Ваше Превосходительство - Excellency

«Его превосходительство» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Его Превосходительство (значения).

Их Превосходительства Лорды судьи Англии, для управления правительством в отсутствие король к Роберт Уайт

Ваше Превосходительство является почтительный стиль дано некоторым высокопоставленным офицерам суверенное государство, должностные лица Международная организация, или члены аристократия. Получив титул «Превосходительство», обладатель обычно[нужна цитата ] сохраняет право на такую ​​любезность на протяжении всей своей жизни, хотя в некоторых случаях титул закрепляется за определенной должностью и сохраняется только на время ее пребывания.[1]

Обычно люди обращались как Ваше Превосходительство находятся главы государства, главы правительства, губернаторы, послы, Католические епископы и высокопоставленные священнослужители и другие лица, имеющие аналогичный ранг (например, главы международных организаций).[нужна цитата ] Члены Роялти как правило, имеют разные адреса (Величество, Высочество и т. д.)

Иногда его неверно истолковывают как титул должности, но на самом деле это почетный знак, предшествующий различным титулам (например, Господин Президент и т. д.) как устно, так и письменно. В отношении такого должностного лица он принимает форму Его или же Ее Превосходительство; по прямому адресу, Ваше великолепие, или, менее формально, просто Ваше ПревосходительствоАббревиатура ОН часто используется вместо Его / Ее Превосходительство; в качестве альтернативы это может означать Его Высокопреосвященство.

Правительство

Главы государства и правительства

В большинстве республиканский национальные государства, то глава государства официально адресуется как Его или Ее Превосходительство.[2]

Если в республике есть отдельный глава правительства, к этому чиновнику почти всегда обращаются как Ваше Превосходительство также. Если нация - это монархия Однако обычаи могут отличаться. Например, в случае Австралии, все послы, верховные комиссары, губернаторы штатов и генерал-губернатор и их супруги имеют право на использование превосходительства.

Губернаторы колоний в британская империя имели право на обращение как Ваше Превосходительство и это остается положением для губернаторов того, что сейчас известно как Британские заморские территории.[3]

Международная дипломатия

В различных международные организации, особенно ООН и ее агентства, Ваше Превосходительство используется как общая форма обращения для всех республиканских главы государства и главы правительства. Он также часто предоставляется руководителю организации и руководителям дипломатических миссий ООН, таким как Координаторы-резиденты (которые являются назначенными представителями Генерального секретаря), которые аккредитованы на уровне главы государства (например, посол) или на более низком уровне главы правительства.

В последние годы некоторые международные организации, такие как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, или Евросоюз, обозначили свои постоянные представители в третьих странах как послы, хотя они не представляют суверенные организации. Сейчас это широко принято, и поскольку эти послы занимая место после представителя ООН в порядке старшинства представителей международных организаций, ООН, естественно, занимает первое место как ведущее, координаторы-резиденты ООН теперь также обычно, но неофициально называются в дипломатических кругах как послы, хотя сама ООН к ним не относится.

Международная судебная система

Судьи Международный суд также называются Ваше великолепие.

Монархия

Роялти

В некоторых монархиях мужья, жены или детей королевский принц или принцесса, которая сама не имеет княжеского титула, может иметь право на этот стиль. Например, в Испания супруги или дети рожденного инфанте или же инфанта обращаются как Ваше Превосходительство, если не придан более высокий стиль.

Также бывшие члены королевского дома или семьи, которые сделал имеют королевский титул, но утратили его, впоследствии могут получить этот стиль. Примеры: бывшие мужья или жены королевского принца или принцессы, в том числе Александра, графиня Фредериксборг после развода с Принц Иоахим Датский. Точно так же Граф Карл Йохан Бернадотт из Висборга, потерявший право наследования Шведский престол и прекращение использования его королевских титулов в 1946 году, когда он женился на простолюдинке Элин Керстин Маргарете Вейкмарк, был предоставлен стиль.

