Стандартная романизация (кантонский диалект) - Standard Romanization (Cantonese)

Стандартная романизация это романизация система для Кантонский разработан христианскими миссионерами в Южном Китае в 1888 году, особенно опираясь на работу Джон Моррисон Чалмерс.^[1]^:82 К 1914 году он стал прочно обоснованным в Кантоне и Гонконге (в опубликованной литературе не было другой системы значимости), и публикации, использующие его, были выпущены Британское и зарубежное библейское общество, то Китайское баптистское издательское общество,^[2] и Пресса Миссии Пахои^[3]^:iv еще с 1906 года. Это основа нынешней системы Романизация используется правительством Гонконга.

Инициалы

Финал м и нг можно использовать только как автономный носовой слоги.
Когда час или же k начальное, ом и op используются как финальные, вместо являюсь и ap.
Когда s, ts или же ts ’ - начальный, а я финал, финал пишется z вместо.
Когда у является начальным, и я, iu, в, ip, Это, или же iu используются как финалы, у опущено, в результате я, iu, в, ip, Это, и iu, но yik, и инь.
Когда у является начальным, и уэ, уэн, или же уэт финалы, у опущено.
Когда ш является начальным, и оо, ох, или же oon финалы, ш опущено.
Когда я это начальное окончание на уэ начинается иней
В отличие от большинства современных систем латинизации кантонского языка, существует различие между и 沙. Первый представлен са в то время как последний записывается как ша.

Тона обозначаются диакритическими знаками.