Фучжоуский диалект - Википедия - Fuzhou dialect

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья может потребоваться переписан соответствовать требованиям Википедии стандарты качества. Ты можешь помочь. В страница обсуждения может содержать предложения. (Январь 2015) Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Фучжоуский диалект»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Январь 2015) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья тон или стиль могут не отражать энциклопедический тон используется в Википедии. См. Википедию руководство по написанию лучших статей для предложений. (Январь 2015) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта секция возможно содержит оригинальные исследования. Пожалуйста Улучши это к проверка заявленные претензии и добавление встроенные цитаты. Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. (Январь 2015) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Диалект фучжоу
福州 話 / Hók-ciŭ-uâ 福州 語 / Hók-ciŭ-ngṳ̄ 平 話 / Банг-уа
Произношение	[huʔ˨˩ tsju˥˧ wɑ˨˦˨]
Родной для	Китай (Фучжоу и окружающие его округа) и Тайвань (Острова Мацу ), Таиланд (Чанди Таун и Ламаэ ), Сингапур, Малайзия (Сибу, Мири, Сепанг, Бинтулу, Юн Пэн, Ситьяван и Айер Тавар ) и Индонезия (Семаранг и Сурабая )
Этническая принадлежность	Фучжоу
Носитель языка	большая часть 10-миллионного населения Миндонга
Языковая семья	Китайско-тибетский Sinitic Мин. Прибрежный Мин Восточная Мин Подгруппа Houguan Диалект фучжоу
Ранние формы	Старый китайский Восточно-ханьский китайский Прото-Мин
Система письма	китайские иероглифы и Романизированный фучжоу
Официальный статус
Официальный язык в	Острова Мацу, Тайвань (как местный язык[1])[2]
Признанное меньшинство язык в	один из официальных языков для объявлений общественного транспорта в Острова Мацу[3]
Коды языков
ISO 639-3	–
ISO 639-6	фжо
Glottolog	фуж1239[4]
Лингвасфера	79-AAA-лед
Диалект фучжоу в Провинция Фуцзянь, регионы, в которых используется стандартная форма, окрашены в темно-синий цвет. 1: Фучжоу Собственный город, 2: Минхо, 3: Fuqing, 4: Ляньцзян, 5: Пингнан 6: Лоюань, 7: Gutian, 8: Миньцин, 9: Changle, 10: Юнтай, 11: Пингтан 12: Регионы в Fuding, 13: Регионы в Сяпу, 14: Регионы в Ningde 15: Регионы в Нанпин, 16: Регионы в Youxi
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Диалект фучжоу (упрощенный китайский : 福州 话; традиционный китайский : 福州 話; пиньинь : Fúzhōuhuà, FR: Hók-ciŭ-uâ (помощь ·Информация )), также Фучжоу, Hokchew или же Хок-Чиу, является престижной разновидностью Восточная Мин филиал Мин китайский говорят в основном в регионе Миндонг на востоке Провинция Фуцзянь. Как и многие другие разновидности китайского, в диалекте Фучжоу преобладают односложные морфемы, несущие лексические тона,^[5] и имеет в основном аналитический синтаксис. В то время как Восточная Мин ветвь, к которой он принадлежит, относительно ближе к Южный Мин или же Хоккиен чем к другим синитским ветвям, таким как Мандарин, У китайский или же Хакка, они все еще не взаимно понятны.

В центре Город Фучжоу, диалект Фучжоу охватывает 11 городов и округов: Фучжоу Собственно город, Пингнан, Gutian, Лоюань, Миньцин, Ляньцзян, Минхо, Changle, Юнтай, Fuqing, Пингтан и Lienchiang County (Острова Мацу), Тайвань (Китайская республика). Это также второй местный язык во многих северных и средних городах и округах Фуцзянь, таких как Нанпин, Шаоу, Шунчан, Sanming и Youxi.^[6]

Диалект Фучжоу также широко распространен в некоторых регионах за рубежом, особенно в Юго-Восточная Азия такие страны, как Малайзия и Индонезия. Малазийский город Сибу называется «Новый Фучжоу» из-за притока туда иммигрантов в конце 19 века - начале 1900-х годов. Многие жители Фучжоу также эмигрировали в Японию, Соединенные Штаты, Канада, Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Сингапур и Тайвань за десятилетия после экономической реформы Китая.