В некоторых Эмираты (например., Кувейт или же Катар ), только эмир, наследник и премьер-министр называются Его высочество. Их дети стилизованы с более низкой обработкой Его / Ее Превосходительство (если только они не обладают более высоким почетным званием).

Дворянство

В Испании представители высшего дворянства, имеющие сан. вельможа, обращаются как Самый Превосходный Лорд / Леди.

В Дании некоторые считает (линза), исторически связанные кровью или браком с монарх, которые вошли в морганатический брак или иным образом покинул Королевская семья имеют право называться Ваше великолепие, например, графы Даннескиольд-Самсё, некоторые из графы Русенборга и Графиня Фредериксборг (ad personam ).

в Султанат Сулу, высшее дворянство и держатели королевских должностей, которым дарован титул Дату Саджа обращаются как Его / Ее Превосходительство.[4]

Рыцари

Ваше Превосходительство может также иметь престижное качество, особенно в рыцарском ордене. Например, в Империя Бразилии, он был прикреплен к высшим классам, каждый раз вызывая Большой крест, всех трех императорских орденов: Императорский орден Педро I, Императорский Орден Южного Креста (в этом случае также обладая воинскими почестями Генерал-лейтенант ) и Орден Розы.

В наши дни рыцари воротника и рыцари Большого креста испанских рыцарских орденов, как Орден Карла III, Орден Изабеллы Католической, Орден гражданских заслуг, Орден Альфонсо X Мудрого, Королевский орден спортивных заслуг, Гражданский порядок здоровья, а также обладатели Большого креста Военный, Военно-морской, и Авиационные заслуги рассматриваются как таковые. Кроме того, Рыцари Большого Креста Орден Святого Григория Великого и Орден Святого Сильвестра из Святой Престол, Рыцари Орден Золотого Руна, и рыцарей Большого Креста нескольких других престижных орденов, часто обращаются как Превосходительство.[5]

Церковное использование

Постановлением Священной Церемониальной Конгрегации от 31 декабря 1930 г.[6] то Святой Престол даровал епископам католическая церковь название Преосвященное Превосходительство (латинский: Excellentia Reverendissima). В годы после Первая мировая война, посольский титул Ваше Превосходительство, ранее предоставленные нунции, уже начали использоваться другими католическими епископами. Прилагательное Преосвященный был призван отличить религиозный титул от титула Ваше Превосходительство передается гражданским должностным лицам.

Инструкция Ут сив соллицит Святого Престола Государственный секретариат от 28 марта 1969 г. Преосвященный необязательный,[7] санкционировать то, что было (кроме, возможно, начала букв и т.п.), всегда практикой.

Согласно букве указа от 31 декабря 1930 г. патриархи тоже должны были быть адресованы с названием (Высокопреосвященный) Ваше Превосходительство, но на практике Святой Престол продолжал обращаться к ним с титулом Блаженство, что было официально санкционировано для них motu proprio Cleri sanctitati от 2 июня 1957 г.

Кардиналы, даже те, кто был епископом, продолжали использовать титул Преосвященство.

В некоторых англоязычных странах почетный знак Ваше Превосходительство не распространяется на других епископов, кроме нунция. В английском праве Англиканский архиепископам дается титул Грейс (Ваша светлость, его светлость, как для герцога), а епископам дается титул Светлость. Те же титулы любезно предоставлены их католическим аналогам и продолжают использоваться в большинстве стран, которые являются или были членами Содружества. Исключение составляет бывшая Британская Восточная Африка (Кения, Уганда, Танзания ).

По стране

Албания

В Президент, то Председатель парламента и премьер-министр обращаются как «Его / Ее Превосходительство».

Бразилия

В 1991 г. Бразильский Офис Президента выпустил руководство по составу, чтобы установить надлежащее использование португальский язык для всех государственных структур. В руководстве указано, что название Excelência (Ваше Превосходительство) - это надлежащая форма, используемая для обращения к Президенту и Вице-президент, все члены парламента и судьи, среди других официальных лиц.[8]

Камбоджа

в Королевство Камбоджа, Заместители премьер-министров, старшие министры, члены Совет Министров, Государственный секретарь и члены Парламент обращаются как «Его / Ее Превосходительство» (Кхмерский: ឯកឧត្ដម, Аек Удом).

