Китайское почтение - Chinese honorifics

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: "Китайское почтение"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Июль 2015 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья может быть слишком техническим для большинства читателей, чтобы понять. Пожалуйста помогите улучшить это к сделать понятным для неспециалистов, не снимая технических деталей. (Март 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Китайское почтение и почтительный язык (敬 辭 (jìngcí)，謙辭 (qiāncí)，婉辭 (wǎncí)，客套 語 (kètàoyǔ)，雅 語 (yáyǔ)) - это слова, словосочетания и выражения в китайском языке, передающие самоуничижение, социальное уважение, вежливость или почтение. Когда-то повсеместно использовавшиеся в древнем Китае, значительная их часть вышла из употребления в современной китайской лексике. Продвижение просторечный китайский вовремя Движение новой культуры (新文化 運動 или 五四 文化 運動) 1910-х и 1920-х годов в Китае еще больше ускорили упадок большого количества китайских вежливых выражений, ранее сохраненных в лексике и грамматике Классический китайский.

Хотя китайское вежливое обращение в значительной степени упростилось, современный китайский язык все еще сохраняет значительный набор вежливых знаков. Многие из классических конструкций также иногда используются современными ораторами для выражения формальности, скромности, вежливости или уважения. Использование классической китайской хонорификсы также часто встречается в современной китайской литературе и на телевидении или в кинематографических постановках, действие которых происходит в исторические периоды. Почтительный язык в китайском языке достигается за счет использования почтительных или украшающих альтернатив, префикса или суффикса слова с вежливым дополнением или отбрасыванием случайно звучащих слов. В общем, язык, относящийся к себе, проявляет самоуничижительный смирение - называется 謙 語 (qiānyǔ) ("скромный язык"), в то время как язык, относящийся к другим, показывает одобрение и уважение - называется 敬 語 (jìngyǔ) ("уважительный язык"). Другие типы почтительного языка включают 婉 語 (wǎnyǔ) ("косвенный язык"), 客套 語 (kètàoyǔ) ("учтивый язык"), и 雅 語 (yáyǔ) ("элегантный язык"), которые часто используются для выражения чувства уважения, вежливости или элегантности.

Благодаря своему официальному статусу общего языка Китая, Мандаринский китайский используется здесь как синоним термина «современный китайский». Варианты использования и грамматики существуют во многих современных Китайские диалекты.

Вступление

Термин 知 書 達 禮 (Буквально - тот, кто знает книги и добивается надлежащей манеры.) использовался, чтобы похвалить и охарактеризовать людей с высокими академическими и моральными достижениями, а также людей с надлежащими манерами и поведением. Использование надлежащих почтительных или скромных форм обращения и других частей речи по отношению к себе и другим является важным элементом или требованием в правильном соблюдении 禮儀 (lǐyí, этикет, формальность и обряд). Почтительные части речи включают замены местоимений, модифицированные существительные, собственные и местоимения, модифицированные глаголы, почтительные прилагательные, почтительные 成語 (chéngyǔ, "консервированные фразы / идиомы") и почтительные альтернативы другим нейтральным или осуждающим словам.

В древнем Китае мириады скромных и уважительных форм обращения вместо личных местоимений и имен использовались для различных социальных отношений и ситуаций. Выбор заменителя местоимения часто соответствовал концепции 尊卑 (Zūnbēi) (Лит. выше-ниже / выше-подчиненный, «социальная иерархия»), 貴賤 (Guìjiàn) (Лит. ничего не стоящий, "социальный класс"), и 輩分 (Bèifèn) ("стаж") или же 輩 (Bèi) для краткости.

Социальная иерархия и класс

в Конфуцианский философский классик 易 傳 · 繫辭 上 (yìzhuàn xìcí shàng) или же «Ичжуань - Сичи» - комментарий последних дней к книге 易經 (yìjīng) или же "И Цзин " («Книга перемен»), говорится "天尊 地 卑 ， 乾坤 定 矣。 卑 高 以 ， 貴賤 位 矣。"- в Древнем Китае считалось, что оба порядка природы, т.е. 天尊 地 卑 (Небеса наверху, земля внизу), и от него производный порядок человека, были давно предопределены и продиктованы небесами, например, 君 尊 臣 卑 (король быть выше / выше, судебные чиновники ниже / ниже), 男尊女卑 (мужчина начальник, женщина подчиненная), 夫 尊 婦 卑 (начальник мужа, подчиненная жена) и 父 尊 子 卑 (отец начальник, сын подчиненный) и т. д. Каждый король и его подданный, каждый мужчина и женщина, каждый муж и жена, каждый отец и сын, естественно, должны следовать этому заранее определенному порядку и правильно практиковать 禮儀 (lǐyí) и вести. Как большая часть 禮儀 (lǐyí), правильная речь имела большое значение.