Имя

В более старых произведениях разновидность называется «диалект фучжоу» на основе Китайская почтовая латинизация Фучжоу. По-китайски его иногда называют 福州 語 (Hók-ciŭ-ngṳ̄; пиньинь: Fúzhōuy). Носители языка также называют это Банг-уа (平 話), что означает «повседневный язык».

В Малайзия и Сингапур, его часто называют «Хокчиу» ([hɔk̚˥t͡ɕiu˦]), что является произношением Фучжоу в Южный Мин Хоккиен язык или "Хучиу" ([hu˨˩t͡ɕiu˥]), что является произношением Фучжоу в Восточная Мин язык самого Фучжоу. Восточный мин и южный мин говорят на одном языке. Провинция Фуцзянь, но имя Хоккиен, хотя этимологически происходит от тех же символов, что и Фуцзянь (福建), используется в Юго-Восточной Азии и в английской прессе для обозначения Южного Миня, на котором говорят больше людей как в провинции Фуцзянь, так и в китайской диаспоре Юго-Восточной Азии.

История

Формирование

Авторитетная книга рима фучжоу Ци Линь Байин

После Династия Цинь покорил Минюэ царство Юго-Восточного Китая в 110 г. до н.э., китайцы начали заселять то, что Провинция Фуцзянь. В Старый китайский язык, принесенный массовым притоком китайских иммигрантов из Китайская глубинка под влиянием местных языков он стал ранним протоминским языком, из которого возникли восточно-минский, южно-минский и другие минские языки.^[7] В пределах этой Минской ветви Китая, Восточный Мин и Южный Мин оба образуют часть прибрежной Мин подгруппы и, таким образом, находятся ближе друг к другу, чем к внутренним Минским группам, таким как Северная Мин и Центральный Мин.

Знаменитая книга Ци Линь Байин, который был составлен в 17 веке, является первым и наиболее масштабным инейная книга который представляет собой систематическое руководство по чтению иероглифов для людей, говорящих или изучающих диалект Фучжоу. Когда-то он служил для стандартизации языка и до сих пор широко цитируется как авторитетный справочник в современных академических исследованиях фонологии минского Китая.

Исследования западных миссионеров

Словарь диалекта фучжоу, 3-е издание, опубликовано в 1929 г.

В 1842 г. Фучжоу был открыт для жителей Запада как договорный порт после подписания Нанкинский договор. Однако из-за языкового барьера первая христианская миссионерская база в этом городе не прошла без проблем. Чтобы преобразовать Люди Фучжоу эти миссионеры сочли очень необходимым тщательно изучить диалект Фучжоу. Их наиболее известные работы перечислены ниже:^[8]

• 1856, М. К. Уайт: Китайский язык, на котором говорят в Fuh Chau
• 1870, Р. С. Маклай & К. С. Болдуин: Алфавитный словарь китайского языка на диалекте фучжоу.
• 1871 г., К. К. Болдуин: Руководство диалекта Фучжоу
• 1891, Т. Б. Адам: Англо-китайский словарь диалекта фучжоу
• 1893, Чарльз Хартвелл: Трехзначная классика Евангелия в разговорной речи фучжоу
• 1898, Р. С. Маклай и К. С. Болдуин: Алфавитный словарь китайского языка диалекта фучжоу, 2-е издание
• 1905, Т. Б. Адам: Англо-китайский словарь диалекта фучжоу, 2-е издание]
• 1906 г., перевод всей Библии на фучжоу
• 1923, Т. Б. Адам и Л. П. Пит: Англо-китайский словарь диалекта фучжоу., 2-е издание
• 1929, Р. С. Маклай и К. С. Болдуин (переработано и дополнено С. Х. Леже ): Словарь диалекта фучжоу

Исследования японских ученых

Японско-китайский перевод: диалект Фучжоу, опубликовано в Тайбэй, 1940. Фучжоу Кана используется для обозначения произношения фучжоу.

Вовремя Вторая мировая война, некоторые японские ученые увлеклись изучением диалекта Фучжоу, полагая, что это может быть полезно для правления Сфера совместного процветания Большой Восточной Азии. Одной из самых известных их работ была Японско-китайский перевод: диалект Фучжоу (日 華 對 譯: 福州 語) опубликовано в 1940 г. в Тайбэй, в котором катакана использовался для обозначения произношения Фучжоу.

