Циндао диалект - Qingdao dialect

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на китайском. (Июнь 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на китайском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать сводку сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в китайской Википедии на [[: zh: 青島 話]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведено | zh | 青島 話}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: "Диалект Циндао"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Март 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Циндао диалект это местный диалект города Циндао и близлежащие города, в Китае Шаньдун Провинция.

Диалект Циндао, который часто называют «толстым языком», часто добавляет /θ/ ("th") звук Мандарин 's /ʂ/ ("ш"), /ɕ/ ("х") и /s/ ("с"). Он также стирает многие тона мандарина.

Основное, хотя и не универсальное правило перевода путунхуа на диалект Циндао в пиньинь Система состоит в том, что мандаринский тон 1 станет тоном Циндао 3, 2 станет 4, 3 станет 1, а 4 останется четырьмя. 1 тон диалекта Циндао (3 мандаринского) также имеет растяжку. (тона пиньинь: 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ)

Есть и другие фонетические изменения с мандаринского диалекта на диалект Циндао:

• "га • ля" (蛤蜊), местный пряный моллюск блюдо, известное на китайском языке как «gé • li»
• "hā pì jiū" (喝 啤酒), напиток пиво
• "bài dào • dao" (别 叨叨), что означает «не нужно говорить больше», но лучше понимать как «заткнись». Дословно переводится как «не болтай».
• "Чжэй Ба (窄 巴), узкий (窄 произносится как Чжэй на диалекте Циндао, в отличие от Чжай на Путунхуа)
• "Бяо (彪) / Чао (嘲) / Бан Сянь (半仙) / Ю (愚), глупый ^[1]

Почти все уроженцы Циндао могут понимать мандаринский диалект, но они часто отвечают на диалекте Циндао, даже не подозревая об этом. Диалект Циндао не обязательно стандартизирован во всем Циндао. Разные районы, от Жаншань к Синьцзячжуан к Майдао, будут свои вариации.

Городские диалектные слова Циндао возникли между 1940-ми и 1960-ми годами. На протяжении многих лет он постепенно развивал свои собственные «-измы» и сленг.

Смотрите также

• Цзяолиао мандарин

Рекомендации

внешняя ссылка

• 鲁 葱 的 母语 ： 青岛 话 (на китайском)
• 青岛 市 志 • 方言 志 (на китайском)
• 鲁 葱 的 母语 ： 青岛 话 (на китайском)