анг [аŋ] ㄤ	эль [аɚ] ㄦ (эр)
	/ j /	я [я] ㄧ	т.е. [je] ㄧ ㄝ	я [ja] ㄧ ㄚ		iai [джай] ㄧ ㄞ	ты [jou] ㄧ ㄡ (iu)	iau [jau] ㄧ ㄠ (iao)	в [в] ㄧ ㄣ	Ян [jɛn] ㄧ ㄢ	ион [j] ㄩ ㄥ	ing [в] ㄧ ㄥ	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ
	/ w /	ты [u] ㄨ	uo / o [wo] ㄨ ㄛ	ua [ва] ㄨ ㄚ	uei [вэй] ㄨ ㄟ (ui)	uai [вай] ㄨ ㄞ			уэн [wən] ㄨ ㄣ (un)	uan [wan] ㄨ ㄢ		ueng [wəŋ] ㄨ ㄥ	уанг [ваŋ] ㄨ ㄤ
	/ ɥ /	iu [y] ㄩ (ü)	iue [ɥe] ㄩ ㄝ (üe)						iun [yn] ㄩ ㄣ (ün)	юань [ɥɛn] ㄩ ㄢ (üan)

Ключ

GR отличается от пиньинь

Написание

Основное написание GR (T1) сравнивается с правилами написания пиньинь в стол ниже. А отдельный стол, после тональные правила, сравнивает написание с использованием всех четырех тонов.

Альвеолярные и ретрофлексные серии

Письмо j и диграфы ch и ш представляют собой две разные серии звуков. Когда за ним следует я они соответствуют альвеоло-небный звуки (пиньинь j, q, и Икс); в противном случае они соответствуют ретрофлекс звуки (пиньинь ж, ch, и ш). На практике эта функция не создает двусмысленности, потому что две серии согласных находятся в дополнительное распространение. Тем не менее, это затрудняет отслеживание соответствия между написанием GR и пиньинь. В некоторых случаях соглашаются (Чу один и тот же слог в обеих системах); но в других случаях они различаются - иногда до замешательства (например, GR ju, джиу и jiou соответствуют пиньинь чжу, ju и джиу соответственно).

Этот потенциал путаницы можно увидеть графически на таблица инициалов, где жирные буквы j, ch и ш пересечь выделенное разделение между альвеоло-небный и ретрофлекс.

Другие отличия от пиньинь

GR также отличается от пиньинь транскрипцией гласных и полугласных:

• GR использует iu для закругленная гласная переднего ряда (IPA у) пишется ü или во многих случаях просто ты в пиньинь. (The контракт Пиньинь iu написано ты в гр.)
• Финал -у представляет [ɨ] аллофон из я: GR застенчивый и сы соответствуют пиньинь ши и си соответственно.
• Никакие базовые формы в GR не начинаются с w- или же у-: Пиньинь инь и ву написаны ing и ты в GR (но только в Т1 ).

Другие важные варианты написания GR, которые отличаются от пиньинь, включают:

• GR пишет au для пиньинь ао (но см. правило для T3 ).
• эль соответствует пиньинь э (-р зарезервировано для указать Т2 ). Самое важное использование - (e) l как ротацизация суффикс.
• GR использует ts для пиньинь c и tz для пиньинь z.
• -uen и -uei соответствуют сокращенным формам пиньинь -ООН и -ui.
• GR также имеет три буквы для диалектных звуков: v (万 в расширенном Чжуинь ), нг (兀) и gn (广).

Как и в пиньинь, апостроф используется для уточнения деления на слоги. Pin'in, написание слова "пиньинь" в GR, само по себе является хорошим примером: апостроф показывает, что составное слово состоит из штырь + в скорее, чем число Пи + ниндзя.

Сравнение пиньинь: основные формы

В следующем списке приведены различия между написанием GR и пиньинь. Список находится в алфавитном порядке GR (нажмите кнопку рядом с заголовком, чтобы изменить порядок на пиньинь).

Тональные правила

Примечание: В этом разделе слово "тон "обозначается аббревиатурой" T ": таким образом, T1 обозначает тон 1 или первый тон и т. д.