Статус-кво

Ученики экспериментальной начальной школы Гулоу (г.鼓樓 實驗 小學) в Фучжоу изучают фучжоу стишок Cĭng-cēu-giāng (真 鳥 囝)

К концу Династия Цин, Общество Фучжоу в значительной степени одноязычный. Но на протяжении десятилетий правительство Китая не поощряло использование разговорного языка в школьном образовании и в средствах массовой информации, поэтому количество Мандарин динамика была значительно усилена. Последние отчеты показывают, что менее 50% молодых людей в Фучжоу говорят на диалекте Фучжоу.^[9]

В Материковый Китай, диалект Фучжоу официально внесен в список Нематериальное культурное наследие^[10] и систематически проводится работа по продвижению, чтобы сохранить его использование. В Мацу, в настоящее время контролируется республика Китай находится в Тайвань, преподавание диалекта Фучжоу было успешно внедрено в начальные школы.

Фонология

Этот раздел о Стандартный диалект Фучжоу Только. Видеть Региональные вариации для обсуждения других диалектов.

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Как и все китайские разновидности, диалект Фучжоу является тональный язык, и имеет обширную сандхи правила в инициалы, иней, и тона. Эти сложные правила делают диалект Фучжоу одной из самых сложных разновидностей китайского языка.^[11]

Тона

Есть семь оригинальных тона на диалекте Фучжоу, по сравнению с восемью тонами Средний китайский:

Образцы символов взяты из Ци Линь Байин. Акустически определенный набор данных для тонов цитирования (и предварительное обсуждение фонологии в более современных терминах), читатель может проконсультироваться с Донохью (2013).^[14] Мало что обсуждается в существующей литературе, Фучжоу использует немодальное звучание с определенными тонами, которые, как было показано, являются релевантными для восприятия для тональной идентификации (например, Donohue (2012)^[15]).

В Ци Линь Байин, диалект Фучжоу описывается как имеющий восемь тонов, что объясняет, как книга получила свое название (Байин означает «восемь тонов»). Это имя, однако, несколько вводит в заблуждение, потому что Ĭng-siōng (陰 上) и Iòng-siōng (陽 上) идентичны в контур тона; следовательно, существует только семь тонов.

Ĭng-k и Iòng-k (или так называемые входящий тон ) слоги оканчиваются на велярный стоп [k] или гортанная смычка [ʔ]. Тем не менее, они оба теперь воспринимаются как глоттальная остановка, хотя два фонемы поддерживать отчетливое поведение сандхи в связной речи.

Помимо этих семи тонов, перечисленных выше, два новых тональных значения, «˨˩» (Buáng-ĭng-ké̤ṳ, 半陰 去) и ˧˥ (Buáng-iòng-ké̤ṳ, 半 陽 去) встречаются в связной речи (см. Тонал сандхи ниже).

Тонал сандхи

Правила тональный сандхи в диалекте Фучжоу сложны, даже по сравнению с другими диалектами Минь. Когда две или более двух морфем объединяются в слово, тональное значение последней морфемы остается стабильным, но в большинстве случаев изменяются значения предыдущих морфем. Например, "獨", "立" и "日"являются словами Iòng-k (陽 入) с тем же тональным значением ˥, и произносятся [туʔ˥], [liʔ˥], и [niʔ˥], соответственно. В сочетании вместе как фраза "獨立 日" (День независимости), "獨"меняет свое тональное значение на ˨˩, и "立"меняет его на ˧, поэтому произношение в целом [туʔ˨˩ лиʔ˧ ниʔ˥].

Правила двухсложного тонального сандхи показаны в таблице ниже (строки показывают исходный тон цитирования первого слога, а столбцы - тон цитирования второго слога):

Ĭng-ĭk-gák (陰 入 甲) являются Ĭng-ĭk (陰 入) слоги, оканчивающиеся на / k / и ng-ĭk-ék (陰 入 乙) те, у кого / ʔ /.^[16] Оба обычно реализуются как гортанная смычка большинством современных носителей диалекта Фучжоу, но они различаются как в поведении сандхи, указанном выше, так и в начальная ассимиляция что происходит после них.