Поэтому в речи среди других форм 禮儀 (lǐyí) и в социальном поведении, «подчиненные» или «низшие» будут использовать самоуничижительный и скромный язык по отношению к себе и уважительный язык по отношению к «высшим» как признание их относительного места в «естественной» иерархии. С другой стороны, «начальство» часто также использовало скромный язык как проявление смирения и добродетели.. Неудивительно, что иероглифы 尊 ~ и 卑 ~ также стали почетными и скромными приставками соответственно. Например, скромный заменитель 卑下 (bēixià)(этот низший ниже) будет использоваться, среди других осуждающих замен, вместо местоимения «я» и почетного заместителя 尊 上 (Zūnshàng) (верхний выше) заменит местоимение «ты» (позже также использовался для "ваших родителей").

Относится к 尊卑 (Zūnbēi) это концепция 貴賤 (Guìjiàn). Обладавшие властью, деньгами и статусом были 貴 (достойный, благородный), а без них (никчемный, презираемый). Эти два символа также стали почтительными и скромными приставками 貴 ~ и 賤 ~. Примеры: 貴 國 (ваша благородная страна), 貴庚 (ваш почетный возраст), 貴姓 (ваша почтенная фамилия), 貴 公司 (ваша уважаемая компания) и 賤 姓 (моя недостойная фамилия), 賤民 (недостойный и презираемый простолюдин), 賤妾 (эта недостойная твоя жена), 賤内 (моя недостойная жена) и т.д. 貴 ~ остается широко используемым почетным префиксом по сей день.

Старшинство

Точно так же младшие 輩份 (Bèifèn) (т.е. 晚輩 (Wnbèi) или же 後輩 (Hòubèi)) проявили бы уважение и почтение к их 前輩 (Qiánbeì) ("старший") , 長輩 (Zhngbeì) или же 先輩 (xiānbeì) ("старший"), и 祖輩 (Zǔbeì) ("предки"). 辈分 (Bèifèn) не обязательно основывается на возрасте, например, более молодой человек, поступивший в школу или получивший профессию до того, как пожилой человек будет считаться 前輩 (Qiánbeì). Человек, который намного моложе своего племянника в большой большой семье, все равно будет 長輩 (Zhngbeì) племяннику. Если два человека одинаковые 輩份 (Bèifèn) (т.е. 平輩 (пингбэй) или же 同輩 (tóngbeì)), тогда либо опыт, либо возраст будут определять иерархию в зависимости от ситуации.

Современные китайцы в основном отказались от 尊卑 (Zūnbēi) и 貴賤 (Guìjiàn) отличия (особенно 卑 и 賤) в своей почетной практике, но сохраняет элементы 輩份 (Bèifèn) различия. Например, суффиксы ~姐 (цзи) (Лит. старшая сестра) и ~哥 (gē) (Лит. старший брат) обычно используются молодыми людьми при решении своих 平辈 (пингбэй) пожилые люди. Те из следующего более высокого 輩份 (Bèifèn) (т.е. 長輩 (Zhngbeì)) приобретают суффиксы ~ 姨 ， ~ 叔 и т. д. 輩份 (Bèifèn) получить суффиксы ~ 婆 ， ~ 公 ， ~ 伯 и т. д. При обращении к 平輩 (пингбэй) младший, используются суффиксы ~ 妹, ~ 弟. Хотя эти суффиксы произошли от родственные имена, они обычно используются между людьми, не связанными между собой. Пример: при обращении к руководителю группы на работе по имени 芳 (клык)， Менее опытный человек в группе может позвонить ей 芳姐 Fāng-jiě. Поскольку эти суффиксы имеют возрастной оттенок, их использование и применение не всегда подходят. Были созданы такие вариации, как ~ 小 哥哥 (Лит. младший старший брат) ， ~ 小 姐姐 (Лит. младшая старшая сестра), чтобы смягчить возрастной оттенок. Неправильный 輩份 (Bèifèn) Суффикс также может использоваться намеренно, чтобы доставить удовольствие или принизить другого человека. Например, некоторые пожилые женщины могут предпочесть суффикс ～ 姨, а не ～ 婆, а женщина среднего возраста может предпочесть, чтобы ее по-прежнему называли ~ 姐, а не ~ 姨. Когда эти суффиксы используются без предшествующего имени или когда имя не дополняется одним из этих суффиксов, префикс близости 阿 (ā)~ часто добавляется. 阿 (ā) функциональная частица, не имеющая фактического значения сама по себе, но в сочетании с именем (например, 阿芳 ， 阿 強) или с одним из 輩份 (Bèifèn) связанные суффиксы (например, 阿哥 ， 阿姨 ， 阿伯 ， 阿婆), 阿 (ā) добавляет ощущение близости (то есть близости, привязанности) к адресату. 阿 (ā) может использоваться вместе с 輩份 (Bèifèn) суффикс, например, 阿芳 姐 (ā-Fāng-jiě) ， 阿 强 哥 (ā-Qiáng-gē). Другие связанные модификаторы почтения включают 老 ~ ， 大 ~ ， 小 ~ ， ~ 總 ， ~ 董, подробности смотрите в разделе дополнений существительных ниже.