По возможности GR указывает тоны 2, 3 и 4, изменяя базовая форма Т1 слога, заменив гласную на другую похожую по звучанию (я с у, например, или ты с ш). Но эта краткая процедура не может применяться в каждом случае, так как слог может не содержать подходящей гласной для модификации. В таких случаях письмо (р или же час) добавляется или вставляется вместо него. Точное правило, которому следует следовать в каждом конкретном случае, определяется правилами, приведенными ниже.^[2]

Цветовая кодировка практическое правило приведен ниже для каждого тона: те же цвета используются ниже в список провинций. Затем каждое практическое правило дополняется исчерпывающим набором правил для этого тона. Эти коды используются в правилах:

• V = гласная
• NV = негласный звук (согласный или ноль в случае начальной гласной)
• ⇏ = "но избегайте формирования [указанной комбинации]"

Эквиваленты пиньинь указаны в скобках после каждого набора примеров. Чтобы проиллюстрировать тональные правила GR на практике, стол сравнение написания пиньинь и GR в некоторых провинциях Китая следует подробным правилам.

Тон 1: основная форма

• Исходный соноранты (л- / м- / н- / р-): вставлять -час- как второе письмо. рчасeng, мчаса (rēng, ma)
• В противном случае используйте основная форма.

Тон 2: i / u → y / w; или добавить -r

• Начальные соноранты: используйте базовую форму. рангл. ма (réng, ma)
• NVя → NVу ( + -я если окончательный). chунг, чуан, унг, уан, пуя (Цинь, Цянь, Инь, Ян, Пи)
• NVты → NVш ( + -u если окончательный). chшан, шуг, чшо, чшты (чуань, ван, хуо, чу)
• В противном случае добавьте р гласный или дифтонг. чарнг, байр (чанг, бай)

Тон 3: i / u → e / o; или двойной гласный

• Vя или же яV → Vе или же еV (⇏ее). chеан, бае, шеau (qiǎn, bǎi, xiǎo), но не гы
• Vты или же тыV → Vо или же оV (⇏оо). dоан, дао, шоэй (дуǎн, доо, шу), но не ого
• Когда оба я и ты можно найти, меняется только первый, т.е. jеа.е., гоай, шеты (jiǎo, guǎi, xǔ), а не Jeao, Goae, Sheo
• Для базовых форм, начиная с я- / и-, измените начальную я- / и- к е- / о- и добавить начальный г- / ш-. выан, ууу, выты (yǎn, wǒ, yǔ)
• В противном случае удвойте (основной)^[3] гласный. chiiнг, даа, граммеея, хуоо, граммооты (qǐng, dǎ, gěi, huǒ, gǒu)

Тон 4: изменение / двойная последняя буква; или добавьте -h

• Vя → Vу. дау, подать в суду (даи, суи)
• Vты → Vш (⇏iw). даш, идтиш (dào, gòu), но не chiw
• -n → -nn. дуаnn (дуан)
• -l → -ll. еll (èr)
• -ng → -nq. биnq (bìng)
• В противном случае добавьте час. дачас, Чиучас, дичас (dà, qù, dì)
• Для базовых форм, начиная с я- / и-заменить начальную я- / и- с г- / ш-, в дополнение к необходимому тональному изменению. уаш, штычас (yào, wù)

Нейтральный тон (轻声 Chingsheng / qīngshēng)

Точка (обычно записываемая как точка или точка) может быть помещена перед нейтральным тоном (безударным) слогом, которые появляются в их исходном тональном написании: perng.yeou, dih.fang (péngyou, dìfang). Ю. Чао использовал это устройство в первых восьми главах Праймер Мандарин, ограничивая его после этого новыми словами при их первом появлении. В Грамматика разговорного китайского языка он ввел нижний кружок (_о) для обозначения необязательного нейтрального тона, как в Bujy_огалка, "не знаю" (произношение пиньинь bùzhīdào или же Bùzhīdao).

Важно отметить, что любые слоги GR, начинающиеся u- или же я- должно быть T1: в T2, T3 и T4 все эти слоги начинаются с w- или же у- соответственно. Пример для всех четырех тонов следующий: Инь, Инь, Инь, Инь (Пиньинь инь).

Иней Стол

Период, термин Иней, как используется лингвисты, похоже на рифма. Видеть Иней стол.

