Малазийский мандарин - Malaysian Mandarin

эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Малазийский мандарин»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Март 2015 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Малазийский мандарин (упрощенный китайский : 马来西亚 华语; традиционный китайский : 馬來西亞 華語; пиньинь : Mǎláixīyà Huáy) является разновидностью Мандаринский китайский на нем говорят в Малайзии этнические китайцы в Малайзии. Малазийские китайцы склонны воспринимать мандаринский китайский как разновидность Стандартный мандарин (Путунхуа); тем не менее, это сам по себе диалект китайского языка. Его ближайший лингвистический родственник не Стандартный мандарин скорее это Сингапурский мандарин, разновидность, широко используемая в фильмах, таких как Тигр Вуху, 大 日子 (2010), Namewee с Наси Лемак 2.0 и фильмы, созданные сингапурским кинорежиссером Джек Нео.^{[сомнительный – обсудить]}

Люди, говорящие на малазийском мандаринском диалекте, редко переводят местные термины или имена на китайский. Они предпочли бы устно использовать малайский географические названия в их оригинальном малайском произношении: например, даже если название улицы «Джалан Букит Кепонг» написано как «惹 兰 武吉 甲 洞" (rělán wǔjí jiǎdòng) в местных китайских печатных СМИ местные китайцы почти никогда не используют rělán wǔjí jiǎdòng в повседневных разговорах. Есть исключения, например Тайпин, поскольку это название происходит от китайского языка, когда люди упоминают это место, говоря на местном мандаринском диалекте, они всегда используют его мандаринское произношение, "Тайпин", вместо того, чтобы использовать его малайское произношение, которое ближе к" Тайпэн ". Другой пример - когда китайский перевод места сильно отличался от его родного малайского названия, например: для Телук Интан, Серембан и Кота-Кинабалу, их предпочтительно соответственно называть Ānsùn (安顺) (что относится к "Телук Ансон", бывшему колониальному названию Телук Интана), Fúróng (芙蓉) и Яби (亚庇).

Фонология

Фонология малазийского мандаринского диалекта ближе к акцентам мандаринского языка Южного Китая, чем к стандартному произношению в Пекине, из-за влияния других диалектов, таких как Кантонский и Хоккиен.

По сравнению со стандартным китайским, тайваньским или даже сингапурским мандарином малазийский мандарин явно отличается относительно тонально «плоским» звуком, а также широким использованием голосовая щель и "проверенный тон ". Это дает отчетливый" обрезанный "звук по сравнению с другими формами мандарина.

Фонемы «j», «x» и «h» (как в 级 ji, 西 xi и 汉 han) обычно произносятся как / t͡s /, / s / и / h / (а не / t͡ɕ / , / ɕ / и / x /); и фонема «эр» (как в 儿 или 二) обычно произносится как / ə / (вместо / ɚ /).

Демография

По состоянию на 2014 год 93% этнических китайских семей в Малайзии говорят на разных языках китайского языка, включая мандаринский.^[1]

Ранние иммигранты династии Мин и Цин

Большинство этнических китайцев, проживающих в Малайзии, были выходцами из Китая во время Мин и Цин династий, между 15 и началом 20 веков. Ранние иммигранты женились на малайцах и ассимилировались в большей степени, чем более поздние волны мигрантов - они образуют особую субэтническую группу, известную как Перанаканы, а их потомки говорят на малайском.

Большинство иммигрантов говорили на Хоккиен (Мин Нан ), Кантонский, Хакка, Теохью, и Хайнаньский. В XIX веке иммигранты из Цин в Малайе не имели единого общего языка и были в основном необразованными крестьянами, и они имели тенденцию объединяться в этнолингвистические группы, обычно соответствующие месту их происхождения, и работали с родственниками и другими носителями языка. на том же языке. В 1879 году, по словам Изабеллы Берд, посетившей процветающий город добычи олова Тайпин, Перак, «Говорят на пяти тополектах китайского языка, и китайцы постоянно общаются друг с другом на малайском, потому что они не понимают китайский язык друг друга».^[2]

Китайские языки, на которых говорят в Малайзии, с годами стали локализованными (например, Пенанг Хоккиен ), как видно из использования малайский и английский заимствованные слова. Также вводятся слова из других китайских языков в зависимости от образовательного и культурного фона говорящего (см. Образование в Малайзии и Роджакский язык ). Мандарин в Малайзии также был локализован в результате влияния других китайских вариантов, на которых говорят в Малайзии, а не малайского языка. В инструкциях на китайском языке в местной китайской школе слова ссуды не поощрялись и рассматривались как неправильное произношение.

Примеры

• Анжела, 你们 不是 应该 要拿 那个 'form' (表格) 先, 然后 才 去 四楼 那个 'counter' (柜台) 的 咩 / meh (吗)? (Анжела, тебе нужно получить эту форму, прежде чем идти к стойке в 4 / F?)
• 刚刚 从 Penang (槟城) 回来, 那里 的 traffic (交通) '死 伯' (很) 够 力 (始料不及 的), '敢 敢' (竟然) 跟 你 塞 两个 多 小时 '那种',现在 '讲 真的' 我 很 倦 (sien) 了. (Я только что вернулся сюда из Пенанга, и там неожиданно возникли пробки, из-за которых я осмелился быть перегруженным более чем на 2 часа! Теперь, правда, я зол!)
• 黑色 body (体) 的 那个 跟它 '马 是' (也是) 一样 的, 我 看 你们 重 '砍' 了, 又. (Тот, что с черным корпусом, тоже (товар). Кажется, вы снова повысили цену!)
• Эх, 你 要 不要 我 帮 你 叫 Cab (出租车)? (Эх, ты хочешь, чтобы я помог тебе вызвать такси?)
• 唉, 讲到 这 件事 我 就很 '死 伯' 不爽. (Ай! Я злюсь, когда кто-то упоминает об этом (определенном событии).)
• 哇, 你 不倦 (sien) 我 都 倦 咯. (Вау, тебе совсем не скучно? Я уже закончил.)

咩 (meh) находится под влиянием Кантонский язык и обычно используется в вопросах. На стандартном мандаринском языке это просто означает звукоподражание козлиного звука или козьего блеяния (баа). (Произносится как «Miē»)

Смотрите также

• Малазийский китайский

Варианты Мандаринский китайский:

• Стандартный мандарин
• Сингапурский мандарин
• Тайваньский мандарин
• Филиппинский мандаринский
• Региональные различия в китайском языке

Рекомендации

внешняя ссылка

• 马来西亚 华语 - 南洋 的 北方 官 话 方言