Почетные глаголы

Подобно существительным и существительным собственным, некоторые китайские глаголы также могут быть дополнены модификатором почетного обращения. Например, глаголы 告 (гао) ("сказать"), 還 (Хуан) ("возвращаться")，陪 (пеи) ("сопровождать"), 勸 (quàn) ("чтобы призвать")，送 (песня) ("дарить") может быть дополнен почетным префиксом 奉 (фен)~ (Лит. предложить с уважением) для формирования более вежливых версий 奉告 (Я с уважением говорю вам), 奉還 (Я с уважением возвращаюсь тебе), 奉陪 (Я с уважением сопровождаю вас), 奉勸 (Я с уважением призываю вас) и 奉送 (Я почтительно дарю тебе). Другой пример - почетный префикс 恭 (гонг)~ (Лит. "с нетерпением жду"), например, 恭賀 (С уважением поздравляю вас), 恭候 (Я с уважением жду тебя), 恭請 (Я с уважением приглашаю вас) ， 恭迎 (Я уважительно приветствую вас). Добавление почетного префикса превращает эти глаголы в более вежливую версию. В отличие от наречий, префиксы часто сами являются глаголами, а составной почетный глагол функционирует как единая языковая единица (то есть как один глагол). Другие распространенные префиксы для глаголов и примеры глаголов приведены в разделе «Дополнения глаголов» ниже.

Грамматика

На практике многие почетные составные слова используются как консервативные альтернативы вежливым словам, а не составляют грамматически, когда люди говорят. В китайской грамматике нет системного правила для изменения слов (например, спряжения или других флексий) с целью повышения вежливости речи, хотя часто можно достичь того же эффекта. Однако в письмах (書信 (Shūxìn)，家書 (дзиашу)) и официальные документы (公文 (Gngwén)), существует сложная система вежливости и наборов правил.

Примеры почтительной речи

Пример 1:

你(n) 姓(xìng) 甚麼(шенме) ？

你(n) 姓(xìng) 什么(шенме) ？

"Какая у вас фамилия (фамилия)?"

Вышеупомянутое предложение - вполне приемлемый вопрос при обращении к другим людям с таким же или более низким статусом (например, обращаясь к младшему или ребенку). Чтобы повысить вежливость, например, если адресат имеет более высокий статус или человек, задающий вопрос, хочет проявить больше уважения, можно использовать несколько изменений:

1. Почетный префикс 請 (горит запрашивать) + глагол 問 (спросить) (qǐngwèn, «Могу я спросить…»; горит [Я] прошу спросить) могут быть добавлены
2. Обычное местоимение второго лица 你 (n, "ты") может быть заменен почетным местоимением второго лица 您 (nín, "ты" [вежливый])
3. Почетный префикс 貴 (гуй, горит "достойный", "почетный") может быть добавлено перед 姓 (xìng, "фамилия"); 姓 используется как глагол (т.е. "иметь фамилию").
4. Если почетный префикс 貴 добавлено современное вопросительное местоимение 甚麽 (шенме, "Какие") обычно опускается.

Получившееся предложение:

請(qǐng) 問(Вен) 您(nín) 貴姓(Guìxìng) ？

请(qǐng) 问(Вен) 您(nín) 贵姓(Guìxìng) ？

«Могу я (уважительно) попросить спросить вас (кого я дорожу) вашей почтенной фамилией?»

является более вежливым и обычно используется людьми в официальных ситуациях.

Пример 2:

小姐(xiáojiě)，你(n)多大(дуда)了(ле)？

"Мисс, сколько вам лет?"

Вышеупомянутый вопрос можно изменить на более вежливый, используя почетный префикс 敢 (горит осмелиться) + глагол 問 (спросить) (Gnwèn, «[Могу ли я] осмелиться спросить ...») и почетный префикс 芳 (фанг горит ароматный, добродетельный, красивый) + существительное 齡 (длина, возраст).

敢問(Gnwèn)小姐(xiáojiě)芳齡(Fānglíng)?

敢问(Gnwèn)小姐(xiáojiě)芳龄(Fānglíng)?

"Могу я осмелиться спросить, сколько у этой Мисс (аромата и красоты)?"

Местоимение второго лица 你 ("ты") полностью заменяется почетным титулом 小姐 ("Скучать") в этом случае. Этот последний способ вопрошания является более классическим, но все еще иногда используется в современном китайском языке. Это тоже пример изящной речи (雅 語 (yáyǔ)).

Категоризация

В общем, в китайском языке используется несколько типов почетных знаков, как описано ниже.

Уважительный язык

敬 語 (jìngyǔ) - В уважительном языке используются модифицированные слова или их заменители, называемые 敬 辭 (jìngcí) (Лит. уважительная лексика), которые передают чувство уважения к адресату. Например:

• 令 愛 (lìng'ài): Лит. прекрасная и любимая - Твоя дочь; почетный префикс 令 ~ заменяет местоимение «ваш».
• 令 千金 (lìngqiānjīn): Лит. прекрасная, стоящая тысячу золотых - Твоя дочь.
• 貴 寶 號 (Guìbǎohào): Лит. высоко ценимое драгоценное знамя-Ваш бизнес; почетный префикс 貴 ~ заменяет местоимение «ваш», а префикс 寳 ~ модифицирует 號, образуя почетный заменитель чьего-то бизнеса.