Три модели тонального сандхи, представленные в диалекте Фучжоу, могут быть отражением разделения голоса от Средний китайский в разные регистры. Это основано на сравнении с тональной системой сандхи субдиалекта Ляньцзян, очень похожий, но более консервативный Восточная Мин разновидность, где три тональные категории на предпоследнем слоге («Инь» / Ĭng / 陰 из глухих согласных в среднекитайском; «Ян» / Iòng / 陽 из звонких согласных в среднекитайском; и третий "Шан" / Siōng / 上 тональная категория из среднекитайского «восходящего тона» 上聲, где регистры Инь и Ян слились) взаимодействуют с тональной категорией последнего слога, образуя образец сандхи в Ляньцзян.^[17] Хотя влияние исторических тональных регистров из среднекитайского языка очевидно в Ляньцзяне, система тональных сандхи Фучжоу отклонилась от более старого образца в том, что тон Iòng-ké̤ṳ 陽 去˨˦˨, который взят из исторического тонального регистра "Ян", теперь следует правилам сандхи для регистра "Инь"; и тон сандхи Ĭng-ĭk-gák 陰 入 乙 ˨˦, который исходит из исторического регистра «Инь», следуйте правилам сандхи для объединенного тона «Шан».^[18]

Тональные правила сандхи, состоящие из более чем двух слогов, демонстрируют дополнительные сложности:

Для четырехсложных слов они могут рассматриваться как две последовательные двухсложные единицы и соответственно претерпевают двухсложные тональные сандхи; в более быстрой речи первые два слога сокращаются до полутемного отходящего тона, а оставшиеся два слога получают двухсложный тон сандхи.

Инициалы

Пятнадцать инициалы, включая нулевую начальную, реализованную как голосовую остановку [ʔ]:

Китайские иероглифы в скобках также являются образцами символов из Ци Линь Байин.

Некоторым ораторам трудно различать инициалы / п / и / л /.

Нет губно-зубные фонемы, Такие как / f / или же / v /, существуют на диалекте Фучжоу, который является одной из наиболее заметных характеристик, присущих всем ветвям в Семья Мин.

[β] и [ʒ] существуют только в связной речи (см. Первоначальная ассимиляция ниже).

Первоначальная ассимиляция

В диалекте Фучжоу существуют различные начальные буквы. ассимиляция, все из которых являются прогрессивными. Когда два или более чем два слога объединяются в слово, инициал первого слога остается неизменным, в то время как слоги следующих слогов в большинстве случаев изменяются, чтобы соответствовать его предыдущей фонеме, т. Е. coda предшествующего слога. Как и в случае с иней изменения, начальная ассимиляция не так обязательна, как тон-сандхи в связанной речи, и ее присутствие и отсутствие могут указывать на разные части речи, разные значения одного слова или разные отношения между группами слов синтаксически.^[19]

Иней

В таблице ниже показаны семь гласные фонемы диалекта Фучжоу. Фучжоу известен своими чередованиями гласных, которые широко обсуждаются в лингвистической литературе (например, Donohue (2017)^[20])

На диалекте фучжоу коды / -м /, / -n /, и / -ŋ / все слились как / -ŋ /; и /-п/, / -t /, / -k / все слились как / -ʔ /. Семь гласных фонем вместе с кодами / -ŋ / и / -ʔ /, организованы в сорок шесть иней.^[21]

Как было упомянуто выше, в диалекте Фучжоу теоретически существует две различные входящие тональные коды: / -k / и / -ʔ /. Но для большинства говорящих на диалекте Фучжоу эти две коды различимы только в тональный сандхи или же начальная ассимиляция.

Закрыть / Открыть римс

В приведенной выше таблице некоторые изморози представлены парами: тот, что слева, представляет собой близкий изморозь (緊 韻), а другой представляет собой открытый изморозь (鬆 韻). Закрытые / открытые ритмы тесно связаны с тонами. Как отдельные слоги, тоны Ĭng-bìng (陰平), Sing-siăng (上聲), Iòng-bìng (陽平) и Iòng-k (陽 入) имеют близкие сроки, в то время как Ĭng-ké̤ṳ (陰 去), Ĭng-ĭk (陰 入) и Iòng-ké̤ṳ (陽 去) Имеют открытые рифы. В связной речи открытый изморозь переходит в его близкую копию в тональный сандхи.

