Тайваньский шрифт Брайля - Википедия - Taiwanese Braille

Тайваньский шрифт Брайля; ⠅⠒⠂⠳⠈⠀⠙⠞⠈⠓⠱⠐
Тип	Полусложный
Языки	Стандартный мандарин
Родительские системы	Ночное письмо Шрифт Брайля Тайваньский шрифт Брайля; ;
Основа для печати	Чжуинь

Текст в квадрискрипте, напечатанный на китайском и римском языках, а также шрифтом Брайля. В правом нижнем углу находится символ 結 jié, написано шрифтом Брайля как ⠅⠬⠂ Гье; сравнить 西 xī в центре вверху, отображается шрифтом Брайля как ⠑⠡⠄ syī.

Тайваньский шрифт Брайля это шрифт Брайля сценарий, используемый в Тайвань за Тайваньский мандарин (Гоюй).^[1] Хотя незначительно основано на международный шрифт Брайля, переназначено большинство согласных;^[2] так же как Китайский шрифт Брайля, Тайваньский шрифт Брайля - это полусложный.

Например,

國			語		點			字		記			號

ㄍ	ㄨㄛ	ˊ	ㄩ	ˇ	ㄉ	ㄧㄢ	ˇ	ㄗ	ˋ	ㄐ	ㄧ	ˋ	ㄏ	ㄠ	ˋ
Guó			йǔ		diǎn			zì		джи			хао

Диаграммы

Инициалы

Чжуинь	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
Пиньинь	б	п	м	ж	d	т	п	л	грамм	k	час	j	q	Икс	ж	ch	ш	р	z	c	s
Шрифт Брайля

Буквы Брайля для чжуинь / пиньинь ㄍ грамм (/ k /), ㄘ c (/ tsʰ /) и ㄙ s (/ с /) двойной для альвеоло-небные согласные ㄐ j (/ tɕ /), ㄑ q (/ tɕʰ /) и ㄒ Икс (/ ɕ /).^[3] За последними идут близкие гласные переднего ряда, а именно ㄧ я (/я/) и ㄩ ü (/ г /), поэтому различие между г, в, с (или же z, k, h) и j, q, x в чжуинь и пиньинь избыточно.

Средний + изморозь

Каждый медиальный + рим в чжуинь написан одной буквой шрифта Брайля.


Чжуинь	/ ㄦ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ
Пиньинь	-i / er	а	о	е	ê	ай	эй	ао	ОУ	ан	en	анг	eng
Шрифт Брайля
Чжуинь	ㄧ	ㄧㄚ	ㄧㄛ		ㄧㄝ	ㄧㄞ		ㄧㄠ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄤ	ㄧㄥ
Пиньинь	я	я	io		т.е.	iai		iao	iu	Ян	в	iang	ing
Шрифт Брайля

Чжуинь	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㄛ			ㄨㄞ	ㄨㄟ			ㄨㄢ	ㄨㄣ	ㄨㄤ	ㄨㄥ
Пиньинь	ты	ua	уо			uai	ui			uan	ООН	уанг	онг
Шрифт Брайля

Чжуинь	ㄩ				ㄩㄝ					ㄩㄢ	ㄩㄣ		ㄩㄥ
Пиньинь	ü				üe					üan	ООН		ион
Шрифт Брайля

⠱ используется как для пустого инея -я ([ɨ]), что написано не чжуинь, а иней ㄦ э ([ɐɚ]). См. Например 斯 си (⠑⠱⠄) расположенный над словом Дагер на изображении справа.

Тональные знаки

Тон:	1	2	3	4	0
Чжуинь	на	ˊ	ˇ	ˋ	˙
Пиньинь	ˉ	ˊ	ˇ	ˋ	на
Шрифт Брайля	⠄	⠂	⠈	⠐	⠁

Тон всегда отмечен.^[4] Сюда входят бестоновые слоги, такие как 了 ле, оказано ⠉⠮⠁lė на изображении вверху справа.

Знаки препинания

Пунктуация^[5]

Распечатать	。・	，	；	、	？	！	：
Шрифт Брайля	⠤	⠆	⠰	⠠	⠕	⠇	⠒⠒

Распечатать	＿＿	﹏﹏	……	—	—— ——	※	◎
Шрифт Брайля	⠰⠰	⠠⠤	⠐⠐⠐	⠐⠂	⠐⠂ ⠐⠂	⠈⠼	⠪⠕

Распечатать	「」	『』	（）	〔〕	｛｝
Шрифт Брайля	⠰⠤ ⠤⠆	⠦⠦ ⠴⠴	⠪ ⠕	⠯ ⠽	⠦ ⠴

внешняя ссылка

國語點字自學手冊, Национальная библиотека Тайваня
(копия здесь )

[1] Не для Тайваньский хоккиен, который обычно называют "тайваньским"

[2] Только п м д н г к а е ê ü (от p m d n k j ä è drop-e ü) приблизительно соответствуют французской норме. Другие буквы были переназначены таким образом, чтобы наборы букв в группах, например д т н л и г к ч похожи по форме.

[3] [sic] Можно было ожидать ㄐ j (/ tɕ /) в пару с ㄗ z (/ ts /) по аналогии с остальными. Сравнивать здесь, где символ 學 xué оказывается ⠑⠦⠂ "Сью". Исторически могло быть и то, и другое. Похоже, что принципом заданий является то, что исторически подходящие пары букв г ~ г, к ~ с, и ч ~ с, буква с меньшим количеством точек используется для j, q, x.

[langhat-4] ttp://www.languagehat.com/archives/003051.php

[5] 明美, 2001, 視障教育」, 五南圖書出 Version 股份有限公司, p. 74 ff

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]