Скромный язык

謙 語 (qiānyǔ) - В Humble Language используются модифицированные слова или их заменители, называемые 謙辭 (qiāncí) (Лит. скромный словарный запас) которые передают оратору чувство самоуничижения и смирения. Например:

• 在下 (zàixià): Лит. тот, кто ниже тебя - используется как местоимение "я"
• 寒舍 (Hánshè): Лит. Скромное и ничтожное жилище - мой дом
• 賤内 (Jiànnèi): Лит. бесполезный презираемый внутри-моя жена

Косвенный язык

婉 語 (wǎnyǔ) - Косвенный язык использует слова, называемые 婉辭 (wǎncí) (Лит. косвенная лексика - например, эвфемизмы), которые используются, чтобы скрыть или украсить иначе неудачное событие или действие. Например:

• 歸天 (Guītiān): Лит. вернуться в рай - умереть
• 挂彩 (гуака): Горит. повесить красочные украшения- быть застреленным
• 家 (Юаньцзя): Лит. предназначенные / смертельные враги- часто означает любовников

Вежливый язык

客套 語 (kètàoyǔ) - Вежливый язык использует определенные слова или фразы, которые имеют вежливый и похвальный оттенок, чтобы льстить адресату. Например:

• 不敢 高攀 (bgǎn gāopān): Лит. не смею забираться к тебе высоко -- Я не смею сравнивать себя с тобой
• 久仰 大名 (jiúyǎng dàmíng): Лит. давно восхищались громким именем - Я знаю тебя и восхищаюсь тобой долгое время; используется при встрече с кем-то, о ком вы слышали (не обязательно восхищались).
• 高擡貴手 (gāotái guìshǒu): Лит. руку высокую почетную подними - Пожалуйста, будьте великодушны и не причиняйте мне вреда (т.е. перестаньте делать то, что вы собираетесь делать со мной)

Элегантный язык

雅 語 (yáyǔ) - Elegant Language использует элегантные или красивые выражения и слова вместо повседневных слов и фраз для описания людей, предметов, действий или концепций. Он часто используется в тех случаях, когда повседневная речь может быть неуместной. Из-за отсутствия эквивалентных выражений на английском языке переведенные фразы часто не передают то же чувство красоты или элегантности. Примеры:

• 紅顔 知己 (hóngyán zhījǐ): Лит. красное лицо / знаю себя- красивая любимая девушка («красный» относится к макияжу или естественному цвету лица красивой молодой женщины; «познать себя» означает кого-то, кто хорошо знает ее, как и в тесной дружбе между любовниками). По сравнению со случайной альтернативой: 情人 или 女朋友 (любовник / девушка)
• 請 用 茶 (qǐng yòngchá): Горит, пожалуйста, используйте чай- пожалуйста, выпейте чаю. По сравнению со случайной альтернативой: 喝茶 吧 (Лит. "пить чай")
• 請 慢 用 (qǐng mànyòng): Лит. пожалуйста, не торопитесь использовать—Пожалуйста, наслаждайтесь [едой]. По сравнению со случайной альтернативой: 你们 慢慢 吃 (Лит. "вы, ребята, едите медленно")
• 請 代為 美言 幾句 (qǐng dàiwéi měiyán jǐj): Лит. пожалуйста, от моего имени украсьте часть вашего языка- пожалуйста, скажите что-нибудь хорошее обо мне / моей ситуации перед ... По сравнению со случайной альтернативой: 幫 我 說 幾句 好話 啊 (Лит. "помогите мне сказать несколько хороших слов")

Почтительные и скромные формы обращения

敬 辭 (jìngcí) (уважительная лексика) и 謙辭 (qiāncí) (скромная лексика) часто встречаются в различных формах обращения в китайском языке. Ниже представлена ​​коллекция наиболее известных почетных форм обращения, которые когда-то использовались в китайской лексике. Хотя многие из них устарели в использовании, большинство из них остаются актуальными в современной литературе и в понимании китайского языка. Приведены произношения сегодняшнего Мандаринский китайский. Из-за большого количества и сложности представленный список предназначен для справки, а не для полноты.

Первое лицо

В древнем Китае, говоря о себе, люди избегали местоимений от первого лица («я», «меня», «мы» и «нас»). Вместо этого использовался дескриптор от третьего лица, который менялся в зависимости от ситуации. Обращение к себе в третьем лице может также использоваться высокомерно, чтобы утверждать свое превосходство или доминирование над своей аудиторией. Это было наиболее распространено в имперском менеджменте среднего звена - имперских консортах, вооруженных силах и имперской бюрократии (например, 本 官 ， 本 將軍 ， 本 宮 ， 本 大爺), а вместо этого император часто описывал себя печальными словами из уважения к своему умершему отцу (например, 孤 王 "Этот осиротевший король"， 寡人"Этот одинокий мужчина").

