Нарушения и исключения в Интерлингва - Irregularities and exceptions in Interlingua
эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка.Декабрь 2006 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
Период, термин нарушения или исключения в Интерлингва относится к отклонениям от логических правил в нескольких грамматических конструкциях в международный вспомогательный язык Интерлингва. Эти странности являются частью стандартной грамматики. Эти особые случаи проникли в язык в результате стремления сохранить его естественность. Большинство этих нарушений также существует в исходных языках Интерлингва; английский, Французский, Итальянский, испанский, португальский, и в меньшей степени Немецкий и русский. Эта особенность языка делает Интерлингва более знакомым носителям исходных языков. И в то же время это усложняет язык другим.
Носители исходных языков не воспринимают все отклонения как неправильные. Например, в Interlingua есть три разных слова для английского «am» (так), "является" (es) и "являются" (сын). В то время как большинство носителей английского языка не найдут в этом ничего необычного, носители нескольких других языков могут посчитать ненужным использование трех слов для выражения концепции «простого настоящего».
Интерлингва примечателен тем, что в отличие от большинства вспомогательных языков, которые стремятся свести к минимуму или устранить любые нерегулярные аспекты, Интерлингва использует гибкий подход. Использование некоторых исключений в Interlingua является обязательным, в то время как другие оставлены необязательными.
Обязательные исключения
Произношение
В Интерлингве нет орфографии «одна буква - один звук». Как и в английском, несколько букв можно произносить по-разному; смотря где они в слове. Например, письмо C можно произносить как / k / (песнь) или / ts / (Cento). Вот список других обязательных исключений в произношении:
Буква / Диграф | Возможные произношения[1] | Правила | Примеры |
---|---|---|---|
c | / k / / ts / (или / s /) | / k / когда c следует а, о, ты или любой согласный ' / ts / (или / s /), когда е, я или у преследовать c | камера, крекинг ацидо, Золушка |
ch | / k / / tʃ / / ʃ / | вроде / k / словами греческого происхождения / tʃ / всего в нескольких словах (очень редко) / ʃ / несколькими словами, пришедшими из французского | холера, хром Чили, кочи машина, повар |
час | /час/ тихий | молчать после р и т | часы риторика |
rh | /р/ | произносится как "р" на испанском языке каро | риторика, ревматический |
ш | / ʃ / | произносится как "sh" на английском языке | Шекспир |
th | / т / | всегда произносится как / т / | театр |
ph | / f / | всегда произносится как / f / | фотография, фотосинтез |
т | / т / / ts / | произносится как / т /, за исключением случаев, когда следует я и второй гласный в безударном слоге, в этом случае он реализуется как / ts / | туриста творчество |
ты | / u / / w / | / u / кроме безударных перед гласной, в этом случае это может быть реализовано как / w / | луна, множественное число убеждать, сверхгрипп |
у | / j / /я/ | / j / без ударения перед гласными другие подобные / я / | Югославия, йога тирания, опечатка |
Кроме того, есть также неусвояемые заимствованные слова, сохраняющие свое первоначальное произношение и написание.
Разрешены диакритические знаки, если они не влияют на произношение слова, заимствованного из интерлингва. Общие примеры таких слов: радио Röntgen (Рентгеновские лучи) и Кюммель.
Схватки
Как и в английском, где я обычно заключают договор с я и он к он, такие сокращения также встречаются в Интерлингва, и эти два обязательны для соблюдения:
Слова | Сокращение | пример |
---|---|---|
де (из) + ле (в) | дель | дель матре (матери) |
а (к) + ле (в) | аль | Аль Луна (на Луну) |
Множественное число
Множественное число может образовываться тремя разными способами в зависимости от окончания существительного.
Конец | Добавить | пример |
---|---|---|
оканчивается на согласный, отличный от c | -es | разговор - беседующие Pais - пайсы |
заканчивается в c | -hes | roc - Рош шоколад - Choches |
оканчивается на гласную | -s | радио - радио академия - академии |
В заимствованных словах также встречаются неправильные формы множественного числа. Общие из них тесты (от "тест"), дополнения (из приложения) и Лидер (от слова «солгал»).
Числа
Числа | Логическое имя | Имя использовано |
---|---|---|
10 | унанта | обман |
20 | дуоанта | Винти |
30 | тресанта | Трента |
40 | Quatranta | карантин |
13 | посягательство | Tredece |
14 | quatrodece | quattuordece |
15 | cinquedece | Quindece |
16 | sexdece | отделиться |
Части речи
- Не все наречия образованы от прилагательных.
- Если прилагательное заканчивается на -c, производное от него наречие принимает -amente (вместо того -mente).
- Sia это императивная форма эссер ('быть'): Sia contente! 'Быть довольным!'
Необязательный
Произношение
- если s находится между гласными, может произноситься [z], как в "se "(вместо [s] из "sТай ")
- если Икс находится между гласными, его можно произносить как [ɡz] в "еИксдействовать "(вместо того, чтобы [ks] ИнформацияИкс")
Глаголы
Дополнительные короткие формы
- ха для habe, 'имеет', 'иметь'
- ва для Vade, "идет", "идти"
- es для esse, 'есть', 'есть', 'есть'
Альтернативные формы эссер
- Заметка. Эти формы используются редко.
- так для (io) es
- сын для (nos / vos / illes / -as / -os) es
- эра для Ессева
- сыворотка для Essera
- Сереа для Esserea
Сравнительная и превосходная степень прилагательных
- (ле) незначительный вместо того (ле) плюс парве
- (ле) главный вместо того (ле) плюс магне
- (ле) мелиор вместо того (ле) плюс бон
- (ле) Pejor вместо того (ле) плюс мал
- мини Я вместо того ле плюс парве или ле минор
- Максим вместо "le plus magne" или "le major"
- время работы вместо того ле плюс бон или le melior
- пессиме вместо того ле плюс маль или Le Pejor
использованная литература
- ^ Александр Год и Хью Блэр (23.10.2011). "Грамматика интерлингва (второе издание)". Архивировано из оригинал в 2004-07-24. Получено 2020-01-26.
внешние ссылки
- "грамматика интерлингва" Авторы: Александр Годе и Хью Блэр
- Grammatica de interlingua