Сравнение пиньинь: все тона

Эта таблица иллюстрирует GR тональные правила в использовании, указав некоторые китайские провинции как в GR, так и в пиньинь (чтобы переключиться на алфавитный порядок пиньинь, нажмите кнопку рядом с заголовком).^[4] Маркеры тонального правописания или «подсказки» выделяются тем же схема цветового кодирования как указано выше. Обратите внимание, что T1 - это тон по умолчанию: следовательно, Синьцзян (Xīnjiāng), например, пишется с использованием основной формы обоих слогов.

Клавиша тембра GR

Тон 1 (основная форма: без отметки) Тон 2 Тон 3 Тон 4

Ротацизация

Erhua (兒 化), или ротационный или ретрофлекс^[5] окончание, обозначено в GR -el скорее, чем -р, который уже используется как Маркер Т2. Соответствующий тональная модификация затем применяется к ротационированной форме: например ракушка (shìr) и идеальный (yìdiǎnr).^[6]

Большинство других систем латинизации сохраняют основная форма, но GR транскрибирует форму поверхности как выраженную. Вот основные принципы, которых следует придерживаться при ротатизации слога в GR:^[7]

1. -el заменяет окончательный -у
2. -l заменяет окончательный -я (в -ai и -ei) и -n, но -в становится -iel
3. -el добавлен к -я и -iu
4. -l добавляется ко всем остальным финалам, но -ing приобретает дополнительный -e- стать -iengl.

Как следствие индивидуальная переписка между GR и пиньинь нарушена, поскольку одна форма GR может соответствовать нескольким формам пиньинь.^[8] Например:

• джиль соответствует как jīr и Джинр (оба произносятся [t͡ɕj]).
• Джиал соответствует как Джиар и Джианр (оба произносятся [t͡ɕja]).

Тон сандхи

Важнейшее проявление тон сандхи в китайском - это изменение слога Т3 на Т2, когда за ним следует другой слог Т3 (Т3 + Т3 → Т2 + Т3). GR не отражает это изменение в написании: пишется слово «фрукт» Shoeiguoo, хотя произношение ближе к Shweiguoo.^[9] Четыре общих слова с более сложным тоном сандхи (также игнорируемые при написании) упомянуты ниже в разделе Исключения.

Сокращения

Ряд часто встречающихся морфемы имеют сокращенное написание в GR.^[10] Наиболее распространенные из них, за которыми следуют их эквиваленты в пиньинь:

• -грамм (-ge)
• -j (-же)
• -м (-мне)

происходит в шерм (шенме), jemm / tzemm (Zhème) и Цим (Zěnme)

• ш (ши)

также в таких соединениях, как чушь (дзиùши), данньш (данши), так далее.

• -tz (-zi)

Редупликация

В исходном виде GR использовала две «запасные» буквы алфавита, v и Икс, указывать дублирование. Это имитировало метод, с помощью которого китайское письмо указывает на повторяющиеся символы с знак итерации (々). В GR письмо Икс указывает, что предыдущий слог повторяется (shieh.x = shieh.shieh, "Спасибо"), vx используется, когда предыдущие два слоги повторяются (haoshuo vx! = haoshuo haoshuo! "вы слишком добры!").^[11]

Это краткое, но совершенно нефонетичное и, следовательно, неинтуитивное устройство появляется у Чао. Праймер Мандарин и все тексты У. Саймона (включая его Китайско-английский словарь). В конце концов, однако, от него молча отказался даже его изобретатель: по мнению Чао, Грамматика а также его Sayable китайский все повторяющиеся слоги полностью записываются в их транскрипции GR.

Исключения

Следующие слова и символы не соблюдайте правила GR:

• Название Ромуцых (который, строго говоря, должен быть "Луомаатзых") следует международному использованию (Рома ).
• Символы 一 («один»), 七 («семь»), 八 («восемь») и and («нет / нет») пишутся всегда. я, чи, ба, и бусоответственно, независимо от тона, в котором они произносятся. Другими словами, изменения, вызванные тональным сандхи, не отражаются на ОТО.

Примечания

Рекомендации

• Чао, Юэнь Рен (1948). Учебник по китайскому языку: интенсивный курс разговорного китайского. Издательство Гарвардского университета.
• Чао, Юэнь Рен (1968a). Грамматика разговорного китайского языка. Калифорнийский университет Press. ISBN  0-520-00219-9.
• Саймон, Уолтер (1947). [sic ] Китайско-английский словарь. Lund Humphries & Co. Ltd.