По тем же причинам, но в гораздо меньшей степени, местоимения первого лица иногда избегают и в современном использовании. Часто общий префикс ссылки на себя 本 ~ ， 该 ~ ， или скромный / самоуничижительный префикс, такой как 敝 ~, используется с дескриптором от третьего лица, например: 本人 是 来自 甲 公司 的 ， 敝公司 想跟 您做个 访问 。-- Буквально "Этот человек из компании А, эта неопрятная компания хотела бы провести с вами интервью."переведено на"Я из компании А, мы бы хотели провести с вами интервью."

Ниже приведены некоторые почтительные замены и обычаи от первого лица. Также указывается их релевантность (то есть современное или классическое) и гендерная ассоциация. Множественное число («мы», «нас») в классическом китайском образовано суффиксами ~ 等 или ~ 众人 и т. Д., А в современном китайском - ~ 们. Обозначение «классического употребления» не исключает использования в современной речи или письме, поскольку современный китайский язык часто включает классические элементы, хотя его гораздо менее вероятно увидеть или использовать в современном контексте.

Простолюдины и скромные

Следующее прямо заменяет местоимение «Я» в использовании простолюдинов или людей с низким социальным статусом. Пример: вместо 吾 (我) 以 為此 方 不可 - "Я думаю эта идея не сработает"можно было бы сказать 愚 以 為此 方 不可 -"Этот неразумный человек думает, что эта идея не сработает."

Роялти

Следующее прямо заменяет местоимение первого лица «Я» в использовании королевской семьей. Для королей и императоров пол считается мужским для простоты, потому что подавляющее большинство китайских королей и императоров были мужчинами, и лишь немногие из них. исключения. Иногда в названии выступающего использовался общий префикс с указанием себя 本 ~. Например, 本 贵人。

Правительство и военные

Следующее прямо заменяет местоимение «я» от первого лица в использовании правительственными и военными чиновниками.

Пожилые люди

Следующее прямо заменяет местоимение первого лица «Я» в использовании пожилыми людьми.

Академия и религия

Следующее прямо заменяет местоимение первого лица «Я» в использовании учеными и монахами.

Уничижительный сленг

В некоторых частях Китая следующие слова используются вместо «я», чтобы указать на презрение к слушателю, чтобы заявить о своем превосходстве или когда дразнят:

• 老子 (Lǎozi, не путать с Лаоцзы философ, написано так же): Я, твой папа (называя себя вышестоящим)
• 爺 · 爷 (Вы): Я, ваш господин. Используется в некоторых частях Северного Китая
• 恁 父 (Хоккиен: Лин-пе): Я, твой папа (называя себя начальником).
• 姑奶奶 (Gūninai): букв. двоюродная бабушка. Также используется, чтобы унизить женщину, считающуюся самовозвеличивающей. ^[3]

При использовании по отношению к менее известному лицу или в официальных случаях эти термины считаются невероятно грубыми и обычно используются для намеренного опозоривания адресата; однако, когда речь идет о близких друзьях, это не проблема, хотя даже некоторые друзья могут быть оскорблены их использованием.

Притяжательный от первого лица

Точно так же притяжательные падежи «мой» и «наш» избегаются в силу того, что они связаны со скромным «я». Это часто достигается с помощью скромного или самоуничижительного префикса, а в других случаях - с помощью почетной замены, как описано ниже.

Ссылаясь на собственную семью

Люди используют простые заменители, когда относятся к своей семье или членам семьи, и заменяют такие термины, как моя / наша семья, моя жена, мой муж, мой / наш отец, моя / наша мать, мой / наш сын, мой / наш дочь и т. д.

Ссылаясь на свою принадлежность

Общий префикс с указанием себя 本 ~ или скромный префикс 敝 ~ добавляется к аффилированной организации говорящего, чтобы сформировать почетный знак. Например, 敝校 («наша школа»), 敝公司 («наша компания») и 本 單位(«наша единица») используются вместо местоимения множественного числа (например, 我們 - в 我們 學校 ， 我們 公司).

Церемониальный

Следующее обычно встречается в духовных скрижалях и надгробиях для членов семьи.

От второго и третьего лица

Та же концепция иерархической речи и этикета влияет на обращение к другим. Часто одни и те же почетные замены могут использоваться как для второго, так и для третьего лица.

В современном китайском языке (устном и письменном) местоимение второго лица единственного числа 你 (n, "вы") можно заменить на вежливую форму 您 (nǐn, «ты» [заветный]) для выражения вежливости. В некоторых случаях может использоваться профессия или звание адресата. В других случаях используются особые почетные замены, например, 閣下 (букв. Под вашим павильоном) используется вместо местоимения «вы», чтобы выразить уважение. Исторически существовало много других почетных обычаев.

В современном использовании местоимения 你 / 您 ， 你們 ， 他 / 她 ， и 他 / 她們 иногда добавляются избыточно к почетному заместителю. Например, когда вы говорите 請 閣下 您 慢走, 您 необязательно вставляется после 閣下. Вероятно, это из-за современной привычки использовать в речи настоящие местоимения.

Ниже приведены некоторые из наиболее известных заменителей и обычаев в честь второго или третьего лица.

