Il Sirente - Il Sirente
| Материнская компания | Независимый |
|---|---|
| Положение дел | Активный |
| Основан | 1998 |
| Страна происхождения |  Италия |
| Расположение штаб-квартиры | Фаньяно-Альто |
| Распределение | Мировой |
| Ключевые люди | Симоне Бенвенути |
| Типы публикаций | Книги |
| Отпечатки | 58 |
| Нет. сотрудников | 3 |
| Официальный веб-сайт | сирена |
Editrice il Sirente является Итальянский книжное издательство со специализацией в права человека и Международный закон, Арабская фантастика и комиксы, расследование, актуальность.
Компания была основана в 1998 году. Каталог, включающий научно-популярные произведения на темы, в основном относящиеся к политике и международному праву, художественные произведения и произведения фантастики, переплетенные с темой маргинальности, как подробно описано в манифесте. Pensieri dal carcere (Персонал Quelques messages) к Пьер Клементи В его длинном каталоге представлено много Канадский такие авторы, как Юбер Аквин, Франсуа Барсело, Норман Навроцкий, Гаэтан Брюлотт и Итальянский Джованни Консо, Пьеро Фассино, Флавия Латтанци, Умберто Леанца, Антонио Маркези, Данило Дзоло и Паоло Бенвенути. Среди других, совсем недавно, некоторые Араб такие писатели, как Халед Аль Хамисси, Наваль аль-Саадави и Магди Эль Шафи из сериала Альтриарабии другие подобные Стив Левин в сериале Inchieste.
Основные авторы опубликовали
Серии
Диритто (1999)
Серия посвящена очеркам международного права.
Фуори (2007)
Открытая серия, графически представленная в виде циклической книги: передняя обложка - это первая страница романа, чтобы дать читателю возможность сразу погрузиться в историю, пока графическое изображение не будет помещено на заднюю обложку, давая читателю возможность продолжить чтение , опять же с самого начала. Первый номер выходит 3 ноября 2007 года.
| Н. | Итальянское название | Оригинальное название и год | Автор | Национальность | Год в Италии |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | L'Anarchico e il Diavolo fanno cabaret | (Анархист и дьявол делают кабаре), 2002 | Норман Навроцкий |  Канада | 2007 |
| 2 | Pensieri dal carcere | (Персонал Quelques messages), 2001 | Пьер Клементи |  Франция | 2007 |
| 3 | Агенор, Агенор, Агенора и Агенор | (Агенор, Агенор, Агенор и Агенор), 1981 | Франсуа Барсело | Канада | 2009 |
| 4 | Doppia esposizione | (L'emprise), 1978 | Гаэтан Брюлотт | Канада | 2008 |
| 5 | L'amore di Narciso e altri racconti | (L’amore di Narciso e altri racconti, 2010) | Энеида Топи |  Албания | 2010 |
| 6 | L'invenzione della morte | (L'invention de la mort), 1991 | Юбер Аквин | Канада | 2010 |
| 7 | Просимо, серия | (Prochain эпизод), 1965 | Юбер Аквин | Канада | 2011 |
| 8 | Racconti Cubisti | (Racconti Cubisti), 2011 | Прикеделик | Италия | 2011 |
| 9 | Medio Occidente | (Medio Occidente), 2014 | Беппи Чиуппани | Италия | 2014 |
| 10 | Голем XIV | (Голем XIV), 1981 | Станислав Лем |  Польша | 2017 |
| 11 | Каццарола! Анархия, Ром, Амур, Италия | (Каццарола! Анархия, Цыгане, Любовь, Италия), 2015 | Норман Навроцкий | Канада | 2018 |
Альтриараби (2008)
Серия, посвященная современным и непринужденным голосам арабского мира.[1] Первый номер выходит 13 сентября 2008 года.