Например, "福"(hók) является слогом ng-k и произносится [hɔuʔ˨˦] и "州"(ciŭ) слог Ĭng-bìng с произношением [tsiu˥]. Когда эти два слога объединяются в слово "福州"(Hók-ci, Фучжоу)",福"меняет свое тональное значение с ˨˦ к ˨˩ и одновременно сдвигает его иней с [-uʔ] к [-uʔ], поэтому фраза произносится [hu tsiu˥]. Пока в слове "中國" [tyŋ˥˧ kuoʔ˨˦] (Дун-гуок, Китай) "中"является слогом ng-bìng, и поэтому его близкий ритм никогда не меняется, хотя он меняет свое тональное значение с ˥ к ˥˧ в тональном сандхи.

Как и с начальная ассимиляция, закрытие открытых рифмов в связанной речи не является обязательным, чем тон сандхи. Он был описан как «своего рода переключатель, который включается и выключается для обозначения разных вещей», поэтому его наличие или отсутствие может указывать на разные значения или разные синтаксические функции.^[19]

Явление закрытых / открытых римов почти уникально для диалекта Фучжоу, и эта особенность делает его особенно сложным и трудным для понимания даже для говорящих на других языках. Мин. разновидности.

Другие фонологические особенности

Нейтральный тон

В нейтральный тон засвидетельствован на диалекте Фучжоу, а также встречается в Южный Мин группа и в разновидностях Мандаринский китайский, в том числе в Пекине Стандартный мандарин. Он обычно встречается в некоторых модальных частицах, маркерах аспектов и некоторых формирующих вопросы отрицательных частицах, которые идут после единиц, состоящих из однотонного домена сандхи, и в некоторых наречиях, маркерах аспектов, союзах и т. Д., Которые предшествуют таким единицам. Эти два типа, пост-ядерный и пре-ядерный нейтральный тон, демонстрируют различное тональное поведение сандхи. Также засвидетельствованы двусложные слова нейтрального тона, а также некоторые нейтральные тона между ядрами, в основном связанные с использованием 蜀 сих /suoʔ˥/ в словесной репликации.^[22]

Эта секция нуждается в расширении. Вы можете помочь добавляя к этому. (Май 2012 г.)

Словарный запас

Наиболее слова на диалекте Фучжоу есть родственники в другом разновидности китайского, поэтому говорящему не из Фучжоу будет намного легче понять диалект Фучжоу, написанный на китайские иероглифы чем говорят в разговоре. Тем не мение, ненастоящие друзья существуют: например, "莫 細膩«(mŏ̤h sá̤-nê) означает« не будь слишком вежливым »или« будь как дома »,»我 對手 汝 洗碗"(nguāi dó̤i-chiū nṳ̄ sā̤ uāng) означает" Я помогаю вам мыть посуду ","伊 共 伊 老媽 嚟 冤家«(ĭ gâe̤ng ĭ lâu-mā lā̤ uŏng-gă) означает« он и его жена ссорятся (друг с другом) »и т. д. Простое знание мандаринского словаря не помогает понять смысл этих предложений.

Большая часть словарного запаса диалекта Фучжоу возникла более 1200 лет назад. Некоторые из повседневно употребляемых слов даже сохранились в том виде, в котором они были династия Тан, который можно проиллюстрировать стихотворением известного китайского поэта Гу Куанг.^[23] В его стихотворении Jin (囝), Гу Куанг прямо указано:

囝 ， 音 蹇。 閩 俗 呼 子 為 囝 ， 父 郎 罷。
"囝 произносится как 蹇. На народном языке Фуцзянь сына называют 囝, и отец 郎 罷."

На диалекте Фучжоу "囝"(giāng) и"郎 罷"(nòng-mâ) ​​все еще используются сегодня.

Слова из древнекитайского

Довольно несколько слов из Старый китайский сохранили первоначальное значение в течение тысяч лет, в то время как их аналоги в Мандаринский китайский либо выпали из повседневного употребления, либо приобрели разное значение.

В этой таблице показаны некоторые слова диалекта Фучжоу из древнекитайского языка в отличие от китайского:

¹ "看«(káng) также используется как глагол« смотреть »в диалекте Фучжоу.

² "養«(ing) на диалекте Фучжоу означает« родить (ребенка) ».

В этой таблице показаны некоторые слова, которые используются в диалекте Фучжоу, близком к классическому китайскому, в то время как значения в китайском мандаринском диалекте изменились:

Слова из древнего языка минъюэ

Некоторые повседневно используемые слова, общие для всех разновидностей Мин, пришли из древнего Минюэ язык. Такие как:

Литературно-разговорные чтения

В литературные и разговорные чтения это особенность, обычно встречающаяся во всех китайских диалектах по всему Китаю. Литературные чтения в основном используются в формальных фразах, заимствованных из письменного языка, тогда как разговорные выражения используются в разговорных фразах на разговорном языке, а также когда используются сами по себе.