Роялти

Когда люди обращались к королевской семье в древнем Китае, использовались следующие знаки почтения. Часто императорские титулы также использовались как заменители местоимений. Например, император может обращаться к императрице по ее титулу 皇后. Королевский слуга может обращаться к принцессе как 公主. Перечислены не все королевские титулы.

Правительство и военные

При обращении к правительственным и военным чиновникам использовалось следующее. Часто их титул (например, 丞相 ， 将军) может использоваться отдельно или в качестве суффикса после их фамилии для образования почетного знака.

Знакомые и друзья

Следующие ниже почтительные обращения используются для обращения к знакомым или друзьям.

Члены семьи

Следующие правила используются между членами семьи. Также см. Раздел «Семейная честь» ниже.

Притяжательные формы от второго и третьего лица

Точно так же исключается притяжательный падеж «ваш». Это часто достигается с помощью почетных префиксов 令 ~, 尊 ~, 贤 ~, 贵 ~, как описано ниже.

Обращение к семье адресата

Следующие ниже знаки почтения используются для выражения уважения при обращении к членам семьи адресата.

Социальные отношения

Почетные префиксы 贵 ~ и 宝 ~ часто используются.

Почетные титулы

Часто профессия или титул адресата (или суффикс после его имени) используется как почетная форма обращения. Ниже приведены некоторые общие названия.

Почтительные модификаторы

Дополнения к существительным и существительным собственным

Ниже приводится список распространенных почетных префиксов и суффиксов, используемых с существительными и именами собственными, чтобы показать близость, смирение, честь или уважение. Некоторые могли появляться в обсуждениях местоимений. В то время как модификаторы существительных технически являются прилагательными, почетные префиксы / суффиксы отличаются от обычных прилагательных тем, что они становятся частью используемого существительного, а значение модифицирующего префикса / суффикса обычно не воспринимается буквально - только добавляется функционально, чтобы показать уважение или смирение. . Поскольку китайские слова обычно образуются также путем объединения нескольких корневых символов (каждый из которых имеет буквальное значение), при использовании вежливой версии слова не всегда сразу видно, что используется модификатор вежливости.

Глагол дополняет

Подобно существительным, глаголы могут дополняться почетными префиксами, чтобы образовать более вежливые версии. Ниже приведены некоторые примеры.

Другие почетные знаки

В китайском языке есть бесчисленное множество слов (существительные, глаголы, прилагательные, наречия) с особым скромным, уважительным или украшающим почтение коннотациями в дополнение к основному значению слова. Каталогизировать их все невозможно, но в этом разделе приведены некоторые дополнительные примеры. Эти слова часто используются вместо мягких, нейтральных или унизительных альтернатив, чтобы показать почтение, уважение или элегантность. Как и с китайским 成语 (chéngyǔ, "консервированные фразы / идиомы"), часто бывает трудно перевести эти слова на английский или другой язык, потому что это потребовало бы подробного объяснения значения, метафор и нюансов, сжато выраженных в китайском почтительном эквиваленте.

Уважительный язык

Дополнительный 敬 辞 (jìngcí) Примеры:

• 衛冕 глагол: почетно описать, когда кто-то может сохранить первое место в соревновании
• 駕臨 глагол: почетный, который описывает чей-то визит, например, 恭候 大驾 光临
• 名 諱 имя существительное: уважительная версия слова "имя", используемого с именами уважаемых людей
• 璧 謝 глагол: honorific за то, что вернули подарок и выразили благодарность
• 斧正 глагол: используется, чтобы просить кого-нибудь исправить написанное
• 借重 глагол: использовать чужую способность помочь себе
• 鼻祖 имя существительное: почетный знак для пионеров в поле
• 高足 имя существительное: почтение для чьего-то ученика
• 鼎力 наречие: укажите кому-нибудь, что он полностью поддерживает вас

Скромный язык

Дополнительный 谦辞 (qiāncí) Примеры:

• 承 乏 глагол: скромное слово, указывающее на то, что вы заняли позицию только потому, что она еще не была занята кем-то более квалифицированным
• 綿薄 прилагательное: скромное слово для описания помощи, которую вы кому-то предлагаете
• 陋 见, 浅见 имя существительное: скромный способ выразить свое мнение
• 错爱 имя существительное: скромный способ описать, как кто-то заботился о себе. например, 承蒙 错爱
• 刍议 имя существительное: самоуничижительное описание своих слов
• 斗胆 прилагательное: самоуничижительный дескриптор, используемый как предупреждение, когда кто-то собирается сделать или сказать что-то вне линии / ожидания, необоснованного или выходящего за рамки нормы
• 聊 供 补 壁: Лит. Предложите картину, достойную того, чтобы ее использовали для ремонта ваших стен- простой способ подарить картину
• 涂鸦 глагол: скромный способ описать свои навыки рисования. (Лит. как пролитые чернила ребенка выглядят как ворона «忽 来 案 上 翻 墨汁 ， 涂抹 诗书 如 老鸦»)
• 急就章 имя существительное: скромный способ описать свою работу был завершен в спешке и без размышлений

