Китайские методы ввода для компьютеров - Chinese input methods for computers

китайские иероглифы
китайские иероглифы
Скрипты
Типовые стили
Характеристики
Варианты
Стандарты форм символов
Графема -стандарты использования
Прочие стандарты
Предыдущие стандарты
Реформы
Китайский
Японский
Китайско-японский
Корейский
Сингапурский
Омографы
Используйте в определенных скриптах

Китайские методы ввода это методы, которые позволяют пользователю компьютера вводить китайские иероглифы. Большинство, если не все, китайцы методы ввода попадают в одну из двух категорий: фонетические чтения или формы корня. Методы, относящиеся к фонетической категории, обычно легче освоить, но они менее эффективны, что приводит к более медленной скорости набора текста, поскольку они обычно требуют от пользователей выбора для ввода из списка фонетически похожих символов; тогда как методы в категории корневой формы позволяют очень точный и быстрый ввод, но имеют сложную кривая обучения потому что они часто требуют досконального понимания штрихов и композиции персонажа.

Другие методы позволяют пользователям писать символы прямо на сенсорные экраны, например, на мобильных телефонах и планшетных компьютерах.

История

Ранняя экспериментальная китайская клавиатура с множеством клавиш была разработана исследователями Национальный университет Цзяо Дун на Тайване, но так и не стал мейнстримом.

Китайские методы ввода появились раньше компьютера. Одной из первых попыток была электромеханическая Китайская пишущая машинка Мин Квай (Китайский : 明快; пиньинь : Míngkuài; Уэйд – Джайлз : мин-куай) который был изобретен Линь Юйтан, выдающийся китайский писатель, в 1940-е гг. Он назначил тридцать основных форм или штрихов различным клавишам и принял новый способ категоризации китайских иероглифов. Но печатная машинка не производилась серийно, и вскоре Линь оказался в долгах.[1]

До 1980-х годов китайские издатели нанимали группы рабочих и выбирали несколько тысяч шрифтов из огромного набора китайских иероглифов. Китайские правительственные агентства вводили символы, используя длинный и сложный список Китайские телеграфные коды, в котором каждому символу были присвоены разные номера. В раннюю компьютерную эру китайские иероглифы классифицировались по их радикалам или латинизации пиньинь, но результаты были менее чем удовлетворительными.

Типичный раскладка клавиатуры для метода Цанцзе, который основан на Раскладка клавиатуры США

Чу Бон-Фу изобрел общий метод ввода в 1976 году с его Метод ввода Цанцзе, который назначает разные «корни» каждой клавише на стандартной компьютерной клавиатуре. В этом методе, например, символ 日 назначается клавише A, а 月 - клавише B. Если ввести их вместе, будет получен символ 明 («яркий»).

Несмотря на более крутую кривую обучения, этот метод остается популярным в китайских сообществах, которые используют традиционные китайские иероглифы, Такие как Гонконг и Тайвань; этот метод позволяет очень точно вводить данные, что позволяет пользователям печатать более эффективно и быстро, если они знакомы с довольно сложными правилами этого метода. Это был первый метод, который позволил пользователям вводить более сотни китайских иероглифов в минуту.

У всех методов есть свои сильные и слабые стороны. В метод пиньинь можно быстро изучить, но его максимальная скорость ввода ограничена. В Вуби обучение занимает больше времени, но опытные машинистки могут вводить текст гораздо быстрее, чем при использовании фонетических методов.

Из-за этих сложностей не существует «стандартного» метода.

В материковом Китае вуби (на основе формы) и методы пиньинь, такие как Сого Пиньинь и Google пиньинь самые популярные; в Тайвань, Boshiamy, Цанцзе, и Чжуинь преобладают; И в Гонконг и Макао, то Цанцзе чаще всего преподается в школах.

Другие методы включают распознавание почерка, OCR и распознавание голоса. Прежде чем использовать первый или второй из этих методов, необходимо сначала «обучить» сам компьютер; то есть новый пользователь входит в систему в специальном «режиме обучения», чтобы система могла научиться определять их почерк или образцы речи. Последние два метода используются реже, чем методы ввода с клавиатуры, и страдают от относительно высокой частоты ошибок, особенно при использовании без надлежащего «обучения», хотя более высокая частота ошибок является приемлемым компромиссом для многих пользователей.

Категории

Фонетическая основа

Интерфейс Пиньинь метод ввода, показывающий необходимость выбора подходящего слова из списка вариантов. Введено слово «Википедия» на китайском, но показанные варианты включают (сверху вниз) Википедию, Анциклопедия, Wiki, кризис и нарушение правил.
Смотрите также: Метод ввода пиньинь, Бопомофо, и Jyutping

Пользователь вводит произношения, которые преобразуются в соответствующие китайские символы. Пользователь должен выбрать желаемый персонаж из омофонов, которые распространены в китайском языке. Современные системы, такие как Сого Пиньинь и Google пиньинь, предсказывайте желаемые символы на основе контекста и предпочтений пользователя. Например, если ввести звуки Jicheng, программа напечатает 繼承 (наследовать), но если Jichengche введен, появится 計程車 (такси).

Различные китайские диалекты усложняют систему. Фонетические методы в основном основаны на стандартных пиньинь, Чжуинь / Бопомофо и Jyutping в Китае, Тайване и Гонконге соответственно. Методы ввода основаны на других разновидности китайского, подобно Хакка или же Миннан, тоже существуют.

Хотя фонетическую систему легко выучить, выбор подходящих китайских иероглифов снижает скорость набора текста. Большинство пользователей сообщают, что скорость набора составляет пятьдесят символов в минуту, хотя некоторые достигают более ста символов в минуту.[2] С некоторыми фонетическими IME, в дополнение к прогнозируемому вводу на основе предыдущих преобразований, пользователи могут создавать собственные словарные статьи для часто используемых символов и фраз, потенциально снижая количество символов, необходимых для их вызова.

Шуанпин

Схема шуанпин Microsoft pinyin 2003.

Шуанпин (雙拼; 双拼), буквально двойное заклинание, является стенографическим фонетическим Метод ввода на основе Ханью Пиньинь что уменьшает количество нажатий клавиш на одно китайский символ до двух, распределив каждую гласную и согласную, состоящую из более чем одной буквы, на определенный ключ. В большинстве схем компоновки Shuangpin, таких как Xiaohe, Microsoft 2003 и Ziranma, наиболее часто используемые гласные размещаются на среднем уровне, что снижает риск травма от повторяющихся деформаций.

Shuangpin поддерживается большим количеством программ ввода пиньинь, включая QQ, Microsoft Bing Pinyin, Сого Пиньинь и Google пиньинь.

На основе формы

Печатать Китайский с Цанцзе

Гибридный

Другие

Примеры раскладок клавиатуры

  • Типичный раскладка клавиатуры для zhuyin на компьютерах, который можно использовать в качестве метода ввода

  • В Вуби клавиатура, которая является методом ввода

  • Типичный раскладка клавиатуры для метода Цанцзе, который основан на Раскладка клавиатуры США. Обратите внимание на нестандартное использование Z в качестве ключа столкновения.

  • Типичный раскладка клавиатуры для метода Дайи

  • Китайская (традиционная) раскладка клавиатуры, американская клавиатура с обозначениями клавиш Zhuyin, Cangjie и Dayi, которые можно использовать для ввода китайских символов в компьютер.

Программного обеспечения

Примечания

  1. ^ 中文 與 計算機 В архиве 2003-05-13 в Archive.today
  2. ^ Отчет пользователей о методе пиньинь, Sougou BBS

Смотрите также

внешняя ссылка

Информация

Учебники

Инструменты