| Н. | Итальянское название | Оригинальное название и год | Автор | Национальность | Год в Италии |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Такси. Le strade del Cairo si raccontano | (Такси. Хавадит аль-Машавир, 2006) | Халед Аль Хамисси |  Египет | 2008 |
| 2 | L'amore ai tempi del petrolio | (Аль-Хубб Фи Заман Аль-Нафт: Ривайя, 2001) | Наваль аль-Саадави | Египет | 2009 |
| 3 | Rogers e la Via del Drago divorato dal Sole | (Роджерс, 2007) | Ахмед Наги | Египет | 2010 |
| 4 | метро | (метро, 2008) | Магди Эль Шафи | Египет | 2010 |
| 5 | La danza dello scorpione | (Сират аль-'акраб алладхи йатасаббабу 'аракан, 2008) | Акрам Мусаллам |  Палестина | 2011 |
| 6 | Амальгама | (Амальгама, 2009) | Майя Занкуль |  Ливан | 2011 |
| 7 | Амальгама 2 | (Амальгама Vol. 2, 2010) | Майя Занкуль | Ливан | 2012 |
| 8 | Матто ди Пьяцца делла Либерта | (Маджнун сахат аль-хуррийя, 2009) | Хасан Бласим |  Ирак | 2012 |
| 9 | Qui Finisce La Terra | Сухейр Абу Окса Дауд, Раджа Бакрия, Ала Хлехель, Акрам Мусаллам, Хишам Наффа, Башир Шалаш, Мухаммед Али Таха | Палестина | 2012 | |
| 10 | L’autunno qui, è magico e immenso | Голан Хаджи |  Сирия | 2013 | |
| 11 | Il Silenzio e il tumulto | (Ас-Самт ва-с-сакхаб, 2004) | Нихадские сирены | Сирия | 2014 |
| 12 | La città del piacere | (Мадинат аль-ладдха, 1997) | Эззат Эль Камхави | Египет | 2015 |
| 13 | Cani Sciolti | (Калб балады мударраб, 2014) | Мухаммад Аладдин | Египет | 2015 |
| 14 | E se fossi morto? | (Каман Юшайд мавтихи, 2012) | Мохаммед Дибо | Сирия | 2015 |
| 15 | Vita: istruzioni per l'uso | (Истихдам аль-Хайят, 2014) | Ахмед Наги | Египет | 2016 |
Альтриараби Мигранте (2015)
В 2015 году родился подсериал Migrante посвящен арабским писателям второго и третьего поколения в Европе, отобранным для софинансирования ЕС. Проект поддерживает культурное и языковое разнообразие, способствует транснациональному распространению европейской литературы и направлен на достижение максимально широкой доступности. Он выполняет перевод восьми произведений из пяти стран ЕС (Франция, Германия, Нидерланды, Швеция, а Великобритания ) в Итальянский.
| Серии | Н. | Итальянское название | Оригинальное название и год | Автор | Национальность | Год в Италии |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Altriarabi migrante | 1 | Се ти Чиами Мохаммед | (Les Mohammed, 2011) | Жером Рюйлер | Франция | 2015 |
| Altriarabi migrante | 2 | L'autistico e il piccione viaggiatore | (De autist en de postduif, 2009) | Родаан Аль Галиди |  Голландия | 2016 |
| Altriarabi migrante | 3 | Я чудо | (Der falsche Inder, 2008) | Аббас Хидер |  Германия | 2016 |
| Altriarabi migrante | 4 | Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra | (Мальчик из Алеппо, 2013) | Сумиа Суккар |  объединенное Королевство | 2016 |
| Altriarabi migrante | 5 | Ла Мекка-Пхукет | (Ла Мек-Пхукет, 2010) | Сафия Аззеддин | Франция | 2016 |
| Altriarabi migrante | 6 | Un uomo non piange mai | (Un homme, ça ne Pleure pas, 2014) | Фаиза Гуен | Франция | 2017 |
| Altriarabi migrante | 7 | Le Ballerine di Papicha | (L’envers des autres, 2010) | Каутер Адими | Франция | 2017 |
| Altriarabi migrante | 8 | Fuori da Gaza | (Из этого, 2011) | Сельма Даббаг | объединенное Королевство | 2017 |
Инкьесте (2009)
Серия, посвященная новостным репортажам.