Фонологически большой диапазон фонем может различаться между двумя прочтениями персонажа: тоном, финальным, начальным или любым и всеми этими характеристиками.

В этой таблице показаны некоторые широко используемые символы диалекта Фучжоу, которые имеют как литературное, так и разговорное прочтение:

Слова ссуды с английского

В Первая опиумная война, также известная как Первая англо-китайская война, закончилась в 1842 году подписанием Нанкинский договор, что заставило Правительство Цин открыть Фучжоу все Британский торговцы и миссионеры. С тех пор было основано довольно много церквей и школ западного образца. Следовательно, некоторые английский слова вступать в Диалект Фучжоу, но без фиксированных письменных форм китайскими иероглифами. Наиболее часто используемые слова перечислены ниже:^[24]

• kk, [kʰouʔ˥], имя существительное, что означает «предмет одежды», происходит от слова «пальто»;
• Неа, [neʔ˥]существительное, означающее «сетчатый барьер в теннисе или бадминтоне», происходит от слова «сетка»;
• пэнг [pʰeiŋ˥˧]существительное, означающее «масляная краска», происходит от слова «краска»;
• png-giāng, [pʰeiŋ˥˧ ŋjaŋ˧]существительное, означающее «небольшая сумма денег», происходит от слова «пенни»;
• tă̤h, [tʰeʔ˥]существительное, означающее «деньги», происходит от слова «взять»;
• так, [так], глагол, что означает «стрелять (в корзину)», происходит от слова «стрелять»;
• ă-gì, [a˥ ki˥˧], глагол, означающий «приостановить (обычно игру)», происходит от слова «снова».
• Ма-лак-гэ, [ma˨˩ laʔ˥ ka˥], что означает «Юго-Восточная Азия (особенно. Сингапур и Малайзия ) ", происходит от слова"Малакка ".

Примеры

Этот раздел включает встроенные ссылки на аудиофайлы. Если у вас возникли проблемы с воспроизведением файлов, см. Справка Wikipedia Media.

Некоторые общие фразы на диалекте Фучжоу:

• Фучжоуский диалект: 福州 話 Hók-ciŭ-uâ [hu tsiu˥˧ wa˨˦˨] (Слушать)
• Привет: 汝 好 Nṳ̄ hō̤ [ny˧ ho˧]
• До свидания: 再見 Cái-giéng [tsai kjeŋ˨˩˧]
• Пожалуйста: 請 Чианг [tsʰjaŋ˧]; 起動 Ки-данг [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨]
• Спасибо: 謝謝 Сиа-сиа [sja lja]; 起動 Ки-данг [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨]
• Извини: 對 不住 Dó̤i-bók-cê̤ṳ [tøy˨˩ puʔ˥ tsøy˨˦˨]
• Этот: 嚽 Cuòi [tsui]; 啫 Ciā [tsja]; 茲 Cī [tsi˧]
• Который: 噲 Huòi [привет]; 嘻 Привет [hja˧];許 Здравствуй [Здравствуй]
• Сколько?: 偌 Нуай (них-уай) [nwai˨˦˨] ([нво вай˨˦˨])
• Да: 正是 Ciáng-sê [tsja nɛi˨˦˨]; 無 綻 Mò dâng [мо˨˩ лаŋ˨˦˨]; 著 Diŏh (Duŏh) [tɥoʔ˥] ([дваʔ˥])
• Нет: 伓 是 Ng-sê [ŋ˥˧ nɛi˨˦˨]; 綻 Данг [таŋ˨˦˨]; 賣 著 Mâ diŏh (Mâ duŏh) [me˥ tɥoʔ˥] ([me˥ twoʔ˥])
• Я не понимаю: 我 賣 會意 Nguāi mâ̤ huôi-é [ŋwai˧ me˨˩ hui˥˧ ɛi˨˩˧]
• Как его зовут?: 伊名什 乇？ Ĭ miàng sié-nó̤h? [i˥ mjaŋ˥˧ sje˨˩ nɔʔ˨˦]
• Где гостиница ?: 賓館 洽 底 所？ Bĭng-guāng găk diē-nē̤? [piŋ˥˧ kwaŋ˧ kaʔ˥ tje˨˦ nø˧]
• Как я могу пойти в школу ?: 去 學校 怎樣 行？ Kó̤ hăk-hâu cuōng-iông giàng? [ko˥˧ haʔ˨˩ hau˨˦˨ tswoŋ˥ ɥoŋ˨˦˨ kja]
• Вы говорите на диалекте Фучжоу ?: 汝 會 講 福州 話 賣？ Nṳ̄ â̤ gōng Hók-ciŭ-uâ mâ̤? [ny˧ e˥˧ kouŋ˧ huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨ ma˨˦˨]
• Вы говорите по-английски?: 汝 會 講 英語 賣？ Nṳ̄ â̤ gōng Ĭng-ngṳ̄ mâ̤? [ny˧ e˥˧ kouŋ˧ iŋ˥˧ ŋy˧ ma˨˦˨]

