Знак собственное имя - Proper name mark

В Китайское письмо, а знак собственное имя (Упрощенный китайский: 专 名号, zhuānmínghào; Традиционный китайский: 專 名號) является подчеркивать используется для обозначения имена собственные, например, имена люди, места, династии, организации. Связанные название книги (Упрощенный китайский: 书名 号, shūmínghào; Традиционный китайский: 書名 號), обозначенный волнистой линией (﹏﹏), используется для обозначения заголовков публикаций или текстов.

Знак собственного имени редко используется в современных китайских публикациях, а знак Guillemet (《》 Или 〈〉) чаще используется для обозначения заголовков. Иногда его используют в школьных учебниках на Тайване и в Гонконге. Тем не менее, в научных изданиях классических китайских текстов, особенно текстов с вертикальным набором (где они появляются слева от текста, а не под ним), часто используется как знак собственного имени, так и знак названия книги, поскольку они помогают читателям избежать неправильного толкования. текста.

Например:

屈原放逐 ， 乃 賦離 騒。左 丘失明 ， 厥 有國語。 （司馬遷 《報 任 安 書》） (с использованием двойного подчеркивания для обозначения волнистого подчеркивания)

屈原放逐 ， 乃 賦離 騒。左 丘失明 ， 厥 有國語. (с помощью CSS 3; волнистое подчеркивание может быть видно не во всех браузерах)

Цюй Юань был сослан, и таким образом составил Ли Сао. Цзо Цю (или Zuoqiu^[1]) потерял зрение, следовательно, есть Го Ю. (Сыма Цянь, Письмо Рен Аню)

Также рассмотрите предложение «Я из Германии». На китайском языке при использовании знака собственного имени это будет выглядеть как "我 來自德國。 »(Пиньинь: Wǒ láizì Déguó.) Название страны, в данном случае Германия, подчеркнуто.

Этот метод распознавания собственных имен в тексте похож на английское использование Заглавная буква в имена собственные.

Смотрите также

• Интерпункт, используется для обозначения разделов в именах собственных на китайском языке

Заметки