Португальский шрифт Брайля - Portuguese Braille

Португальский шрифт Брайля это шрифт Брайля алфавит португальский язык, как в Португалии, так и в Бразилии. Это очень близко к Французский шрифт Брайля, с небольшими изменениями в акцентированных буквах и некоторыми различиями в пунктуации.

Алфавит

Французские буквы Брайля для гласных с серьезным ударением в печати обычно используются для гласных с острым ударением в португальском шрифте Брайля. (Видеть Французский шрифт Брайля # Подобные алфавиты. Французские гласные ⠪ œ и ⠜ ä используются для португальских носовых гласных х и ã. В числовом порядке буквы следующие:

а	б	c	d	е	ж	грамм	час	я	j
k	л	м	п	о	п	q	р	s	т
ты	v	Икс	у	z	ç	é	á	è	ú
â	ê	я	ô	ù	à	я	ü	х	ш, ò
я	ó	ã

Пунктуация

Пунктуация почти такая же, как у Испанский шрифт Брайля.

Одиночная пунктуация:

,

.[1]

'

?

!

;

:

-

–

—

*

/

|

В в тире пишется на средних точках, а длинное тире - на нижних точках.

•	&	→	←	↔

Парная пунктуация:

“ ... ” (внешние кавычки)	« ... » (внутренние кавычки)	‘ ... ’ и Т. Д. (самые сокровенные цитаты)

( ...... )	( ...... )	[ ...... ]	[ ...... ]

Альтернативными вариантами являются два набора круглых и квадратных скобок. Многие источники приводят только один, обычно второй.

Числа

Цифры - это международная норма первых десяти букв алфавита, отмеченных знаком ⠼.

Знак номера заменяет пробелы внутри числа, например серийного номера. Например, А (46 1) транскрибируется ⠨⠁⠀⠣⠼⠙⠋⠼⠁⠜.

Дополнительные символы:

$	€	%	‰	§	°	′	″

В настоящий Знак обычно используется как десятичная точка: 4 50 долларов.

Для арифметики:

+	−	×	:	=	/ (дробная часть)	>	<

Полоса дроби ⠐⠲ эквивалентен косой черте или горизонтальной полосе при печати. Для экспонент используйте надстрочный знак ⠡ ниже.

Форматирование

(цифра)	(Шапки)	(ВСЕ ЗАПИСИ)	(акцент)	(супер- сценарий)	(суб- сценарий)	(l.c.)	(ориг.)	(col.)

⠨⠨ используется, чтобы указать, что все слово написано в верхнем регистре. Для ряда слов в верхнем регистре добавляется двоеточие: ⠒⠨⠨.

Акцент соответствует жирному или курсивному шрифту. Как и в случае скобок, второй знак указывает на конец выделенного текста.

Строчный знак ⠐ также используется для обозначения разрыва строки в середине математического выражения.

⠰ восстанавливает исходное прочтение символа.

⠿ необязательно используется в качестве маркера столбца при расшифровке таблиц, особенно с пустыми ячейками, для уточнения выравнивания данных. Например, первая строка таблицы в верхней части этого раздела будет в тексте Брайля,

⠿⠼⠀⠀⠿⠨⠀⠀⠿⠨⠨⠀⠿⠔⠀⠔⠿⠡⠀⠀⠿⠌⠀⠀⠿⠐⠀⠀⠿⠰⠀⠀⠿⠿⠀⠀

Рекомендации

• ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля, 3-е изд.
• Приложение Брайля в Интернете
• Словарь терминов и выражений empregados no domínio do sistema Braille
• Доклад ЮНЕСКО 1951 года о стандартизации испанского и португальского шрифтов Брайля.