| Н. | Итальянское название | Оригинальное название и год | Автор | Национальность | Год в Италии |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Il petrolio e la gloria. La corsa al Dominio e alle ricchezze della regione del Mar Caspio | (Нефть и слава: погоня за империей и удачей на Каспийском море), 2007 | Стив Левин |  Соединенные Штаты Америки | 2009 |
| 2 | Лабиринт Путина. Spie, omicidi e il cuore nero della nuova Россия | (Лабиринт Путина: шпионы, убийства и темное сердце новой России), 2008 | Стив Левин | Соединенные Штаты Америки | 2010 |
| 3 | Ucraina terra di confine. Viaggio nell'Europa sconosciuta | Массимилиано Ди Паскуале | Италия | 2012 | |
| 4 | Рижская магия. Cronache dal Baltico | Массимилиано Ди Паскуале | Италия | 2015 | |
| 5 | Fùcino. Аква, терра, инфанция | Роберто Карвелли | Италия | 2018 |
Nuovi percorsi (2011)
Серия, посвященная актуальной тематике, издается по лицензии Creative Commons и доступен в версии электронная книга на сеть.
| Н. | Итальянское название | Автор | Национальность | Год в Италии |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ci vuole poco per fare una university migliore | Винченцо Зено-Зенкович | Италия | 2011 |
| 2 | Speranze e paure nel futuro delle rivolte arabe | Габриэле Мочча | Италия | 2014 |
| 3 | Quando studiavamo в Америке | Беппи Чиуппани | Италия | 2016 |
| 4 | La terza cultura e la mutazione letale | Анна Курир | Италия | 2016 |
Альтернатива Comunità (2011)
Десять работ закрытого цикла, посвященного постколониальной литературе, где исследуются формы межличностных отношений, порожденные нетрадиционными подходами к сексуальной идентичности, этнической принадлежности, культурному и религиозному разнообразию, предлагая, таким образом, новые способы понимания социальных и человеческих отношений.[2]
| Н. | Итальянское название | Оригинальное название и год | Автор | Национальность | Год в Италии |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Benvenuti a Hillbrow | (Добро пожаловать в наш холм, 2001) | Phaswane Mpe |  Южная Африка | 2011 |
| 2 | Le cinque stagioni dell’amore | (As Cinco Estações do Amor, 2001) | Жоао Альмино |  Бразилия | 2012 |
| 3 | NonnaDiciannove e il segreto del sovietico | (AvóDezanove e o Segredo do Soviético, 2008) | Онджаки |  Ангола | 2014 |
Награды и отличия
- 4 декабря 2014 года издательство получило «Специальную премию Franco Cuomo International Award» за «развитие новых форм культурного самовыражения, социальных и человеческих нашего времени».
- Дословный перевод Creative Europe 2015: Проект «Altriarabi Migrante» состоит из семи томов. В подборку вошли произведения, опубликованные в 2003–2014 гг. Европейскими авторами арабского происхождения (поколение 1-2 °), родившимися с 1971 по 1992 гг. Франция, объединенное Королевство, Германия и Нидерланды (страны с самым высоким процентом арабских иммигрантов). Книги отличаются высоким качеством, что позволило им выиграть призы. Работы характеризуются анализом чувства принадлежности и национальной идентичности, разрываемого между землей происхождения, современностью и Европой, и дискомфортом, который приносит этот конфликт. Возникают сильные темы культурной гибридизации: в некоторых произведениях она возникает из языка, смешанного с арабскими словами и гибридными структурами между новым и исходным языками. Происходит постоянное переформулирование властных отношений между реальными и символическими центрами и окраинами.
- Librinfestival 2016 в номинации «Лучшее издательство»: E se fossi morto? (Каман Юшайд мавтихи, 2012) автор: Мохаммед Дибо, 2015.
- Librinfestival 2017 как «Лучшая книга»: Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra (Мальчик из Алеппо, 2013) автор: Сумиа Суккар, 2016.
Примечания
- Эта статья в значительной степени основана на аналоге из итальянской Википедии, il Sirente.
- ^ L'Opinione delle Libertà, 2 марта 2011 г.
- ^ "Новая редакционная коллегия" Альтернативное сообщество "(il Sirente): Фасване Мпе, Жоао Альмино, Онджаки, Бернарду Карвалью". Архивировано из оригинал на 2011-10-04. Получено 2011-08-02.
внешняя ссылка
Координаты: 42 ° 09′18 ″ с.ш. 13 ° 20′44 ″ в.д. / 42,155084 ° с. Ш. 13,345480 ° в.