Система письма

китайские иероглифы

Библия Фучжоу китайскими иероглифами, изданная China Bible House в 1940 году.

Большинство слов диалекта Фучжоу происходят от Старый китайский и поэтому может быть написан китайскими иероглифами. Многие книги опубликованы в Династия Цин были написаны таким традиционным способом, например, знаменитый Mndū Biéjì (閩 都 別 記, Романизированный фучжоу: Mìng-dŭ Biék-gé). Однако китайские иероглифы как система письма диалекта Фучжоу имеют много недостатков.

Во-первых, большое количество слов является уникальным для диалекта Фучжоу, поэтому они могут быть написаны только неформальным образом. Например, слово «mâ̤», отрицательное слово, не имеет общей формы. Некоторые пишут это как "賣" или же "袂", оба из которых имеют одинаковое произношение, но имеют совершенно не относящееся к делу значение; а другие предпочитают использовать вновь созданное сочетание символов"勿" и "會", но этот символ не входит в состав большинства шрифтов.

Во-вторых, диалект Фучжоу был исключен из системы образования на многие десятилетия. В результате многие, если не все, считают само собой разумеющимся, что диалект Фучжоу не имеет формальной системы письма, и когда им приходится его писать, они склонны неправильно использовать символы с похожими Мандаринский китайский высказывание. Например, "會使 (â̤ sāi) ", что означает" хорошо ", часто пишется как"阿塞"потому что они произносятся почти одинаково.

Романизированный фучжоу

Библия in Foochow Romanized, опубликованный Британским и зарубежным библейским обществом в 1908 году.

Романизированный фучжоу, также известный как Bàng-uâ-cê (平 話 字, BUC для краткости) или Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (福州 話 羅馬 字), это романизированный орфография для диалекта Фучжоу, принятого в середине 19 века Американец и английский миссионеры. Он менялся в разное время и стал стандартизирован несколько десятилетий спустя. Романизированный фучжоу в основном использовался в церковных кругах и преподавался в некоторых миссионерских школах в Фучжоу.^[25]

Эта секция нуждается в расширении. Вы можете помочь добавляя к этому. (Июнь 2008 г.)

Mnqiāng Kuàizì

Mnqiāng Kuàizì (閩 腔 快 字, Романизированный фучжоу: Mìng-kiŏng Kuái-cê), буквально означающее «Фуцзяньские быстрые разговорные персонажи», представляет собой систему Qieyin (切音 系統) для диалекта Фучжоу, разработанного китайским ученым и каллиграфом Ли Цзесанем (力 捷 三) в 1896 году.

Эта секция нуждается в расширении. Вы можете помочь добавляя к этому. (Июнь 2008 г.)

Пример текста

Ниже приводится статья 1 Всеобщая декларация прав человека написано на диалекте Фучжоу с использованием как романизированных фучжоу (слева), так и китайских иероглифов (в центре).

IPA

[tě.ěiʔ.téu]
[sū.jū.nø̂ŋ.séiŋ.kjǎ.lî.tsěu.sěi.tsø̌y.jú.kî,]
[pěiŋ.tsʰjá.tjóʔ.tsóuŋ.ŋjêŋ.kǎøŋ.kwôŋ.líʔ.sjǒŋ.ěiʔ.lúʔ.pîŋ.tēiŋ]
[í.kǎuʔ.nø̂ŋ.ǒu.lī.sèiŋ.kǎøŋ.ljôŋ.síŋ,]
[pěiŋ.tsʰjá.èiŋ.kāi.ī.hjáŋ.tjě.kwáŋ.hjě.kî.tsíŋ.lî.hǒu.sjóŋ.tòi.tài]

Литературные и художественные формы

Эта секция нуждается в расширении. Вы можете помочь добавляя к этому. (Июнь 2008 г.)