Косвенный язык

Дополнительный 婉辞 (wǎncí) Примеры:

• 作古 、 歸天 、 歸西 、 魂 游 地 府 、 永 眠 、 長眠 、 含笑九泉 、 無常 、 仙逝: Лит. стал древним, вернулся на небеса, душа заблудилась в подземный мир, вечный сон, вошла в Девять Источников с улыбкой, небесным выходом и т. д.. - различные выражения для описания чьей-либо смерти
• 掛花 、 掛彩: Лит. развесить цветы / развесить декоры -- огнестрельное ранение
• 升 遐 、 驾崩 、 崩殂 、 大行: Лит. поднялся в далекую землю / процессия сломлена и т.д. - различные выражения смерти короля или императора (классическое употребление)
• 坐化 、 圓寂 、 涅盤: Лит. изменился / вознесся сидя, достиг совершенства, устранил нечистоту, нирвана и т. д.- смерть монаха / монахини
• 乞 骸骨: Лит. просить скелет- запрос на пенсию для старых государственных служащих (классическое употребление)
• 見 背: Лит. посмотреть назад --- смерть старейшин семьи (классическое употребление)
• 頓首: Лит. топтать землю головой-Kowtow (используется в письмах; классическое использование)
• 千古: Лит. длится тысячу лет- в память об умерших
• 冤家: Лит. предназначенные / смертельные враги—Любители
• 棄 養: Лит. сдался, чтобы поднять- родители скончались (классическое употребление)
• 抱恙: Лит. страдающие недугами-больной
• 龙 体 违 和: Лит. тело дракона нарушило гармонию- король болен (классическое употребление)
• 薄命: Лит. тонкая жизнь- умер молодым
• 百年 归 老: Лит. вернуться на старое место через 100 лет- используется, когда говорят о возможной смерти людей в результате старения

Вежливый язык

Дополнительный 客套 语 (kètàoyǔ) Примеры:

• 勞駕 ：Лит. трудиться твое шествие - используется, когда просят кого-то об одолжении / беспокоить кого-то
• 包涵 ：Лит. чтобы содержать [мои ошибки] - используется, когда просят у кого-то прощения.
• 借光 ：Лит. одолжить свет - раньше означало получение выгоды от ассоциации с другим человеком; теперь это может означать извините меня.
• 賜教 ：Лит. давать учение - когда просите кого-то научить вас чему-то (с точки зрения другого)
• 领教: Лит. получать обучение - когда просите кого-то научить вас чему-то (с собственной точки зрения)
• 久違 ：Лит. долгое время в разлуке - вежливо сказано, если вы давно никого не видели
• 久仰 ：Лит. восхищались долгое время - вежливо сказал при встрече с кем-то, о ком слышал
• 托福 ：Лит. по твоей удаче - благодарственное выражение, указывающее на достижение / выполнение чего-то, связано с другим человеком
• 赏脸 ：Лит. дать лицо - используется, когда просят кого-то быть гостем
• 关照: Лит. портовая / выходная виза - когда просят кого-то присматривать за вами / вашим бизнесом
• 不吝 指教 ：Лит. не скупитесь на передачу знаний - используется, когда просят кого-то чему-то научить
• 恕不 遠 送 ：Лит. простите меня за то, что я не пошел / не провожу вас далеко - используется, когда хозяин отсылает своих гостей
• 洗耳恭聽 ：Лит. почистил уши, чтобы слушать - готовы внимательно вас выслушать
• 不足掛齒 ：Лит. недостаточно, чтобы висеть на зубах - часто используется, чтобы смиренно преуменьшать значение своей помощи другим
• 借花獻佛 ：Лит. одолжить цветок в подарок Будде - часто используется для описания простого повторного подарка; означает, что подарку не нужно придавать слишком большое значение

Элегантный язык

Дополнительный 雅 语 (yáyǔ) Примеры:

• 金蘭: Лит. золотая орхидея - используется для описания присяжных / духовных братьев и присяжных / крестных сестер; метафора подразумевает, что тесная связь между заклятыми братьями / сестрами подобна острому мечу, способному разбить золото, а их согласованная речь / мнение благоухают для чувств, как орхидея.
• 芳名: Лит. ароматное / красивое имя - элегантная альтернатива слову «имя» для молодой девушки
• 千秋: Лит. тысяч Осен - элегантное слово на день рождения
• 请 留步: Лит. пожалуйста, оставайтесь на шагуs - используется, чтобы сказать кому-то, что ему не нужно сопровождать вас дальше (например, гости говорят хозяину, когда уходят)
• 请 用膳: Лит. пожалуйста, используйте еду - раньше говорили посетителям или гостям поесть
• 小便: Лит. небольшое удобство - взять течь
• 大便: Лит. большое удобство - взять дамп
• 耳目一新: Лит. уши и глаза освежились - описывает встречу с чем-то новым и интересным

别 (биэ) «разделить»: изящные способы описания различных типов разлуки (например, прощания) с помощью слова 别. Смысл элегантности / красоты этих слов не переводится, поэтому они здесь не переводятся.