Содружество Наций

В Содружестве Наций следующие официальные лица обычно используют стиль Его или Ее Превосходительство:

Хотя можно сделать ссылку на Самое Превосходное Величество Королевы, стиль Ваше Превосходительство не используется по отношению к Королеве.

Чили

В Президент Чили и Президент Палаты депутатов Чили обращаются в стиле «Его / Ее Превосходительство».

Германия

В Президент Германии и Канцлер Германии к обоим обращаются в стиле «превосходительство» в международной дипломатии, хотя и не внутри страны.

Индия

В Президент Индии и губернаторы индийских штатов обращаются как Раштрапати Маходаи (राष्ट्रपति महोदय / महोदया, Достопочтенный президент) и Раджьяпал Маходай или (если леди) Раджьяпал Маходая (если леди) (राज्यपाल महोदय /, Достопочтенный губернатор) соответственно.

Его / Ее Превосходительство, обычай, восходящий к древним временам, когда обращались к Самрату и Самраджни (सम्राट, साम्राज्ञी / Император, Императрица), Генералам, Королям, Послам. Классический пример - обращение к Девврату (Бхишме) как महामहिम भीष्म (Его / Ваше Превосходительство Бхишма) в Махабхарате.

Однако утвержденные создатели Конституции отменят стили махамахим «древней эпохи». В том же выпуске говорится, что в английский (который является другим языком, на котором вспомогательные официальные сообщения публикуются в Центральном Правительство Индии в качестве Sahāyak Rājabhāśhā: Дополнительный язык судейства) почетный стиль заменит бывшее Его / Ее / Ваше Превосходительство. Новый стиль будет Почетный.

Соответствующие изменения в выпусках из Секретариата Президента должны быть от Махамахима к Раштрапатиджи.[10] В релизе также рассказывается о стилях других высокопоставленных лиц, таких как губернаторы. «Hon'ble» будет использоваться перед титулами «президент» и «губернатор», в то время как традиционные почетные знаки Шри или же Smt. (Шримати) должно предшествовать имени.

Однако «Превосходительство» по-прежнему будет использоваться только для взаимодействия лидеров с иностранными сановниками и иностранных сановников с нашими лидерами, как это принято в международной практике.

Ирландия

В Президент Ирландии адресуется как Ваше великолепие или на ирландском языке, Шойльсе. В качестве альтернативы можно обратиться к президенту просто так: Президент или на ирландском языке Uachtaráin.

Иордания

Как и многие страны, когда-то входившие в состав Османской империи, Его / Ее Превосходительство используется как стиль для тех, кто носит название Бей или же Паша. В арабском языке последние заголовки часто ставятся между именем и фамилией владельца, в то время как на английском языке заголовки обычно не включаются, и стиль Его / Ее Превосходительство используется самостоятельно. К числу тех, кто носит такой стиль, относятся правительственные министры, старшие офицеры, мужья и дети принцесс.

Кения

В Президент Кении обращается как «Его / Ее Превосходительство».

Губернаторы графств и дипломаты также обращаются как «Его / Ее Превосходительство».

Малайзия

В губернаторы (Ян ди-Пертуа Негери) из Малакка, Пенанг, Сабах, и Саравак обращаются как «Его Превосходительство» (Туан Ян Терутама). К верховным комиссарам и послам также обращаются как к «Его / Ее Превосходительству» (Туан / Пуан Ян Терутама).