Смотрите также

• Диалект фуцин
• Чайнатаун, Бруклин
• Чайнатаун, Флашинг
• Чайнатаун, Манхэттен
• Маленький Фучжоу Манхэттена

Рекомендации

дальнейшее чтение

Миссионерские тексты

• Уайт, М. (1856). «Китайский язык, на котором говорят в Фух Чау». Методистский обзор. 38: 352–381.
• Маклай, Р.; Болдуин, К. (1870). Алфавитный словарь китайского языка на диалекте фучжоу.. Фучжоу: Методистская Епископальная Миссия Пресса.
• Болдуин, К. (1871). Учебник диалекта фучжоу. Фучжоу: Методистская Епископальная Миссия Пресса.
• Maclay, R.S .; Baldwin, C.C .; Leger, S.H. (1929). Словарь диалекта фучжоу. Шанхай: Пресса пресвитерианской миссии.

Современные исследования

• Чен, Лео (1969). Фучжоу-английский, английский-фучжоу глоссарий (PDF). Сан-Франциско, Калифорния: публикация на азиатском языке.^{[постоянная мертвая ссылка ]}
• Чен, Лев; Норман, Джерри (1965). Введение в диалект фучжоу. Государственный колледж Сан-Франциско.
• Чен, Цепинг 陈泽平 (1998). Fúzhōu fāngyán yánjiū 福州 方言 研究 [Исследования диалекта Фучжоу]. Фучжоу: Народное издательство Фуцзянь. ISBN  978-7-211-03080-4.
• —— (2010). Shíjiǔ shìjì yǐlái de fúzhōu fāngyán —— chuánjiào shì fúzhōu tǔ bái wénxiàn zhī yǔyán xué yánjiū 十九 世纪 以来 的 福州 方言 —— 传教士 福州 土 白 文献 之 语言学 研究 [Диалект Фучжоу с XIX века - миссионерская литература на диалекте Фучжоу]. Фучжоу: Народное издательство Фуцзянь. ISBN  978-7-211-06054-2.
• Дай, Лиганг 戴黎刚 (2010). "Fúzhōuhuà shēngm lèi huà lìwài de yuányīn" 福州 话声 母 类 化 例外 的 原因. Фангян. 3.
• Донохью, Кэтрин (2013). Тональная акустика и тонология Фучжоу. LINCOM Europa. ISBN  978-3-86288-522-0.
• Фэн, Айжэн 冯爱珍; Ли, Ронг, ред. (1998). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州 方言 词典 [Словарь диалектов фучжоу]. Образовательная пресса Цзянсу. ISBN  7-5343-3421-7.
• Ли, Рулонг 李如龙, изд. (2000). 福州 话声 母 类 化 的 制约 条件. Сямэньский университет (философия и социальные науки).
• Ли, Рулонг 李如龙; Лян, Yuzhang 梁玉璋, ред. (1994). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州 方言 词典 [Словарь диалектов фучжоу]. Фучжоу: Народное издательство Фуцзянь. ISBN  7-211-02354-6.
• Ли, Чжуцин (1997). Фучжоу-английский словарь. Данвуди Пресс. ISBN  978-1-881265-52-8.
• —— (2002). Фонология и грамматика Фучжоу. Данвуди Пресс. ISBN  978-1-881265-93-1.
• Лян, Юйчжан 梁玉璋 (1982). "Fúzhōu fāngyán de 'qiè jiǎo cí'" 福州 方言 的 "切 脚 词". Фангян. 1: 37–46.

внешняя ссылка

• Учебник диалекта Фучжоу: Учебник для начальной школы в г. Мацу.
• Фонология диалекта Фучжоу, Джеймс Кэмпбелл.
• Переводчик пяти языков^{[постоянная мертвая ссылка ]}
• Ресурсы по диалекту Фучжоу
• Восточно-минский китайский (разновидность речи # 113): Globalrecordings.net. Восточно-минский китайский (разновидность речи # 113)
• Ресурсы OLAC на восточно-минском китайском языке и о нем: OLAC. Ресурсы OLAC на восточно-минском китайском языке и о нем