• 告别, 握别, 揖 别, 挥别, 吻别, 拜别, 饯别, 谢 别, 赠别, 留 别, 送别, 抛 别, 惜别, 恋 别, 阔别, 长 别, 永别, 诀别

笔 (bǐ) "кисть / ручка": элегантные способы описания различных ситуаций, связанных с письмом / живописью, литературой и произведением искусства, используя слово 笔 в качестве метафоры.

• 动笔, 命笔, 逸 笔, 辍笔, 赘 笔, 亲笔, 谨 笔, 代笔, 笔, 文笔, 御笔, 随笔, 闲 笔, 余 笔, 工笔, 润 笔, 歪 笔, 执笔, 妙 笔, 练笔, 伏笔

Семейная честь

Некоторые семейные почтения и примеры были описаны в разделах выше. В этом разделе объединены общие современные семейные префиксы и суффиксы; некоторые обычаи могут быть региональными. Также см. Статью о Китайское родство.

Обращение к членам своей семьи:

老 (lǎo)~: старейшины / близость

• Пожилые: 老爷, 老爷子, 老奶奶; они менее используются
• Родители: 老爸, 老妈, 老头 (儿); суффикс ~ 子 используется в некоторых регионах Китая: 老头子 ， 老妈子
• Муж и жена: 老公, 老婆

阿 (ā)~: близость

• Бабушка и дедушка: 阿公 ， 阿婆 ， 阿 嫲
• Родители: 阿爸 ， 阿妈
• Братья и сестры: 阿哥 ， 阿姐 ， 阿妹; примечание: 阿弟 используется реже

大 (да)~: обычно зарезервировано для старшего брата или сестры и старшего дяди / тети; В классическом китайском 长 (Чжун)~ также использовалось: 长兄 ， 长 嫂 ， 长 姐 и т. д.

• Дяди и тети: 大伯 (父) ， 大姨 (妈) ， 大 姑母 (妈)
• Жена старшего брата: 大嫂
• Старшие братья и сестры: 大哥 ， 大姐

小 (xiǎo)~: уменьшительное для молодежи

• Молодые люди в семье: 小 明 ， 小芳; В классическом китайском языке ~儿 (ér) был использован суффикс: 明儿 ， 芳 儿
• Младшая сестра: 小妹; примечание: 小弟 обычно не используется по отношению к собственному члену семьи

家 (джиа)~: региональное использование

• Старшая сестра: 家 姐 (Кантонский )
• Невестка: 家 嫂 (Кантонский )

Обращение к членам собственной семьи в присутствии других:

家 (джиа)~: реже используется в современной речи; чаще используется в формальной письменной форме.

• Мой дедушка: 家 祖父
• Моя бабушка: 家 祖母
• Мой отец: 家父 ， 家 严
• Моя мама: 家母 ， 家慈
• Мой дядя: 家叔, 家 舅
• Мой старший брат: 家兄
• Моя старшая сестра: 家 姐

舍 (она)~: в настоящее время используется в основном только в формальной письменной форме.

• Мой родственник: 舍亲
• Мой младший брат: 舍弟
• Моя младшая сестра: 舍妹
• Мой племянник: 舍 侄; редкий

Ссылаясь на членов семьи другого человека:

令 (lìng)~: реже используется в современной речи; используется больше в формальном письме

• Ваш родственник: 令 亲
• Ваш отец: 令尊 (翁) (все еще популярен) ， 令 严
• Твоя мать: 令 (寿) 堂 (все еще популярна) ， 令 慈
• Ваши братья и сестры: 令兄 ， 令弟 ， 令妹;令 姐 не используется
• Ваша жена: 令 夫人
• Ваш сын: 令郎 ， 令 公子 (все еще популярен)
• Ваша дочь: 令 爱 / 嫒 ， 令 千金 (все еще популярна)

贵 (гуй)~: используется в социальной переписке; иногда в речи для формальности

• Ваши дети: 贵 子弟 ， 贵 子女
• Ваши родители: 贵 家长
• Ваша жена: 贵夫人
• Ваш муж: 贵 丈夫 ； редко

尊 (zūn)~: в основном устаревший в речи как семейный почетный префикс

• Ваша жена: 尊夫人; иногда в речи для формальности

Приветствия

Приветствие используется в начале речи или письма для обращения к аудитории или получателям. Ниже приведены несколько примеров на современном китайском языке:

• 親愛 的 (qīn'aìde) / 亲爱 的 (qīn'aìde): Дорогой (любимый)
• 尊敬 的 (Zūnjìngde): Почитаемый
• 敬愛 的 (jìng'aìde) / 敬爱 的 (jìng'aìde): Уважаемый, уважаемый
• 尊貴 的 (Zūnguìde) / 尊贵 的 (Zūnguìde): Дорогой возвышенный / достойный

Почётные знаки в письмах и официальных документах

Зарезервированный

Написание китайских писем, особенно в классическом китайском, использует очень сложную систему уникальных и уважительных правил.

Смотрите также

• Китайские названия
• Китайские местоимения
• Китайское родство
• Китайские идиомы

Рекомендации