Jyutping - Jyutping

Jyutping
Jyutpingexample.svg
Ютпин романизация
Традиционный китайский粵 拼
Упрощенный китайский粤 拼
JyutpingJyut6ping3
Кантонский ЙельYuhtping
Буквальное значениеЮэ (т. Е. Кантонский диалект) написание
Эта статья является частью сериал на
Кантонский язык
Юэ китайский
Грамматика
Орфография
Фонология

Jyutping это романизация система для Кантонский разработан Лингвистическое общество Гонконга (ЛШК), академическая группа, в 1993 году. Официальное название - Схема латинизации кантонского диалекта лингвистического общества Гонконга. LSHK поддерживает и продвигает использование этой системы латинизации.

Название Jyutping (сам по себе Jyutping латинизация своего китайского названия, 粵 拼) это сокращение состоящий из первых китайские иероглифы условий Jyut6jyu5 (粵語, смысл "Язык юэ ") и ping3jam1 (拼音 "фонетический алфавит", также произносится как "пиньинь " в Мандарин ).

Китайская латинизация
Мандарин
Ву
Юэ
Мин.
Ган
Хакка
Сян
Смотрите также

История

Система Ютпин[1] знаменует собой отход от всех предыдущих систем латинизации кантонского диалекта (примерно 12, включая Роберта Моррисона пионерская работа 1828 г. и широко использовавшаяся Стандартная романизация, Йель и Сидни Лау systems) путем введения инициалов z и c и использования eo и oe в финалах, а также замены начального y, используемого во всех предыдущих системах, на j.[2]

В 2018 году система Дзютпин была обновлена, чтобы включить финальные символы -а и -оэт, чтобы отразить слоги, признанные частью кантонской фонологии в 1997 году Рабочей группой Дзютпин Лингвистического общества Гонконга.[3]

Инициалы

б
/п/
巴		п
/п/
怕		м
/ м /
媽		ж
/ f /
花
d
/ т /
打		т
/ tʰ /
他		п
/ п /
那		л
/ л /
啦
грамм
/ k /
家		k
/ kʰ /
卡		нг
/ ŋ /
牙		час
/час/
蝦
gw
/ kʷ /
瓜		кВт
/ kʷʰ /
誇		ш
/ w /
蛙
z
/ ts /
渣		c
/ tsʰ /
叉		s
/ с /
沙		j
/ j /
也

Финал

аа
/ aː /
沙		аай
/ aːi̯ /
徙		аау
/ aːu̯ /
梢		ААМ
/являюсь/
三		ан
/ aːn /
山		аанг
/ aːŋ /
坑		аап
/ aːp̚ /
圾		ат
/в/
剎		Аак
/ aːk̚ /
客
а
/ ɐ /
[1]		ай
/ ɐi̯ /
西		au
/ ɐu̯ /
收		являюсь
/ мкм /
心		ан
/ ɐn /
新		анг
/ ɐŋ /
笙		ap
/ ɐp̚ /
濕		в
/ ɐt̚ /
失		ак
/ ɐk̚ /
塞
е
/ ɛː /
些		эй
/ ei̯ /
四		Европа
/ ɛːu̯ /
掉[2]		Эм
/ мкм /
舐[3]		 eng
/ ɛːŋ /
鄭		ep
/ ɛːp̚ /
夾[4]		 эк
/ ɛːk̚ /
石
я
/я/
詩		 iu
/ iːu̯ /
消		я
/я/
閃		в
/в/
先		ing
/ ɪŋ /
星		ip
/ iːp̚ /
攝		Это
/Это/
洩		ik
/ ɪk /
識
о
/ ɔː /
疏		ой
/ ɔːy̯ /
開		ОУ
/ОУ/
蘇		 на
/ ɔːn /
看		онг
/ ɔːŋ /
康		 не
/ ɔːt̚ /
喝		Ok
/ ɔːk̚ /
索
ты
/ uː /
夫		ui
/ uːy̯ /
灰		  ООН
/ООН/
寬		ung
/ ʊŋ /
鬆		 ут
/ uːt̚ /
闊		Великобритания
/ ʊk /
叔
 эой
/ ɵy̯ /
需		  эон
/ ɵn /
詢		  eot
/ ɵt̚ /
摔		 
э
/ œː /
鋸		    oeng
/ œːŋ /
商		 oet
/ œːt̚ /
[5]		оек
/ œːk̚ /
削
ю
/ yː /
書		   юн
/ yːn /
孫		  ну
/ yːt̚ /
雪		 
   м
/ м̩ /
唔		 нг
/ ŋ̩ /
吳		   
  • Только финал м и нг может использоваться как автономный носовой слоги.
  • ^ ^ ^ Что касается разговорного произношения этих слов.
  • ^ Используется для пропущенных слов в повседневной речи, например а6 в 四 十四 (sei3 a6 sei3), исключено из sei3 sap6 sei3.[4]
  • ^ Используется для звукоподражаний, таких как oet6 для отрыжки или goet4 от храпа.

Тона

Основная статья: Кантонская фонология § Тоны

Есть девять тона в шести различных тон контуры на кантонском диалекте. Однако, поскольку трое из девяти входящие тоны (Китайский : 入聲; Jyutping : jap6sing1), которые появляются только в слогах, оканчивающихся на п, т, и k, у них нет отдельных номеров тонов в дзютпин (хотя они есть в Кантонский пиньинь; они показаны в скобках в таблице ниже).