Мьянма

В Президент Мьянмы, Первая леди Мьянмы, Государственный советник Мьянмы, Вице-президенты Мьянмы, Спикер Pyidaungsu Hluttaw, Спикер Дома Национальностей, Спикер Палаты представителей Мьянмы, Губернатор Центральный банк Мьянмы, члены Кабинет Мьянмы, Главные министры штатов и регионов Мьянмы, мэры и послы обращаются как «Его / Ее Превосходительство», а к судьям Верховный суд Мьянмы обращаются как «Достопочтенный».

Нигерия

В Президент Нигерии и Вице-президент Нигерии разделяет стиль «Его / Ее Превосходительство» с различными губернаторами и их заместителями региональных штатов страны, а также с их женами.

Пакистан

В Премьер-министр Пакистана и Президент Пакистана, оба обращаются как «Его / Ее Превосходительство».

Перу

В Президент Республики Перу обращается как «Его / Ее Превосходительство» (In испанский: Su Excelencia) если в дипломатическом контексте.

Филиппины

В Президент (Филиппинский: Анг Пангуло; испанский и в просторечии: Presidente) адресуется в английский далее как «Ваше Превосходительство» и «Сэр» или «Мэм», и именуется «Его / Ее Превосходительство» вместе с вице-президентом Филиппин. Президент может также менее формально называться «Мистер / Мадам Президент», а «Мистер / Мадам Вице-президент» для вице-президента. На Филиппинах к Президенту можно обращаться с более формальным названиемАнг-Махал-на-Пангуло", с "махал"означает величие и высокую социальную значимость.[nb 1] Однако, в отличие от английского почтительного слова, к вице-президенту обращаются просто «Ang Pangalawang Pangulo» без почетного «mahal».

Действующий президент, Родриго Дутерте, выразил неприязнь к традиционному названию. После вступления в должность в июне 2016 года он приказал исключить этот титул вместе со всеми почетными знаками из официальных сообщений, событий и материалов, но вместо этого к нему обращались только как «мэр», поскольку люди уже привыкли называть его таковым из-за чтобы Дутерте был дольше всех Мэр города Давао и что к должностным лицам его кабинета следует обращаться только как «секретарь». Другие правительственные чиновники последовали их примеру, отказавшись от использования слова «The Honorable».[11] Однако, несмотря на предшествующий неофициальный отказ, к Президенту по-прежнему обращаются как к «Превосходительству» в официальных переписках и петициях, как устно, так и письменно.

Все остальные должностные лица местного и национального правительства имеют стиль "Достопочтенный "; однако оба названия могут быть переведены на филиппинском языке как Анг Кагаланг-галанг.

Португалия

в Португальская Республика, правильный стиль Президент является Его / Ее Превосходительство (португальский: Sua Excelência).

Сомали

В Президент Сомали обращаются как «Его / Ее Превосходительство» или «Джаале». Джаале также было титулом, используемым штабными офицерами вооруженных сил всех родов войск, особенно в эпоху Аден Адде-Шермарк и эпоху Барре, но в настоящее время он встречается редко и стал титулом государственных служащих и старших государственных секретарей.

Южная Африка

В Президент ЮАР (и исторически Государственный президент Южно-Африканской Республики ), к нему обращались (и к нему обращались) как к «Его / Ее Превосходительству», если в формальном контексте.

Южная Корея

В Президент Южной Кореи обращается как «Его / Ее Превосходительство», если в формальном контексте как внутри, так и вне Южная Корея.

Испания

Испания использует название Самый Превосходный широко как официальное обращение к высшим должностным лицам государства. Лечение получают следующие официальные лица:

Шри-Ланка

В Президент Шри-Ланки адресуется как Его / Ее Превосходительство. В качестве альтернативы можно обратиться к президенту просто так: Господин Президент.

Швеция

В Шведский язык название и формы обращения Ханс / Хеннес Экселленс (Его / Ее Превосходительство) и Ers Excellens (Ваше великолепие).