Название тонаjam1ping4
(陰平)		jam1soeng5
(陰 上)		jam1heoi3
(陰 去)		joeng4ping4
(陽平)		joeng4soeng5
(陽 上)		joeng4heoi3
(陽 去)		gou1jam1jap6
(高 陰 入)		dai1jam1jap6
(低 陰 入)		joeng4jap6
(陽 入)
Номер тона1234561 (7)3 (8)6 (9)
Название тона на английском языкевысокий уровень или высокое падениесередина ростасредний уровеньнизкое падениенизкий ростнизкий уровеньвыход на высокий уровеньвыход на средний уровеньвыход на низкий уровень
Контур[5]˥ 55 / ˥˧ 53˧˥ 35˧ 33˨˩ 21 / ˩ 11˩˧ 13˨ 22˥ 5˧ 3˨ 2
Пример персонажа分 ／ 詩粉 ／ 史訓 ／ 試焚 ／ 時奮 ／ 市份 ／ 是忽 ／ 識發 ／ 錫佛 ／ 食
Примерfan1 ／ si1fan2 ／ si2fan3 ／ si3fan4 ／ si4fan5 ／ si5fan6 ／ si6жир1 ／ sik1faat3 ／ sek3жир6 ／ sik6

Сравнение с йельской романизацией

Ютпин и Йельский романизация кантонского диалекта представляют кантонское произношение теми же буквами в:

Но они отличаются следующим:

  • В гласные эо и э представлять / ɵ / и / œː / соответственно в Jyutping, тогда как Европа представляет обе гласные в Йельском университете.
  • В исходный j представляет / j / в Ютпин, тогда как у вместо этого используется в Йельском университете.
  • Начальный z представляет / ts / в Ютпин, тогда как j вместо этого используется в Йельском университете.
  • Начальный c представляет / tsʰ / в Ютпин, тогда как ch вместо этого используется в Йельском университете.
  • В Ютпин, если нет согласный звук предшествует гласной ю, то начальный j добавляется перед гласной. В Йельском университете соответствующий инициал у никогда не добавляется раньше ю при любых обстоятельствах.
  • Ютпин определяет три финал не в Йельском университете: Европа / ɛːu /, Эм / мкм /, и ep / ɛːp /. Эти три финала используются в разговорных кантонских словах, таких как deu6 (掉), lem2 (舐), и gep6 (夾).
  • Представлять тона, в Дзютпинге используются только номера тонов, тогда как в Йельском университете традиционно используются тоновые знаки вместе с буквой час (хотя номера тонов можно использовать и в Йельском университете).

Сравнение с кантонским пиньинь

Ютпин и Кантонский пиньинь представляют кантонское произношение теми же буквами в:

Но у них есть некоторые отличия:

  • В гласный э представляет как / ɵ / и / œː / на кантонском пиньинь, тогда как эо и э представлять / ɵ / и / œː / соответственно в Ютпин.
  • Гласная у представляет / г / в кантонском пиньинь, тогда как оба ю (используется в ядро ) и я (используется в coda из окончательный -эой) используются в Ютпин.
  • Начальный дз представляет / ts / на кантонском пиньинь, тогда как z вместо этого используется в Jyutping.
  • Начальный ts представляет / tsʰ / на кантонском пиньинь, тогда как c вместо этого используется в Jyutping.
  • Представлять тона, цифры от 1 до 9 обычно используются в кантонском пиньинь, хотя использование 1, 3, 6 для замены 7, 8, 9 для проверенные тона приемлемо. Однако в Дзютпин используются только цифры от 1 до 6.

Примеры

ТрадиционныйУпрощенныйРоманизация
廣州 話广州 话Gwong2 zau1 waa2
粵語粤语Jyut6 jyu5
你好你好nei5 hou2

Пример транскрипции одного из 300 стихотворений о Танах:

春曉
孟浩然		Ceon1 hiu2
Maang6 Hou6jin4
春眠不覺曉 ，Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處 聞 啼鳥。cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.
夜來 風雨聲 ，Je6 loi4 гриб1 jyu5 sing1,
花落 知多少？faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

Метод ввода Jyutping

В Ютпин метод (Китайский : 粵 拼 輸入 法) относится к семье методы ввода основан на системе латинизации Jyutping.

Метод Jyutping позволяет пользователю вводить китайские символы путем ввода jyutping китайского символа (с тональным сигналом или без него, в зависимости от системы), а затем представляет пользователю список возможных символов с таким произношением.

Список утилит ввода с клавиатуры Jyutping

Смотрите также

Сноски

  1. ^ «Схема Дзютпин». Лингвистическое общество Гонконга. Архивировано из оригинал 26 апреля 2013 г.. Получено 3 января 2016.
  2. ^ Катаока, Шин; Ли, сливки (2008). «Система без системы: кантонская романизация, используемая в Гонконге для географических названий и личных имен». Гонконгский журнал прикладной лингвистики: 94–98.
  3. ^ «Обновления системы романизации Jyutping （粵 拼 系統 的 修訂）» (PDF). Получено 8 сентября 2020.
  4. ^ ЛШК (01.12.2018). «Обновления системы романизации Jyutping （粵 拼 系統 的 修訂）» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2019-12-16. Получено 2019-12-16.
  5. ^ Matthews, S .; Ип, В. Кантонский диалект: полная грамматика; Лондон: Рутледж, 1994.
  6. ^ Часто задаваемые вопросы: как выбрать кантонский фонетический IME (CPIME) в Windows 10

дальнейшее чтение

  • Зи, Эрик (1999). Справочник Международной фонетической ассоциации. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 58–60. ISBN  0521652367.

внешняя ссылка