На протяжении большей части 20 века в Швеция, только три чиновника (кроме иностранных послов аккредитованный в Швеции и шведских послов на своих постах) были удостоены стиля Ваше Превосходительство: the премьер-министр, то Министр иностранных дел и Маршал королевства (высший рейтинг придворный ). Их действительно вместе называли «тремя превосходствами» (Шведский: de tre excellenserna)[19][20] В 1970-х годах в Швеции не стало обычным обращением к премьер-министру и министру иностранных дел как к таковым, хотя они по-прежнему рассматриваются как таковые в Швеции. Объединенные Нации протоколом и другим дипломатическим письмом.[21]

До XIX века Лорд Царства (Шведский: En af Rikets Herrar) и член Совет Королевства также имели право на звание Превосходительства.

Таиланд

В Премьер-министр Таиланда, К заместителям премьер-министров, другим членам кабинета, губернаторам и послам обращаются как к «Его / Ее Превосходительству». Значение в тайский язык Его / Ее Превосходительства - пханахуаджотан (พ ณ หัว เจ้า ท่าน หรือ ฯพณฯ).[22]

индюк

В Президент Турции обращается как «Его / Ее Превосходительство».

Соединенные Штаты

в Соединенные Штаты, форма Ваше Превосходительство обычно использовался Джорджем Вашингтоном во время его службы в качестве главнокомандующего Континентальная армия и позже, когда Президент США, но он начал выходить из употребления с его преемник, а сегодня был заменен по прямому адресу на простой Господин Президент или же то Почетный. Дипломатическая переписка с Президентом Абрахам Линкольн вовремя американская гражданская война, как и во время Дело Трента, например, часто называли его Его Превосходительство. Во многих зарубежных странах и в Объединенные Нации протокол, президент и государственный секретарь обычно упоминаются как Ваше Превосходительство.

Форма Ваше Превосходительство использовался для губернаторы большинства оригинальных Тринадцать колоний, и практика формально продолжалась после независимость. Например, этот термин ранее использовался в Грузия на губернатор штата фирменный бланк, текст распоряжения, любой документ, требующий подписи губернатора, и неформальные настройки. Однако в большинстве штатов эта практика вышла из употребления (или никогда не применялась), и название Почетный теперь используется вместо этого;[23] исключение относится к Губернатор штата Мичиган, которому традиционно присваивается почетный титул.[24] К другим губернаторам иногда обращаются как Ваше Превосходительство на публичных мероприятиях, хотя это менее распространено и является результатом обычаев и вежливости, а не законодательства.

Хотя президент США и послы США традиционно придерживаются этого стиля в других странах, правительство США не использует Ваше Превосходительство для своих начальников миссий, предпочитая Почетный вместо.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ В Тагальский Слово «махал» часто переводят как «любовь» и «дорогой», но его первоначальное значение имеет диапазон значений от «драгоценный» до «самый ценный». Это часто применяется к королевской семье, примерно эквивалентно западному "Величество "(например, Mahál na Harì, «Его Величество Король»; Камахалан, "Ваше Величество"), и иногда используется для дворян более низкого ранга в манере "Высочество ", который имеет более точный перевод Катаас-таасан. Он также встречается в религиозном контексте, например, в отношении Католик святые покровители, то Пресвятой Богородицы (например. Анг-Махал-на-Ина / Бирхен), или же Христос (например., Анг Махал на Пунг Назарено ).

Рекомендации

  1. ^ Протокол - полное руководство по дипломатическому, служебному и социальному использованию (стр. 21), автор: Мэри Джейн МакКэффри и Полин Иннес, изданная Hepburn Books, Даллас, Техас [1] В архиве 1 марта 2012 г. Wayback Machine, 1977, 1985, 1989, 1997 ISBN  0-941402-04-5
  2. ^ "Три привітання для Януковича (Три привітання для Януковича)". Blogs.pravda.com.ua. 5 сентября 2012 г.
  3. ^ Уильямс, Стефани (2011). Проведение шоу: губернаторы Британской империи. Викинг. ISBN  978-0-670-91804-1.
  4. ^ "Дворянство Сулу". КОРОЛЕВСКИЙ И ГАШЕМИТОВЫЙ Орден Жемчужины. Получено 19 апреля 2019.
  5. ^ «Сатов, Эрнест Мейсон, сэр - Руководство по дипломатической практике». Archive.org. 10 марта 2001 г.. Получено 1 февраля 2013.
  6. ^ Acta Apostolicae Sedis 1931, стр. 22; L'Osservatore Romano 24 января 1931 г.
  7. ^ Ут сив соллицит, 22
  8. ^ Manual de Redação da Presidência da República (на португальском)
  9. ^ «Общие примеры обращения или обращения в речи к титулованным и официальным лицам». Правительство штата Виктория, Премьер-министр и Кабинет министров. Получено 21 ноября 2018.
  10. ^ Секретариат Президента (3 октября 2012 г.). «Президент одобрил новую практику протокола». Бюро информации для печати, правительство или Индия. Получено 31 января 2014.
  11. ^ Салаверрия, Лейла Б. (22 июля 2016 г.). «Не называйте меня« ваше превосходительство »'". Филиппинский Daily Inquirer. Получено 19 января 2017.
  12. ^ Искусство. 3 года 13 дел RD 1051/2002
  13. ^ Реальный Decreto 405/1992
  14. ^ Real Decreto 5 de enero de 1786, Estableciendo el tratamiento de Excelentísimo Señor en la corredencia de oficio a los Secretarios del despacho universal (Novísima Recopilación, l. 2, t. 12, l. 6); Real Decreto de 16 мая 1788 года:

    "Para evitar la variedad con que se ha schemeido por diversas personas y secretarías en quanto (sic) a tratamientos, después de vista y excinada la materia en mi Suprema Junta de Estado, he venido en declarar que el tratamiento de excelencia se dé enteramente poniendo encima de los escritos превосходный сеньор a los grandes y consjeros de Estado, o que tienen honores de tales, como hasta aquí se ha hecho [...] "

    Por su parte, el Decreto de las Cortes de Cádiz de 8 de junio de 1812 establece que los Secretarios de Estado y del Despacho, que lo fueren en propiedad, y mientras permanecieren en el empleo ,tendrán el mismo tratamiento que los consjeros de Estado.Mediante Real Decreto de 19 noviembre de 1823, se Creó el Consejo de Ministros, formado por los Secretarios de Estado y del Despacho.
  15. ^ Artículo quinto del Real Decreto 3117/1980
  16. ^ Изобразительное искусство. 38 del Reglamento Orgánico de la Carrera Diplomática de 15 de julio de 1955. No obstante, conforme a dicho precpto, a todos los Ministros Plenipotenciarios Jefes de Misión Diplomática (es decir, también a los que no segundras, mambién a los que no sean dea cli) ejerzan sus funciones en el extranjero, se lea dará el tratamiento de Excelencia.
  17. ^ Изобразительное искусство. 302 de las Reales Ordenanzas del Ejército de Tierra, арт. 491 de las Reales Ordenanzas de la Armada y art. 341 de las Reales Ordenanzas del Ejército del Aire.
  18. ^ Искусство. 14, 23 y 56 del Real Decreto 1674/1980
  19. ^ Статскалендер Sveriges 1915 г., runeberg.org. Проверено 8 июня 2013 г. (на шведском языке)
  20. ^ Статистика Sveriges 1964, runeberg.org. Проверено 8 июня 2013 г. (на шведском языке)
  21. ^ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА, ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА, МИНИСТРЫ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ В архиве 27 сентября 2012 г. Wayback Machine, Служба протокола и связи, Объединенные Нации. Проверено 8 июня 2013 г.
  22. ^ http://betterenglishforthai.net/etc/mr-president/
  23. ^ Департамент экономического развития Джорджии (GDEcD). "Путеводитель по протоколу Грузии" (PDF). Департамент экономического развития Джорджии (Georgia.org).
  24. ^ Законодательный сенат штата Мичиган (1837 г.). Журнал сената штата Мичиган. п. 1.